導(dǎo)讀

本書為王爾德童話的精品集。選取王爾德童話作品集《快樂王子和其他故事》（1888年出版）和《石榴屋》（1891年出版）中的精品匯集而成。

著名畫家查爾斯·羅賓遜為王爾德的童話集繪制了插畫。王爾德的童話一經(jīng)問世，就受到極大關(guān)注，并被永久性載入英國兒童文學(xué)史冊(cè)，并奠定了王爾德與安徒生相提并論的地位。

王爾德是19世紀(jì)的天才作家，當(dāng)時(shí)唯美主義的代表人物，畢生致力于“藝術(shù)”與“美”的追求。主張“為藝術(shù)而藝術(shù)”。正因其純粹，使其人其作品，散發(fā)出獨(dú)特的魅力。他本人有著驚人的外貌和氣質(zhì)，是不折不扣的美男子；他特立獨(dú)行，打扮夸張，顯示出其強(qiáng)烈的個(gè)性和脫俗氣質(zhì)；他的童話作品不多，但篇篇皆為精品。其風(fēng)格唯美，語言優(yōu)美又富有機(jī)智，充滿對(duì)人性的深刻摹寫，充滿對(duì)“愛”和“美”的熱烈追求，令人悲傷，又令人陶醉，令人愛不忍釋。

1913年，倫敦達(dá)克沃斯出版公司出版了王爾德作品集。本書的英文即取自此版本。

林徽因，被胡適譽(yù)為“民國一代才女”，她才情出眾，靈氣逼人。早在隨父到英國讀書時(shí)，她就被王爾德的童話深深吸引，尤其喜歡《夜鶯與玫瑰》一篇。此書《夜鶯與玫瑰》的譯文乃出自她手。文字清靈，既譯出了王爾德的優(yōu)美，又可見她的少女情懷，是林徽因最早發(fā)表的作品。

其余譯文和“欣賞感悟”部分，為本書編譯者所做。