官术网_书友最值得收藏!

第1章 譯者序

契訶夫(1860~1904),全名安東·巴浦洛維奇·契訶夫,生于俄國(guó)羅斯托夫省塔甘羅格市,是19世紀(jì)末俄國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家,世界著名的幽默諷刺大師、短篇小說(shuō)藝術(shù)大師。

1860年1月29日,契訶夫出生于小市民家庭。父祖兩輩曾為農(nóng)奴,祖父經(jīng)過(guò)一番努力,當(dāng)上了地主家的糖廠經(jīng)理,并積攢了一筆錢(qián),1841年為一家人贖了身。之后父親經(jīng)營(yíng)雜貨生意,雜貨鋪破產(chǎn)后,全家遷往莫斯科,只有契訶夫一人只身留在塔甘羅格。他靠當(dāng)家庭教師讀完中學(xué),1879年入莫斯科大學(xué)學(xué)醫(yī),1884年畢業(yè)后從醫(yī)并開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作。他的主要?jiǎng)?chuàng)作領(lǐng)域?yàn)橹卸唐≌f(shuō)和戲劇,其中短篇小說(shuō)成果尤豐。他和法國(guó)的莫泊桑、美國(guó)的歐·亨利被稱為世界三大短篇小說(shuō)巨匠。

契訶夫?qū)π∈忻竦挠顾住⒈J亍⒖仗摗⒆运胶吐槟镜奶匦杂兄坦堑脑骱蕖K羁塘私庑∈忻竦娜觞c(diǎn):既貪婪又好逸惡勞;既向往奢華的生活又膽小怕事。這些小人物對(duì)人類、對(duì)未來(lái)很少關(guān)心,只在身邊百無(wú)聊賴的瑣事上尋找刺激。契訶夫的小說(shuō)善于通過(guò)對(duì)這些小人物幽默可笑的描寫(xiě)進(jìn)行藝術(shù)概括,塑造出完整的典型形象,以此來(lái)反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。他的作品結(jié)構(gòu)緊湊、情節(jié)生動(dòng)、筆墨詼諧、寓意深刻。這些作品或嘲弄官場(chǎng)丑態(tài),或調(diào)侃人生尷尬,亦莊亦諧,妙趣橫生。

他一生創(chuàng)作了七百多篇短篇小說(shuō),還寫(xiě)了一些中篇小說(shuō)和劇本,本書(shū)所選的作品來(lái)自契訶夫創(chuàng)作的前后兩個(gè)時(shí)期的代表作,包括讀者比較熟悉的《變色龍》《套中人》《胖子和瘦子》《小官吏之死》等,另外,還有一些輕松詼諧的純幽默小說(shuō)。

《變色龍》是契訶夫早期創(chuàng)作的一篇諷刺小說(shuō)。在這篇小說(shuō)里,他以精湛的藝術(shù)手法,挖苦了小人物身上十足的奴性。一只小狗咬了金銀匠的手指,巡官奧楚蔑洛夫?qū)偎镜呐卸ㄍ耆Q于狗是不是將軍家的,根據(jù)這一基點(diǎn)而不斷改變自己的面孔。在短短的幾分鐘內(nèi),主人公奧楚蔑洛夫經(jīng)歷了六次變化。如果狗主人是普通百姓,那么他毫無(wú)疑問(wèn)要弄死小狗,盤(pán)剝狗主,中飽私囊;如果狗主人是將軍或?qū)④姷母绺纾敲此畛信鸟R,邀賞請(qǐng)功。他諂媚權(quán)貴的本性是永遠(yuǎn)不變的。因此,當(dāng)他不斷地自我否定時(shí),是那么自然而迅速,不知人間還有羞恥!作者的諷刺是那么辛辣,讓人拍案叫絕。

而在《套中人》中,契訶夫塑造了一個(gè)性格孤僻、膽小怕事、恐懼變革的“套中人”形象。契訶夫讓主人公別里科夫晴天雨天都打著雨傘、戴著墨鏡、豎起領(lǐng)子、戴上套子、鉆進(jìn)帳子,成為一個(gè)漫畫(huà)式的人物。別里科夫的世界觀就是害怕出亂子,害怕改變既有的一切,但是他的所作所為,在客觀上卻起著為沙皇專制助紂為虐的作用。他轄制著大家,并不是靠暴力等手段,而是給眾人精神上的壓抑,使整個(gè)鎮(zhèn)上的人“透不出氣”。可以說(shuō)他是沙皇專制制度的維護(hù)者,但也是受害者。

從藝術(shù)角度說(shuō),大量運(yùn)用諷刺手法是這篇小說(shuō)最大的特色。作者首先以夸張的筆墨給別里科夫畫(huà)了一張惟妙惟肖的漫畫(huà),接著巧妙運(yùn)用對(duì)比的手法,使其荒謬絕倫的思想和一本正經(jīng)的語(yǔ)言構(gòu)成一種對(duì)比,讀來(lái)使人忍俊不禁。

