《菊與刀》是美國人最早接觸的有關日本的人類學著作，對西方的日本學研究以及人類學學科都具有重要意義。一位研究日本的美國學者曾表示：“自從《菊與刀》1946年出版以后，似乎任何人對日本的研究都只是在給這本書加腳注罷了。”

我第一次讀《菊與刀》時還是一名學新聞的大四學生，對菊與刀所象征的日本人的雙重性格印象極為深刻。如今我已學習了四年的人類學博士課程，重新翻譯《菊與刀》讓我得以細致地閱讀英文原...