一個(gè)渾身赤裸的男子四腳朝天地躺在游泳池邊，看起來(lái)像是一具已經(jīng)死去多時(shí)的尸體。
他可能是在游泳池淹死后被人打撈上來(lái)放在草地上的，等著警察或其家屬前來(lái)認(rèn)尸。此人的頭旁邊的草地上放著一堆隨身物品，或許就是“死者”的。看起來(lái)像是精心收集起來(lái)放在那兒的，救他的人肯定沒(méi)有從中偷走一些東西。
從那堆閃閃發(fā)光的物品我們可以判斷，“死者”曾經(jīng)或者此時(shí)是一個(gè)有錢(qián)人，因?yàn)檫@堆物品幾乎全是富人擁有的東西：一個(gè)裝錢(qián)的皮夾子，墨西哥造的，價(jià)值五十美元，里面還有一大堆鈔票；一個(gè)金質(zhì)希爾頓打火機(jī)；一個(gè)金質(zhì)的橢圓形煙盒，上面鑲著一枚做工精細(xì)的綠寶石，還刻有波浪形花紋；一本那種富人們經(jīng)常從書(shū)架上拿到花園里看的小說(shuō)——金錢(qián)情色之類(lèi)的；還有一塊配著褐色鱷魚(yú)皮表帶的金表，表盤(pán)專(zhuān)為那些喜歡機(jī)械裝置的人設(shè)計(jì)，上面顯示著月份、星期、日期。此刻表盤(pán)顯示的時(shí)間是六月十日，兩點(diǎn)三十分。
從花園盡頭的玫瑰叢里飛來(lái)一只藍(lán)綠相間的蜻蜓，在離這人背脊幾英寸高的地方盤(pán)旋。六月的陽(yáng)光照耀下，他身上的汗毛金光閃閃，蜻蜓也被這奇妙的景致吸引住了。海風(fēng)輕拂，這人的一小撮頭發(fā)被輕輕吹到一邊。蜻蜓警惕地飛起來(lái)，在這人的左肩停下來(lái)仔細(xì)打量著，嫩草在這人張開(kāi)的嘴巴下拂動(dòng)。突然，一滴滾圓的汗珠滑落到這人肥厚的鼻翼邊，亮晶晶的汗滴滾進(jìn)了草叢中。蜻蜓吃了一驚，趕緊起飛，穿過(guò)玫瑰叢，越過(guò)圍墻上參差不齊的碎玻璃片飛走了，對(duì)蜻蜓來(lái)說(shuō)這個(gè)大塊頭也許是一塊好食物，但是會(huì)動(dòng)，太嚇人了！
這男人所躺的花園大概有一英畝的地方都是修剪整齊的草坪，草坪的三面都種著濃密茂盛的玫瑰叢，玫瑰叢上面繞著忙碌的蜜蜂。蜜蜂嗡嗡的聲音伴著懸崖下滔滔的海浪聲，不亞于一首輕柔的搖籃曲。
在花園十二英尺的高墻內(nèi)，除了天空和頭頂上的云彩之外，什么也看不見(jiàn)，更看不到大海。實(shí)際上，只有在別墅的兩間臥室里，才能看到花園外面的世界。四面高墻圍欄形成了一個(gè)相當(dāng)隱秘的處所。在臥室的一側(cè)，你可以看到面前蔚藍(lán)浩瀚的大海，而在另一側(cè)，你可以看見(jiàn)鄰居家高點(diǎn)的窗戶(hù)和他們花園里的樹(shù)冠——花園里種著石松、常青樹(shù)和棕櫚樹(shù)。
這棟別墅很摩登，像一只被拉長(zhǎng)的鐵盒子，而四邊都不加修飾。靠花園的那堵墻，墻面被刷成了粉紅色，墻上裝有四個(gè)鐵窗戶(hù)，墻正中安著一扇玻璃門(mén)。從里面可以走到用淡綠色瓷磚鋪成的小廣場(chǎng)去，廣場(chǎng)一直延伸到草坪。別墅的另一面墻背靠一個(gè)院子，院子外是一條塵土飛揚(yáng)的公路。這面墻原本也裝有四扇窗戶(hù)，但現(xiàn)在已被封死，墻中間的門(mén)是用橡木做的。
這棟別墅的樓上是兩間中等大小的臥室，樓下是一間客廳、一間廚房，廚房的一部分被做成了一間盥洗室，這兒沒(méi)有淋浴間。