《胖子和瘦子》是一篇幽默短篇小說(shuō),從不同角度再現(xiàn)了小人物的猥瑣和勢(shì)利。小說(shuō)呈現(xiàn)在我們面前這樣兩幅畫(huà)面:一幅是瘦子帶著他的妻子和兒子,在火車(chē)站遇到多年不見(jiàn)的老同學(xué)胖子。兩人熱情擁抱,彼此親吻。瘦子不厭其煩地介紹自己的家庭、個(gè)人現(xiàn)在的情況,整個(gè)畫(huà)面中的氣氛異常親切。另一幅是胖子說(shuō)自己已經(jīng)是三品文官,并且有了兩個(gè)星章。這使剛當(dāng)了科長(zhǎng)不久的瘦子大吃一驚,出現(xiàn)了一系列的變化:尷尬——慚愧——佩服——奉承。胖子最后只好扭頭告別,在瘦子一家畢恭畢敬的目送下離去。整個(gè)畫(huà)面的氣氛是緊張、拘泥和冷索的,讓人感到陰晦、渾濁而氣悶。

作者通過(guò)這兩幅氣氛不同、基調(diào)不同、色彩不同的畫(huà)面,給人們勾勒出一幅惟妙惟肖的19世紀(jì)末期俄國(guó)社會(huì)的世俗圖,可謂酣暢淋漓,入木三分。

《小官吏之死》寫(xiě)于1883年。小說(shuō)情節(jié)簡(jiǎn)練,講述了小官吏打噴嚏之后被將軍的一聲吼活活嚇?biāo)赖墓适隆P」倮糁?jǐn)小慎微,膽小愚昧,簡(jiǎn)直到了變態(tài)的地步,作者短短幾筆便塑造了一個(gè)生活沒(méi)有安全感的小人物形象,同時(shí)對(duì)這個(gè)小人的懦弱無(wú)能表達(dá)了同情。

契訶夫在創(chuàng)作小說(shuō)時(shí)有自己的獨(dú)特方式,善于按事物的本來(lái)面目去處理,從最平常的現(xiàn)象中揭示生活的本質(zhì)。快節(jié)奏、簡(jiǎn)單、質(zhì)樸構(gòu)成了他獨(dú)特的文風(fēng)。他高度淡化情節(jié),憑借巧妙的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)、對(duì)生活和人物做出真實(shí)的描繪和刻畫(huà),從中展現(xiàn)重要的社會(huì)現(xiàn)象。此外,詼諧幽默是契訶夫小說(shuō)的另一大特色,在輕松詼諧的調(diào)侃中達(dá)到辛辣諷刺的目的。而簡(jiǎn)練的敘述語(yǔ)言和人物對(duì)白是詼諧幽默最有效的載體,他的名言“簡(jiǎn)練是才能的姐妹”也成了后世許多作家孜孜追求的座右銘。

盡管他的作品大部分是日常生活的縮影,但也絕不會(huì)陷入日常生活的“泥沼”之中,反而常常將深刻的現(xiàn)實(shí)主義形象升華為富有哲理的象征。在人物內(nèi)心世界的展現(xiàn)方面,契訶夫不重于細(xì)致交代人物的心理活動(dòng)過(guò)程,而力求從人物的言行舉止中表現(xiàn)其內(nèi)心的活動(dòng)變化。契訶夫具有高超的抒情藝術(shù)才能,善于找準(zhǔn)適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)和場(chǎng)合,巧妙而多樣地流露他對(duì)覺(jué)醒者的同情及贊揚(yáng)、對(duì)墮落者的否定和厭惡、對(duì)美好未來(lái)的向往以及對(duì)丑惡現(xiàn)實(shí)的抨擊。

有人曾這樣評(píng)價(jià)過(guò)契訶夫:“他不是在‘寫(xiě)’小說(shuō),或者像我們通常意義上的作家在編小說(shuō),他是在‘吐’小說(shuō)、‘流’小說(shuō)。他不需要編故事,甚至也不需要構(gòu)思,他的故事在空中四處蕩漾。他能從任何角度開(kāi)篇,又能從任何章節(jié)斷流,但都是天衣無(wú)縫,都是自然膠合。他的人物不請(qǐng)自來(lái),他的情節(jié)隨手拈來(lái)。仿佛只要他拿起筆,就像擰開(kāi)了的自來(lái)水龍頭,小說(shuō)便如清水源源流出。高度濃縮與深入淺出的交錯(cuò),更增加了作品的韻味。”

高爾基曾說(shuō):“只要用一個(gè)字就足以創(chuàng)造一個(gè)形象和一個(gè)句子,就足以寫(xiě)成一部短篇小說(shuō),一部使人驚嘆的短篇小說(shuō),契訶夫是當(dāng)代藝術(shù)家中唯一掌握了‘言簡(jiǎn)意賅’這種高超藝術(shù)的作家,這是一個(gè)獨(dú)特的天才。”

列夫·托爾斯泰也給契訶夫極高的評(píng)價(jià),稱他是“無(wú)與倫比的藝術(shù)家”,而且還說(shuō):“我撇開(kāi)一切虛偽的客套,肯定地說(shuō),從技巧上講,他,契訶夫,遠(yuǎn)比我更為高明!”

