聯(lián)合國(guó)婦女署中國(guó)區(qū)首席代表 湯竹麗

女士們、先生們、朋友們、同事們：

非常榮幸參加中國(guó)（西和）乞巧文化高峰論壇，我謹(jǐn)向組委會(huì)表示衷心的感謝。這次論壇讓我們聚在一起，給我們交流經(jīng)驗(yàn)和學(xué)習(xí)乞巧價(jià)值觀念的機(jī)會(huì)。

據(jù)我所知，乞巧節(jié)是有關(guān)女孩的節(jié)日，她們會(huì)成長(zhǎng)為未來的成熟女性。通過教會(huì)女性重要的價(jià)值觀念和傳承智慧，這個(gè)節(jié)日使得女孩們對(duì)未來生活做好準(zhǔn)備。每年用七天八夜的時(shí)間賦予女性權(quán)利，是一個(gè)非常好的傳統(tǒng)！

對(duì)我來說，中國(guó)（西和）乞巧文化高峰論壇之所以重要，有多方面的原因，我想特別強(qiáng)調(diào)以下三點(diǎn)：

第一，論壇之所以重要，是因?yàn)樗芤鸫蠹覍?duì)女性在社會(huì)中扮演多重角色的關(guān)注。第二，論壇之所以重要，是因?yàn)樗嵝蚜宋覀儯M管當(dāng)前我們?cè)谛詣e平等和女性賦權(quán)方面已取得巨大的進(jìn)步，但是依然任重而道遠(yuǎn)。第三，本次論壇讓我們相聚在一起討論如何共同克服仍然存在的弊端，以確保今天的女童，未來的女性，當(dāng)她們長(zhǎng)大以后會(huì)像男性一樣可以被社會(huì)平等對(duì)待。

第一個(gè)原因是女性在社會(huì)中的多重身份。她們是孫女、外孫女和女兒，是母親和妻子，是家庭的守護(hù)者，當(dāng)她們生病或年邁時(shí)，經(jīng)常也需要照顧自己。女性從事著各種各樣的工作，包括大型企業(yè)的首席執(zhí)行官，當(dāng)?shù)氐男∩特湣⒖茖W(xué)家、農(nóng)民、公交車司機(jī)、政府官員，工廠里生產(chǎn)線上的工人、藝術(shù)家、音樂家、家政服務(wù)人員等。除了這些現(xiàn)代社會(huì)里的工作角色，相對(duì)于男性來說，她們更多的也是文化智慧和傳統(tǒng)的傳承人，守護(hù)著這些世代傳承下來瀕臨消失的珍貴記憶和藝術(shù)技能。同時(shí)，女性還需要適應(yīng)現(xiàn)代生活帶給她們的各種挑戰(zhàn)。這種生活在現(xiàn)代社會(huì)而又需要傳承文化傳統(tǒng)所形成的矛盾，是女性面對(duì)的最根本挑戰(zhàn)。她們?cè)噲D實(shí)現(xiàn)同男性同等權(quán)利，同時(shí)還需要克服傳統(tǒng)的負(fù)面影響，這種傳統(tǒng)賦予女性的角色太過有限和傳統(tǒng)。

文化傳統(tǒng)有正面也有負(fù)面。最具正面意義的傳統(tǒng)包括藝術(shù)遺產(chǎn)，當(dāng)?shù)厥止ぜ妓嚒⑽璧浮⒁魳贰⒐?jié)慶和其他女性在其中扮演主要角色的藝術(shù)形式。保護(hù)世界多元文化是聯(lián)合國(guó)基礎(chǔ)工作之一。事實(shí)上，好幾條條約和聲明明確指出，每種文化都具有其尊嚴(yán)和價(jià)值，應(yīng)該被尊重和保護(hù)，每個(gè)人都有權(quán)利和義務(wù)發(fā)展自己的文化。

文化傳統(tǒng)有正面也有負(fù)面，最具正面意義的傳統(tǒng)包括藝術(shù)遺產(chǎn)，當(dāng)?shù)厥止ぜ妓嚒⑽璧浮⒁魳贰⒐?jié)慶和其他女性在其中扮演主要角色的藝術(shù)形式。保護(hù)世界多元文化是聯(lián)合國(guó)工作基礎(chǔ)之一，事實(shí)上很多條約的聲明都明確指出，每種文化都具有其尊嚴(yán)和價(jià)值，應(yīng)該被尊重和保護(hù)，并且每個(gè)民族都有權(quán)利和義務(wù)來發(fā)展自己的文化，然而文化傳統(tǒng)也會(huì)有負(fù)面效應(yīng)，甚至?xí)哂行詣e歧視傾向，實(shí)際上有時(shí)候性別不平等，正是在文化的名義下推行的，有時(shí)候文化被當(dāng)作支持性別歧視的論據(jù)，使得女性的社會(huì)地位低于男性，或者工作能力受到質(zhì)疑。

