“這片森林可不小啊?！逼げㄆ届o地說，“提出假設應該有個分寸，至少應該稍稍有點可能性才行?！辨偠?、理智的語氣讓兩個年輕人平靜下來，他的話提醒大家認識到，即使在這種時刻，他們仍然是科學家。

“我們怎么辦？”娜溫妮阿問道。

“應該立即讓你回圍欄里去?！逼げǖ溃胺山鼓阕叱鰢鷻凇！?

“可——可我說的是尸體，我們該做些什么？”

“什么都不做?！逼げù鸬?，“坡奇尼奧做了坡奇尼奧應做的事，不管他們的理由是什么?！彼鲋ㄕ酒饋?。

利波一時有點搖晃。他倚在另外兩人身上邁了幾步?！拔叶颊f了些什么呀！”他輕聲道，“我連自己說的哪些話害了他都不知道?！?

“責任不在你?！逼げㄕf，“是我的責任?！?

“什么？你認為他們的什么事都應該由你負責嗎？”娜溫妮阿厲聲道，“你以為他們的世界圍繞著你轉？你自己也說過，這件事是豬仔們做的，豬仔們自有他們的理由，不管這種理由是什么。我只知道這不是頭一回——他們手法太麻利了，不可能是初學乍練?！?

皮波的回答有點黑色幽默：“利波，咱們這下子可毀了。按理說，娜溫妮阿應該對外星人類學一竅不通才對?！?

“你說得對?！崩ㄕf，“不管引起這件事的原因是什么，這種事他們從前干過。這是他們的風俗?！彼M了最大努力以平靜的態度說出這些話。

“這就更糟了，對不對？”娜溫妮阿說，“把開膛破肚看成家常便飯?！彼送麖男∩巾旈_始向外蔓延的森林，心想，不知這些樹中有多少植根于血肉。

皮波通過安塞波發出了自己的報告，電腦當即將這份報告標識為最緊急?，F在，應不應該中止與豬仔的接觸就交給監督委員會來決定了。委員會沒有發現盧西塔尼亞上的外星人類學家犯了什么重大錯誤?！拌b于未來某一天可能有女性出任外星人類學家，隱瞞人類的兩性區分是不現實的?！蔽瘑T會的結論指出，“我們認為你們的行動是理智和審慎的。我們的結論是：你們在無意間見證了盧西塔尼亞原住民之間的一場權力斗爭，這場斗爭以魯特的死亡告終。你們應當以審慎的態度繼續你們與原住民的接觸?！?

結論洗清了他們的責任，但這一事件仍然對他們造成了巨大沖擊。利波從小就知道豬仔，從父親口里聽說了他們的許多故事。除了自己的家庭和娜溫妮阿以外，魯特是他最熟悉的人。利波一直過了好些天才重新回到外星人類學家工作站，過了好幾周才重新走進森林與豬仔們接觸。豬仔們的表現好像根本沒出什么事，沒有誰提到魯特，皮波和利波當然更不會提。從人類一方看，變化還是有的。和豬仔們在一起時，皮波和利波再也不會遠遠分開，他們緊挨在一起，最多只相距幾步之遙。

黑暗比光明更容易縮短人與人之間的距離，那一天的痛苦和悔恨將利波和娜溫妮阿更緊密地聯系在一起?，F在，他們覺得豬仔們與人類群體一樣，很危險，其行為不可預知。皮波和利波之間也出現了問題，無論他們怎么安慰對方，這個問題總是懸在兩人之間：那一天的事到底是誰的過錯？所以現在，利波的生活中只有娜溫妮阿才是最可信賴的，而娜溫妮阿的感受與利波完全一樣。

雖然利波有母親，有兄弟姐妹，皮波和利波每天也總是回家，回到他們身邊去，但利波和娜溫妮阿兩人都把外星人類學家工作站當成了暴風雨中的一個孤島，皮波則是孤島上的普洛斯彼羅[10]，可親可敬，但畢竟與兩個年輕人之間存在一定距離。皮波心想，難道坡奇尼奧是莎士比亞戲劇《暴風雨》中的精靈阿麗兒，庇護著愛侶們抵達幸福的歸宿？或者他們是那出戲劇中的小妖卡利班，難以控制，隨時隨地都會做出邪惡的舉動？