突然，公路上傳來(lái)的汽車(chē)聲打破了中午令人昏昏欲睡的安靜。汽車(chē)在別墅前停了下來(lái)。隨后只聽(tīng)得“砰”的一聲汽車(chē)關(guān)門(mén)的金屬聲，車(chē)開(kāi)走了。門(mén)鈴響了兩下，游泳池邊的那個(gè)赤裸的男人依舊躺在那兒一動(dòng)不動(dòng)。接著，又傳來(lái)一陣門(mén)鈴聲和汽車(chē)離開(kāi)的聲音。這一次，這個(gè)男人突然睜開(kāi)眼睛，就好像某些機(jī)警的動(dòng)物聽(tīng)到聲響豎起耳朵。他立即觀(guān)察他所處的位置和時(shí)間，辨認(rèn)剛才的噪音，當(dāng)他覺(jué)得這一切跟他睡覺(jué)前沒(méi)什么異樣后，他那淡藍(lán)色、向內(nèi)凹陷的眼睛抗不住困倦，垂下了那長(zhǎng)著短短睫毛的眼皮。他張開(kāi)線(xiàn)條冷酷的嘴巴打了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的哈欠，朝草地上吐了口水后，睡在地上繼續(xù)等待著。
一位上身穿著白襯衣，下身穿著灰色的短裙，挎著小小的條紋包的年輕女人穿過(guò)玻璃門(mén)正大步流星地朝這邊走來(lái)，她穿過(guò)瓷磚廣場(chǎng)和長(zhǎng)長(zhǎng)的草坪，向這個(gè)裸體男人走來(lái)。在離這個(gè)男人幾步遠(yuǎn)的地方，她停了下來(lái)，把條紋包放在草地上，之后，她坐在草地上脫去滿(mǎn)是塵土的鞋子，接著又站起身脫下襯衣，并整整齊齊地疊好放在條紋包的邊上。
這個(gè)女人此時(shí)上身全裸，她的皮膚被太陽(yáng)曬得黑黝黝的，她的肩膀和乳房都閃現(xiàn)出健康的色澤。當(dāng)她彎下胳膊，解開(kāi)短裙一邊的紐扣時(shí)，她的腋窩處有一叢柔軟的腋毛。她脫下裙子，露出粗短的雙腿和穿著男式游泳褲的結(jié)實(shí)的臀部，看上去就是一個(gè)結(jié)實(shí)健康又粗俗的農(nóng)家婦女。
這個(gè)女人把裙子整齊地疊好，放在襯衣的旁邊，然后打開(kāi)條紋小包，從中取出一個(gè)裝有無(wú)色液體的舊汽水瓶子，走到男人身邊，并在草地上跪下來(lái)。她從瓶子里倒出一些淡淡的橄欖油，頓時(shí)，玫瑰花香混著這種橄欖油的芳香，在花園的各個(gè)角落里彌漫開(kāi)來(lái)，聞著確實(shí)沁人心脾。她開(kāi)始為這個(gè)男人按摩，在他肩部的肌肉上，她的手指就像鋼琴家的手指一樣張開(kāi)，為他按摩鎖骨處和頸后的斜方肌。
這是一項(xiàng)非常辛苦的工作，這個(gè)男人非常強(qiáng)壯，脖子下面的肌肉塊塊鼓起，每按摩一下她都必須使上全身的力氣，每次按摩后她都累得氣喘吁吁，大汗淋漓，精疲力竭。這樣，她必須得跳進(jìn)游泳池里，游上一會(huì)兒后，再爬到樹(shù)蔭處休息一陣子，直到汽車(chē)來(lái)接她。當(dāng)她的手在這個(gè)男人背上揉搓時(shí)，她一點(diǎn)兒感覺(jué)都沒(méi)有，動(dòng)作機(jī)械。雖然，這是她有生以來(lái)看到過(guò)的最迷人的身體，但不知道為什么，她卻本能地厭惡。
當(dāng)然，這種厭惡之情不會(huì)直接地表現(xiàn)在女按摩師的臉上，她的臉上只有冷漠。粗糙的短發(fā)下，一雙黑眼睛向上斜視著，看上去目空一切。里面沒(méi)有柔情，沒(méi)有諂媚，她的脈搏平穩(wěn)。如果他令她有感覺(jué)的話(huà)，那脈搏一定會(huì)劇烈地跳動(dòng)。
和兩年來(lái)一樣，她又一次問(wèn)自己為什么會(huì)對(duì)這英俊的身軀感到厭惡，但也只能像往常一樣，她只能含糊地試著分析她的厭惡。她認(rèn)為，或許，這樣的時(shí)間，這種厭惡感比病人挑起她的性欲更加使人不能忍受。
她開(kāi)始打理他的頭發(fā)。與他粗壯的脖子相比，他的頭顯得相當(dāng)小。他的頭上覆蓋著濃密的金紅色鬈發(fā)，這在她的眼中簡(jiǎn)直可以和古希臘的雕像相媲美。但是他的鬈發(fā)太過(guò)濃密，纏繞得太緊，緊緊地貼在腦袋上。每次梳理的時(shí)候，她總覺(jué)得不是在梳理頭發(fā)而是在移動(dòng)手指下面的地毯。金色的鬈發(fā)一直纏繞到脖子后面——幾乎長(zhǎng)到第十五節(jié)脊椎骨處（她暗地里想）。在這里，它們突然歸攏在一處，變成一小股金色的細(xì)線(xiàn)。
