[1]“文章家”這一譯法，承蒙一位前輩的指點。Essay一詞，文中譯作“文論”，或“文章”，或“隨筆”，只為行文方便罷。原書無注，此為譯注，下同。

[2]馮象先生的譯文：愿我像一顆印章摁在你心口，宛若印章，戴上你的手。因為，愛與死一樣猛烈，激情似冥府決絕；如一粒火星一團赤焰。

[3]“glory”一詞是希伯來詞kābōd。在《希伯來圣經》中，kābōd意蘊繁復，意思有“重量”、...