我對印度文明無知到了令人羞愧的地步，甚至不知道其中最有價值和最重要的東西，在這點上我希望得到諒解。我為自己開脫罪責的借口只能是：當一種文化與另一種文化在地理上相距遙遠，并在歷史上相互隔絕時，它們之間就真的很難搭起橋梁相互溝通；而且一種文化里最深層的東西，它對自己和別的文化發言時最直接最真實的聲音——它的藝術——是很難轉換成一種外來媒介的。像我這樣在英國受過教育的人都知道，甚至希臘羅馬的古典文學也是...