這句話引起一陣哄堂大笑，溫斯頓進來時造成的不自在感好像不復存在了。老頭兒布滿胡楂的白臉膛漲得通紅，他嘴里嘟嘟囔囔地轉過身去，撞到了溫斯頓身上，溫斯頓輕輕抓住他的手臂。

“我可以請您喝一杯嗎？”他說。

“你是個紳士。”老頭兒說著又把肩膀聳起來。他好像沒注意到溫斯頓穿的藍工作服。“品脫！”他挑釁地向酒保說，“一品脫汽酒。”

酒保把兩只玻璃杯放在柜臺下面的水桶里洗了一下，利...