身穿和服的女將（女將，日語詞，老板娘。） 跪在榻榻米上，一面優(yōu)雅地遞上冰涼的毛巾，一面在桌上布置折敷、箸置與筷子，一面還和顏悅色地問道：“詹様（詹様，日語詞，放在人名后表示敬意。） 是第一次來京都嗎？”

“喔，不，來過很多次。”但我很快感覺答得不太準(zhǔn)確，忍不住又加上一句，“但是，距上次來已經(jīng)超過十年了……”

“已經(jīng)十年了啊……”和服女將蹙眉淺笑著，跟著我的回答輕喟了一聲，也不知...