人們到底想要什么樣的生活?契訶夫雖不像高爾基表達(dá)得那么明晰,但作為一位藝術(shù)家,他講出了社會(huì)生活中最本質(zhì)的東西,喊出了人民群眾對(duì)新生活的渴望。他已經(jīng)不屬于一個(gè)時(shí)代,也不屬于一個(gè)國(guó)家,他的魅力在他離開(kāi)一個(gè)世紀(jì)之后,不但沒(méi)有消失,而且歷久彌新。

為你推薦
奪嫡
會(huì)員

【古風(fēng)群像+輕松搞笑+高甜寵妻】【有仇必報(bào)小驕女X腹黑病嬌九皇子】《與君歡》作者古言甜寵新作!又名《山河美人謀》。磕CP的皇帝、吃瓜的朝臣、大事小事都要彈劾一下的言官……古風(fēng)爆笑群像,笑到停不下來(lái)!翻開(kāi)本書(shū),看悍婦和病嬌如何聯(lián)手撬動(dòng)整個(gè)天下!未婚夫又渣又壞,還打算殺人滅口。葉嬌準(zhǔn)備先下手為強(qiáng),順便找個(gè)背鍋俠。本以為這個(gè)背鍋俠是個(gè)透明病弱的“活死人”,沒(méi)想到傳言害人,他明明是一個(gè)表里不一、心機(jī)深沉的九皇子。在葉嬌借九皇子之名懲治渣男后。李·真九皇子·策:“請(qǐng)小姐給個(gè)封口費(fèi)吧。”葉嬌心虛:“你要多少?”李策:“一百兩。”葉嬌震驚,你怎么不去搶!!!

月落 2.5萬(wàn)讀過(guò)
失憶后,她一腳踹了渣老公
會(huì)員

結(jié)婚兩年,丈夫回家的次數(shù)不超過(guò)十次。最后一次,他提了離婚。秦禾心灰意冷,出了車(chē)禍,再睜眼,竟然失憶了!她不再戀愛(ài)腦,不再卑微求全,重新做回了首富秦家的小公主。性子?jì)尚U肆意,打臉虐渣,專治各種不服。上節(jié)目,有記者追問(wèn):“聽(tīng)說(shuō)有人搶了秦小姐的老公?所以你才離婚了?”秦禾不在意地笑笑,“男人么,她要搶,那就給她了,多的是。”眾人只看見(jiàn),顧氏太子爺、秦姐那位的前夫,臉好像黑了,眼睛好像紅了。

葡萄糖 4177讀過(guò)
麻衣神算子
會(huì)員

爺爺教了我一身算命的本事,卻在我?guī)腿怂懔巳蚊螅x開(kāi)了我。從此之后,我不光給活人看命,還要給死人看,更要給……

騎馬釣魚(yú) 738萬(wàn)讀過(guò)
棺香美人
會(huì)員

我出生的時(shí)候,江水上漲,沖了一口棺材進(jìn)了我家。十五年后,棺材打開(kāi),里面有個(gè)她……風(fēng)水,命理……寫(xiě)不盡的民間傳說(shuō),訴不完的光怪陸離。

鉚釘 6.5萬(wàn)讀過(guò)
天之下
會(huì)員

昆侖紀(jì)元,分治天下的九大門(mén)派為新一屆盟主之位明爭(zhēng)暗斗,關(guān)外,薩教蠻族卷土重來(lái)……亂世中,蕓蕓眾生百態(tài)沉浮,九大家英杰輩出,最終匯成一首大江湖時(shí)代的磅礴史詩(shī),并推動(dòng)天下大勢(shì)由分治走向大一統(tǒng)。

三弦 29.5萬(wàn)讀過(guò)
主站蜘蛛池模板: 翁源县| 天祝| 佛坪县| 紫金县| 襄汾县| 手游| 正阳县| 广南县| 洞头县| 潞城市| 藁城市| 望奎县| 潞城市| 吉林省| 阳信县| 宁安市| 册亨县| 朝阳市| 山阳县| 上蔡县| 肃南| 苏尼特左旗| 芮城县| 朝阳县| 永川市| 广元市| 白玉县| 遵义市| 梧州市| 莫力| 赤壁市| 天峨县| 黄骅市| 土默特左旗| 沈阳市| 雷山县| 大姚县| 肥乡县| 塔河县| 嘉禾县| 九寨沟县|