自明徐光啟、李之藻等廣譯算學、天文、水利諸書，為歐籍入中國之始，前清學術，頗蒙其影響，而范圍亦限于天算。

“鴉片戰役”以后，漸怵于外患。洪楊之役，借外力平內難，益震于西人之“船堅炮利”。于是上海有制造局之設，附以廣方言館，京師亦設同文館，又有派學生留美之舉，而目的專在養成通譯人才，其學生之志量，亦莫或逾此。故數十年中，思想界無絲毫變化。惟制造局中尚譯有科學書二三十種，李善蘭、華蘅芳、趙仲...