三

1937年2月號的《大西洋月刊》登載了一篇西班牙斗牛士胡安·貝爾蒙蒂（Juan Belmonte）關于自己斗牛技巧的經驗的文章。很明顯，斗牛技巧與日本的擊劍非常相似。由于他的話饒有趣味，富有啟發性，故我想引用翻譯者的部分筆記，以及作為一流斗牛士的胡安·貝爾蒙蒂本人對獲得顯赫名聲那天的心理歷程所作的說明。在奮斗中，可以說他領悟到了澤庵給柳生但馬守的書函中所述的那種心境。若這位西班牙的斗...