幾個月過去了，魯特的死漸漸成了回憶。笑聲又回來了，也許不像從前那么無憂無慮。兩個年輕人這時已經到了十七歲，兩人對前途充滿信心，時常談論起他們五年、十年、二十年以后的生活。皮波從來沒有費心打聽兩人的婚姻計劃。他想，這兩個人畢竟從早到晚都在學習生物學，總有一天，他們會自然而然地結為穩定的、為社會承認的人生伴侶。至于現在，就讓他們把精力花在解開坡奇尼奧交配的謎團上吧——確實是個謎團，因為男性豬仔不存在可辨識的生殖器官。兩人不斷爭論著坡奇尼奧是如何混合其遺傳基因的，這種爭論總是以黃笑話告終。為了裝出一本正經的模樣，皮波把自我控制能力發揮到了最大限度，才沒有大笑出聲。

于是，在那短短的幾年間，外星人類學家工作站成了兩位才華橫溢的年輕人的福地，在其他任何環境中，這兩個人只能孤獨終老，隔絕于人群。他們之中，沒有任何一個人會想到，這種福祉會驟然中斷，一去不回，同時給數以百計的人類世界帶來巨大損失。

事件的開始簡簡單單、普普通通。娜溫妮阿在研究當地蘆葦種子的基因結構，這種蘆葦長在河邊，靠風力吹送播撒種子。娜溫妮阿發現，造成德斯科拉達瘟疫的亞細胞物質也存在于葦種里。她將其他幾種細胞物質調入終端。模型出現在終端上方的空中，它們都含有德斯科拉達亞細胞物質。

她呼叫正在審閱昨天與坡奇尼奧交流記錄的皮波。電腦飛速運行，比較她的各種細胞樣本，不考慮這些細胞的功能和取自哪種生物。所有外星細胞均含有德斯科拉達亞細胞體，電腦證實，這些亞細胞體的化學成分完全一樣。

娜溫妮阿本以為皮波會點頭贊許，告訴她這個實驗結果很有意思，也許還會做出某種假設?？墒菦]有。皮波坐下來，重做了一遍實驗，問了她幾個有關電腦比對的問題，接著又問她德斯科拉達病原體是如何起作用的。

“爸爸媽媽從前沒有發現瘟疫是如何觸發的，只知道德斯科拉達組織釋放出一種微量蛋白質，或許應該稱為偽蛋白質，這種物質攻擊基因分子，從一端開始，拆開基因鏈。所以人們才稱之為德斯科拉達——融解，拆散。它也能拆散人類基因?！?

“給我演示一下，看它在外星細胞中起什么作用。”

娜溫妮阿開始進行電腦模擬。

“不，不僅僅對基因物質起作用——整個細胞環境都受它的影響?！?

“只在細胞核中。”娜溫妮阿說道。她擴大模擬范圍以容納更多變量。這一次電腦的運行速度慢下來了，它每秒鐘要運算數以百萬計的細胞核物質的分布情況。在蘆葦種子里，只要一條基因鏈分解開來，周圍的蛋白質立即附著在打開的基因鏈上?！霸谌梭w上，DNA試圖重組，但蛋白質隨意插進基因鏈中，所以，一個個細胞亂成一團，有時開始有絲分裂，就像癌細胞；有時死了。最要命的是，在人類身體中，德斯科拉達能夠以極高速度進行自我復制，插進一個又一個正常細胞。當然，每一種本地生物的細胞中早已包含德斯科拉達亞細胞物質。”

皮波好像根本沒注意她說了些什么。德斯科拉達完成了在蘆葦的基因分子中的復制過程，皮波檢查著一個個細胞?！皼]有區別，完全一樣?！彼f，“完全是同一種東西！”

娜溫妮阿沒有立即明白他的話。什么與什么完全一樣，她也沒時間問。皮波已經站起身來，抓起外套，沖向門口。外面淅淅瀝瀝下著小雨?！案ㄕf，他不用跟我來，把模擬過程演示給他看。考考他，看他在我回來之前能不能想出名堂。他會明白的——這就是我們一直在尋找的那個至關重要的答案，是一切問題的答案?！?

“告訴我！”

皮波大笑起來?！皠e想偷奸?；?。如果你看不出來，利波會告訴你的。”

“你上哪兒去？”

“這還用說！去問問豬仔。問他們我的想法對不對。不過就算他們撒謊，我也知道我是對的。一個小時后我要是還沒回來，就是在雨地里滑了一跤，摔斷了腿?！?

利波沒來得及看電腦模擬。市政規劃委員會的會議開得太久了，大家對是否擴大牛欄面積爭執不下。散會以后利波還得去商店買這一周的日用品。等他回到工作站，皮波已經出去了四個小時，天色暗下來，外面的雨已經變成了雪。兩人馬上出門尋找皮波。他們很擔心，這個時候在森林里找人，說不定會花上幾個小時。

沒花多長時間，他們便找到了他。風雪中，他的尸體已經變得冰冷。豬仔們這一次連一棵樹都沒替他栽。