現(xiàn)在我知道保護(hù)負(fù)面?zhèn)鹘y(tǒng)絕對(duì)不是乞巧節(jié)的宗旨。盡管沒有機(jī)會(huì)親眼目睹，但我有信心，乞巧節(jié)是弘揚(yáng)正面文化傳統(tǒng)，并且賦予女性權(quán)利的節(jié)日。

然而，在世界各地，女性依然在“文化”的名義下被壓制。我感覺到傳遞一個(gè)清楚的信息非常重要，那就是，文化永遠(yuǎn)不能成為不平等的理由。

乞巧論壇之所以重要的第二個(gè)原因是，中國(guó)在性別平等的方面進(jìn)步巨大。最值得一提的是，正如在貴方的邀請(qǐng)函中寫到的，男女受教育差距進(jìn)一步縮小，小學(xué)適齡女童入學(xué)率接近百分之百，全市女童實(shí)現(xiàn)了平等接受義務(wù)教育。這些都是值得稱道的成就，讓我們離性別更加平等的社會(huì)越來越近。此外，中國(guó)女性在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中受益巨大，比如中國(guó)女性的就業(yè)率達(dá)到71％，高于經(jīng)合組織國(guó)家2010年的64.9％，也高于其他亞太國(guó)家，這些國(guó)家的女性就業(yè)的女性為50.7％。然而要在中國(guó)達(dá)到真正的男女平等，確保女性充分發(fā)揮潛能，我們?nèi)沃囟肋h(yuǎn)。例如中華全國(guó)婦聯(lián)2010年的一項(xiàng)調(diào)查顯示，在城市女性收入為男性收入67％，在農(nóng)村女性收入僅為男性的56％，這些數(shù)據(jù)自1991年以來一直在下降，換句話說，盡管每個(gè)人的收入都在增長(zhǎng)，但男性收入的平均增長(zhǎng)速度高于女性，這是一個(gè)值得我們關(guān)切的問題。除了相對(duì)降低的收入，女性有時(shí)候還面臨著性別歧視。在中國(guó)的一些大學(xué)，女生需要在入學(xué)考試中比男生高60分才有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)某些科學(xué)、技術(shù)、國(guó)防等方面的專業(yè)，這種做法不光具有歧視意味，這讓女性學(xué)習(xí)傳統(tǒng)觀位上更加困難。很明顯，僅僅確保女童像在隴南一樣，具有接受平等義務(wù)教育權(quán)利是不夠的，我們需要提倡女性擁有接受同等高等教育和同工同酬的權(quán)利。

本次論壇之所以重要的第三個(gè)原因是，它讓我們?cè)诖讼嗑郏伎既绾闻朔_(dá)到女性完全賦權(quán)存在的困難。在這一方面，我想強(qiáng)調(diào)，要?jiǎng)?chuàng)建真正的和諧社會(huì)，我們需要讓女性的才能智慧同男性一樣得到平等的開發(fā)運(yùn)用。我們需要允許女性在決策方面擁有同男性一樣的權(quán)利，畢竟社會(huì)的一半人口是女性，她們對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)同樣重要。

當(dāng)女性在政治經(jīng)濟(jì)層面被賦予權(quán)力，因而得以參與決策的時(shí)候，她們能通過直接貢獻(xiàn)和影響關(guān)乎家庭和社區(qū)的決策，對(duì)家庭和社區(qū)做出更多貢獻(xiàn)。確實(shí)，發(fā)展經(jīng)驗(yàn)顯示，當(dāng)女性被賦予決策的權(quán)利，相對(duì)于男性，她們會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間和資源使得社區(qū)內(nèi)的每一個(gè)人都享有同等權(quán)利，包括健康、教育、經(jīng)濟(jì)參與和文化保護(hù)權(quán)等。

很多時(shí)候，正是當(dāng)?shù)氐呐宰盍私馑齻兯幼∩鐓^(qū)的真正需求，她們傳承社區(qū)文化智慧，并仍然積極施行社區(qū)的傳統(tǒng)。因此，也正是這些女性最了解如何讓社區(qū)在適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)挑戰(zhàn)的同時(shí)，保護(hù)好文化遺產(chǎn)和傳統(tǒng)。要對(duì)當(dāng)?shù)匚幕蛡鹘y(tǒng)有效保護(hù)，就需要讓女性積極融入到各層面的決策過程當(dāng)中。

女士們、先生們，我期待有一天，隴南乃至全中國(guó)的女性志向高遠(yuǎn)，努力成為獲諾貝爾獎(jiǎng)的科學(xué)家，成為大型公司的首席執(zhí)行官，甚至成為中國(guó)的國(guó)家主席，對(duì)我而言，這正是乞巧的終極意義所在。

祝本次論壇圓滿成功，謝謝大家！