[1]原文為法語。

[2]Benedick，莎士比亞的戲劇《無事生非》中的人物，曾宣稱抱持獨身主義，后與爭論對手比貝特麗絲結婚。這里的班尼迪克大獎是指擺脫單身。

[3]哈利奎因是阿加莎·克里斯蒂特別喜歡的意大利假面喜劇中著名的丑角人物，在阿加莎的許多作品中出現過。

[4]英國內戰期間（1642—1651）國會中一知名黨派。因成員沒有卷發，頭顱相較之下顯得十分圓而得名。...