5 The Tale of Two Bad Mice 兩只頑皮的小老鼠的故事

（1904年）

從前，有一座漂亮的玩偶小屋。小屋的紅磚墻上嵌著白窗子，還有細棉布窗簾、一扇大門和一個煙囪。

玩偶小屋有兩個主人：一個叫露辛達，一個叫簡。露辛達雖然住在這里，卻從不做飯。簡是一名廚師，可她也從沒做過飯。她們都是從外面買來現成的食物，裝在一個鋪滿刨花的盒子里。

盒子里裝著兩只龍蝦、一只火腿、一條魚、一個布丁，還有一些梨和橙子。這些食物和盤子是連在一起的，看上去相當精美。

一天早晨，露辛達和簡乘著玩具車出門了。屋里沒有人，安靜極了。不久，靠近壁爐的墻角傳來一些噼噼啪啪的聲音，壁板下露出一個小洞。小老鼠大拇指湯姆小心地從洞中探出頭，看了看四周，又把頭縮了回去。

一分鐘后，大拇指湯姆的妻子亨卡蒙卡也把頭探了出來?？吹轿堇餂]有人，她就大膽地從洞里走了出來，站在煤箱旁的油氈上。

玩偶小屋就坐落在壁爐的對面。兩只小老鼠小心地穿過壁爐前的地毯，來到玩偶小屋門前。哈，門沒有關嚴實。兩只小老鼠爬上樓梯，朝餐廳偷看。啊，他們眼前一亮，發(fā)出了快樂的尖叫！

桌子上擺著一頓豐盛的晚餐。桌子上有錫制湯勺、鉛制叉子和小刀，桌子旁還有兩只小小的玩具椅——萬事俱備??！

大拇指湯姆坐了下來，開始切火腿。火腿的表皮黃燦燦、油光光的，還帶著紅色條紋。可是，小刀卷刃了，還弄傷了大拇指湯姆的手指。大拇指湯姆把手指放進嘴里，吮吸了兩下。“看來，煮得還欠火候，太硬了。你來試一試，亨卡蒙卡?！?/p>

亨卡蒙卡站在椅子上，用一把鉛制小刀去剁那只火腿。“它真硬啊，簡直像干酪店里的火腿一樣。”亨卡蒙卡說道。

火腿猛地從盤子上彈出來，滾到了餐桌下。“別去管它了！”大拇指湯姆說，“給我來點魚，好嗎，亨卡蒙卡？”

亨卡蒙卡試遍了所有湯勺，魚還是緊緊粘在盤子上。大拇指湯姆不耐煩了，把火腿放在地板中央，舉起鏟子和鉗子。只聽一陣“乒乒乓乓”，火腿變成了許多碎片！原來，火腿是由石膏粉做成的。在鮮亮的油彩下，什么美味也沒有！

兩只小老鼠既失望，又生氣。一氣之下，他們又打碎了布丁、龍蝦、梨和橙子。他們沒法從盤子上取下魚，就把它丟進了火爐里?；鸲咽怯眉t色皺紙做成的，魚當然不會燒起來。

大拇指湯姆爬上了煙囪，從煙囪頂上察看，這里一點煙灰都沒有。

這時候，亨卡蒙卡正在為另一件事而失望。她在碗柜上找到了一些小罐子，標簽上寫著“大米、咖啡、西米”。她倒了倒罐子，發(fā)現里面除了紅珠子和藍珠子，什么也沒有。

于是，兩只老鼠開始大搞破壞。大拇指湯姆更是瘋狂！他從簡的臥室衣柜里拽出衣服，從頂樓的窗戶里扔了出去。

亨卡蒙卡的想法卻很現實，她在露辛達的枕頭里扯出一半羽毛時，突然想起自己正缺個羽毛床墊。

大拇指湯姆協助亨卡蒙卡把枕頭拖下樓梯，穿過壁爐前的地毯。他們費了很大的力氣，才把枕頭塞進小小的老鼠洞。

亨卡蒙卡很快又返回玩偶小屋，拽走了一把椅子、一個書架、一只鳥籠。不過，書架和鳥籠實在太大了，弄不進老鼠洞。

亨卡蒙卡只好放棄了，把它們丟在煤箱后面，又去拖一只嬰兒搖籃車。

亨卡蒙卡正在拖另一只椅子，忽然聽到從屋外走廊傳來一陣說話聲。兩只老鼠急忙跑到洞里，這時玩偶們已經走進了屋子。

簡和露辛達大吃一驚，簡直不敢相信自己的眼睛！露辛達一屁股坐在被掀翻了的爐灶上，瞪大了兩只眼睛。簡靠在廚房的碗柜上，臉上露出了一絲苦笑。不過，她們一句話也沒說。

；

她們從煤箱后好不容易把書架和鳥籠搶救了出來。不過，還是少了一些東西：亨卡蒙卡得到了搖籃車，還有露辛達的一些衣服。

她還拿走了一些有用的罐子和鍋，還有其他小玩意兒。

玩偶小屋最小的女主人說：“我要在這里放一個穿警服的玩偶！”

可是保姆說：“我要在這里放上一個老鼠夾子！”

以上就是兩只頑皮的小老鼠的故事。不過，他們也不是特別頑皮，大拇指湯姆后來賠償了一切損失。

在壁爐前的地毯上，他撿到了一枚六便士的硬幣。在圣誕節(jié)前夜，他和亨卡蒙卡把那枚硬幣塞進了兩只玩偶的一只長筒襪里。

而且，每天一大清早，當人們都在熟睡的時候，亨卡蒙卡就起床了。她拿著小簸箕和小笤帚，悄悄走進玩偶小屋，來打掃衛(wèi)生了！