2008年11月21日下午

蔡德貴：上次講到您和陰法魯到北大圖書館北邊的北樓去看湯用彤先生，一路上傅斯年先生就講北大的門檻怎么怎么高，您是和陰法魯先生一起去的是嗎？

季羨林：有陰法魯，還有傅斯年。

蔡德貴：傅斯年不是在路上遇見的嗎？

季羨林：不是在路上遇見的，是一起去的。陰法魯、傅斯年，我們一起去的。傅斯年那時候是代校長。

蔡德貴：湯用彤說讓您當一個禮拜的副教授。

季羨林：我當時，是大喜過望啊！因為就是讓我當兩年（副教授），我覺得到北大來，我也感到是很光榮的事情。所以讓我當一個禮拜，我確實是沒有想到的。

蔡德貴：您和德國克恩教授合作翻譯《四書》有多長時間？

季羨林：我在瑞士（差不多）有半年吧。那個書出不出，我不知道。反正稿費拿到了。（1945年10月，我們到了瑞士。在這里待了好幾個月。1946年春天，離開瑞士。）

蔡德貴：把《四書》翻譯成德文，有沒有難度？

季羨林：難度沒有，小時候我都念過了。

蔡德貴：您小時候都背過了吧？

季羨林：嗯。

蔡德貴：但是一些概念術語，有關中國哲學的東西，轉化的時候是不是很難哪？

季羨林：那當然難了。

蔡德貴：那個德國教授懂漢語嗎？

季羨林：不懂，他一點不懂。這個德國教授叫Fritz Kern。他是德國的正教授，為了逃避法西斯，逃到瑞士去了，在那兒找不著工作。瑞士的學術，和德國比當然不行了。[78]