她暫時(shí)停了下來(lái)，放松一下手指，跪坐在草地上，美麗的身軀香汗淋漓。她伸手擦了擦背上的汗，拿過(guò)瓶子，倒了滿(mǎn)滿(mǎn)一大湯匙的油在這男人背上，活動(dòng)了一下手指，繼續(xù)剛才的按摩。
這個(gè)男人的兩腿之間長(zhǎng)著細(xì)細(xì)的金色絨毛。這如果是長(zhǎng)在情人身上，她看到后一定會(huì)亢奮起來(lái)。但長(zhǎng)在這個(gè)家伙身上卻顯得不協(xié)調(diào)。他看起來(lái)就像一頭野獸，或者確切地說(shuō)像一條蛇，只是蛇不長(zhǎng)毛。她不能不這么想，對(duì)她來(lái)說(shuō)，這家伙充其量也就是一只爬行動(dòng)物。她把手伸向他那像兩座山丘一樣的臀肌。以往她按到這兒，她的病人，特別是那些年輕的足球運(yùn)動(dòng)員們準(zhǔn)會(huì)開(kāi)始挑逗她。假如她不是很謹(jǐn)慎的話(huà)，這樣的玩笑會(huì)繼續(xù)。通常她非得擰疼那人的坐骨神經(jīng)，才能平息風(fēng)波。但如果她覺(jué)得那人還算有魅力的話(huà)，就會(huì)先和他調(diào)情一番，然后，一頭扎進(jìn)他的懷抱。然而，眼前這個(gè)人與常人不同，幾乎異常得令人難以置信。他的身體好似一具行尸走肉。兩年來(lái)，他從沒(méi)對(duì)她吐過(guò)一個(gè)字，每當(dāng)她按摩完后背，把他翻過(guò)來(lái)時(shí)，他從未對(duì)她流露過(guò)絲毫有興趣的表示。當(dāng)她拍打他肩膀的時(shí)候，他只是轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，瞇起眼睛，望著天空。偶爾也打個(gè)哈欠，只在這時(shí)，才使人知道原來(lái)他還有生命。
她活動(dòng)了一下手腳，變換了一下位置，然后又開(kāi)始從他右腿上面慢慢往下按摩。當(dāng)按摩至腳跟時(shí)，她向上看看他那俊美的身體，難以言狀的厭惡感隨之襲來(lái)，難道她的這種厭惡感只是本能地對(duì)他肉體的反感？還是覺(jué)得他那被太陽(yáng)曬得黑紅的肉，和烤過(guò)的肉沒(méi)有什么區(qū)別？難道是他光滑的皮膚上布滿(mǎn)了深深的毛孔？或者是他肩頭皮膚顯出密密麻麻的橙色色斑？或者這個(gè)男人性欲冷淡？抑或是對(duì)他壯美、凸出的肌肉冷淡？或許他的確超凡脫俗，但直覺(jué)告訴她，在這俊美的外表下面一定藏著無(wú)法言表的丑陋與罪惡。
女按摩師站起身，晃晃頭，聳聳肩，做了幾下伸展運(yùn)動(dòng)，舒展開(kāi)了筋骨血脈。之后走到條紋包前，拿出一條長(zhǎng)手巾，將臉上和身上的汗水擦去。
當(dāng)她轉(zhuǎn)向那個(gè)男人準(zhǔn)備工作時(shí)，他已經(jīng)翻過(guò)身來(lái)，躺在那兒等著她。他一手支著頭，一手垂在草地上，凝視著天空。她趕緊跪在他頭后的草地上開(kāi)始工作，她倒了一些橄欖油在掌心，拿起他柔軟的半張開(kāi)的手，開(kāi)始按摩起他又短又粗的手指。
她緊張地瞥了一眼那金色鬈發(fā)下那張紅紅的臉龐。粉紅的臉頰上鼻子微微翹起，配上圓潤(rùn)的下巴，乍看去，有著男性的帥氣和兇猛，但又有孩子般的稚氣。但只要仔細(xì)觀(guān)察，不難發(fā)現(xiàn)，那幾乎抿成直線(xiàn)的嘴角隱隱透著幾分殘忍；鼻孔大得出奇，說(shuō)明這人內(nèi)心必定貪婪；淺藍(lán)色的眼睛看上去空洞無(wú)比，這種空洞的氣質(zhì)甚至出現(xiàn)在他整張臉孔上，看起來(lái)，就像停尸房里的尸體。一看他，她就條件反射地想到一些可怕的事情，就好像手里拿著瓷器面對(duì)可怕的事情。
她開(kāi)始按摩他臂膀上那碩大的二頭肌。這人究竟是在哪里練出這樣令人生畏的身軀呢？他是拳擊手嗎？他都做了些什么呢？據(jù)說(shuō)，這棟別墅是警察局的。盡管兩個(gè)男仆平時(shí)下廚房，做家務(wù)，但很明顯，他們是這里的保鏢。這個(gè)男人每個(gè)月都有規(guī)律地外出幾天，每次她都會(huì)被提前通知不必來(lái)了，這已經(jīng)形成了習(xí)慣。她不時(shí)地被告知他要外出一到兩個(gè)星期，甚至一個(gè)月。一次，他出去了好幾天，回來(lái)的時(shí)候，脖子上和上身滿(mǎn)是瘀血。還有一次，他的胸前貼了足有一尺長(zhǎng)的膏藥，不管是在醫(yī)院里還是在這里，她都不敢打聽(tīng)他的行蹤。她第一次被帶到這個(gè)地方的時(shí)候，就有仆人警告她，不準(zhǔn)把這里的事情講出去，否則，就得去蹲監(jiān)獄。回到醫(yī)院后，那位從不正眼瞧她的院長(zhǎng)竟也把她召去訓(xùn)示了幾句，內(nèi)容竟然跟仆人講得一模一樣。她只要一想到這里，頓時(shí)覺(jué)得惶恐不安，她的手指僵硬地揉搓著他肩上的三角肌。她早就隱約猜到，這兒和國(guó)家安全部有關(guān)。也許就因?yàn)檫@個(gè)原因，她才討厭他俊美的肉體吧，也許是害怕這個(gè)組織讓她來(lái)護(hù)理這個(gè)肉體。她緊閉雙眼，想象眼前這個(gè)人可能會(huì)是什么樣的人，會(huì)讓她做些什么。她又立刻睜開(kāi)眼睛，擔(dān)心他可能注意到了她的情緒變化。不過(guò)還好，這個(gè)男人依然目不轉(zhuǎn)睛地望著天空。
現(xiàn)在，她又從瓶子里倒出一些油來(lái)，開(kāi)始按摩他的臉部。
手指剛按摩到他的眼窩部位，屋里傳來(lái)了刺耳的電話(huà)鈴聲。花園中十分寧?kù)o，電話(huà)鈴聲因而顯得特別刺耳，令人急促不安。這個(gè)男人馬上從地上跪坐起來(lái)，仿佛短跑健將在等待起跑的槍聲，他沒(méi)有馬上朝前移動(dòng)，而是繼續(xù)等待。鈴聲響了一會(huì)兒就聽(tīng)見(jiàn)低沉的接電話(huà)聲，她聽(tīng)不清接電話(huà)的人在說(shuō)些什么，只覺(jué)得接電話(huà)的人語(yǔ)氣非常卑躬，而不是像對(duì)她那樣盛氣凌人。聲音停止了，一個(gè)男仆走到門(mén)口，對(duì)這個(gè)男人打了個(gè)手勢(shì)，就轉(zhuǎn)身回到房中。這裸體男人一躍而起，大步流星朝屋里走去。她看著這個(gè)男人棕色的背影穿過(guò)打開(kāi)的玻璃門(mén)。“等他出來(lái)，最好別讓他發(fā)現(xiàn)我還站在這兒，不然，他一定會(huì)以為我偷聽(tīng)到了什么。”想到這里她趕忙站起身來(lái)，幾步跨到游泳池邊，一頭扎進(jìn)水里，在池子里游起泳來(lái)。
盡管她仍不知道他究竟是何許人，但她的直覺(jué)告訴她，這個(gè)人物不簡(jiǎn)單。這樣也未嘗不是一件好事，知道得越多，麻煩反而也越多。
這個(gè)男人的真實(shí)姓名叫唐諾萬(wàn)·格蘭特，或者雷笛·格蘭特，但是，近十年來(lái)，他化名為卡拉斯羅·格蘭利特斯基，代號(hào)為“格蘭”。
他是“鋤奸團(tuán)”的首席殺手。“鋤奸團(tuán)”是蘇聯(lián)國(guó)家安全部屬下的暗殺部門(mén)。剛才的電話(huà)正是來(lái)自莫斯科蘇聯(lián)國(guó)家安全總部的。