“孩子們，我要你們都坐端正，集中注意力，聽我講一兩分鐘的話。對——就是這樣。好，孩子們就該這樣做。我看見一個小女孩在向窗外看，我猜她一定認為我站在外面在給樹上的小鳥作演講吧（一陣哧笑），我想告訴大家，我心里很高興，能夠看到這么多聰明的、聽話、好學的孩子，聚在這個地方聽我布道。”等等諸如此類的話。下面講的話我就不必說了。反正是些千篇一律的東西。在講到三分之二時，布道受到干擾：一些調皮的孩子又打起架來或搞別的小動作，滿堂的小腦袋瓜都在不老實地講著悄悄話。甚至連瑪麗和希德這樣的模范學生都按捺不住了。隨之，華爾特先生的聲音突然終止。

教堂里頓時安靜了下來，鴉雀無聲，以此來表示對布道結束的感激。

剛才那陣的耳語，主要是因為教堂里突然來了一些莫名的到訪者。有撒切爾律師，身邊有一個非常衰弱的老人陪伴；一位發色發灰，儀表堂堂的中年紳士；還有一位貴夫人，應該是那位紳士的太太。這位夫人還領著一個小孩。湯姆心里一直很忐忑，心里滿是煩惱和憂愁，良心受著折磨——艾美正含情地注視著湯姆，而他卻不敢正視艾美的眼睛。可是在他看見這位新來的小女孩那刻，他的心里便燃起了幸福的火焰。接著，他就拼命地做著各種動作以引起女孩的注意——打別人的耳光，揪人家的頭發，做可笑的鬼臉——總之，各種能夠吸引新來的女孩注意的把戲，湯姆都一一試遍。但一想到那晚在她家花園里的“禮遇”，他的興奮勁頓時涼了半截，不過不愉快的記憶又像沙灘上的腳印一樣，幸福的浪潮一來，就被沖得一干二凈。

這幾位來訪者被請到了上座，華爾特先生的講話剛結束，就向大家介紹了這幾位來訪者。那位中年人原來是個有來頭的大人物——縣上的法官。現在他是這里的孩子們所見過的最威嚴的人物，他們對他很好奇，非常想聽聽他高聲呼吼，但又相當害怕他的高呼聲。他住在距這十二里遠的康士坦丁堡，因此可以肯定，他是出過遠門、見過世面的人，他那雙眼睛曾目睹過縣上的法庭——那所房子的屋頂據說是用錫皮做的。他那令人肅然起敬的沉默，還有那一排排瞪著他的眼睛，很明顯，全場的人對他都很敬畏。這就是了不起的撒切爾大法官，撒切爾律師的哥哥。杰夫·撒切爾立即走上前，和這位大人物表示親近，全校師生都很羨慕、嫉妒。聽到大家在切切私語，他就像聽見美妙的音樂一般，心情極其舒暢。

“吉姆，快看！他上講臺了。嘿——瞧！他們要握手啦——他真的和他握手了！哎呀，難道你不希望自己就是杰夫嗎？”

華爾特先生開始“表現自己”了，他一副官腔，到處發號施令，提出指示，沒有一刻閑下來，只要他發現有表現的機會，就會官腔式地嘮叨幾句；圖書管理員也在盡力“表現自己”——只見他手里抱著許多書，自己咕噥著，到處跑動，貌似很忙的樣子；年輕的女教師們也開始“表現自己”了——時而親切地彎下腰關心著那些剛被打過耳光的學生，時而伸出漂亮的手指指著那些搞怪的孩子，以示警告，或者，時而和藹可親地拍拍那些乖孩子；年輕的男教師們也盡全力“表現自己”，他們小聲地訓斥學生兩句，以示他們的權威：幾乎每個大人，都找到了自己可干的事，盡力地表現著自己。這些事情做一次就夠了，他們卻重復了兩三次（表面上還裝出很著急的樣子）。再看底下在座的孩子們，小女生們也用各種方式“表現自己”，男生們“賣弄”得更起勁，于是，紙團在空中亂飛，教堂里互相扭打的聲音不斷。我們再看看那位坐在臺上的大人物，面帶莊嚴的微笑，一副威嚴的樣子，巡視著全場——他也在“炫耀”著自己啊。

這時候有一件事情能使華爾特先生欣喜萬分——頒發一本《圣經》，這樣就可以借以表現自己。他在那些模范學生圈里問了問，只有幾個學生擁有一些黃色票，但是沒有一個夠數的。這時候如果那個德國血統的學生能夠恢復正常，再表演一回，華爾特先生可能愿意付出一切來交換。

華爾特先生極端失望，就在這個時候，湯姆·索亞手里拿著九張黃票、九張紅票和十張藍票，走上講臺，請求賜予一本《圣經》。對于全校來說，這真是很戲劇化的一幕。華爾特先生驚呆了，即使再過十年，他也不會料想到湯姆·索亞竟然也會提出申請。可是又無法否認——票都不假，按照學校規定都該是有效的。于是，湯姆萬分幸運地與法官和其他幾位貴賓們坐在一起，這是建校以來最令人吃驚的事情，全場大為轟動，湯姆的地位頓時被抬高得和法官老爺相等了。現在，底下那排排的眼睛看的是兩位而不是一位大人物了。那些男孩子們更是忌妒得咬牙切齒——其中最懊惱的是那些拿票子跟湯姆作交換的人。他們可幫了湯姆大忙，使湯姆獨享這種榮耀。這些孩子現在才明白湯姆是個詭計多端的大騙子，而他們自己卻是那上了當的大傻瓜，因此他們都覺得很惱怒。

華爾特先生在給湯姆發獎的時候，費盡心思地找出一些贊美的話來說。可是，這些贊美的話沒幾句是發自他內心的，華爾特先生知道，其背后肯定有某種見不得人的秘密。湯姆真的能背下兩千段圣書里的經文？鬼也不會相信——毫無置疑，就是十幾段經文他也背不下來。

艾美·勞倫斯非常得意與自豪，她費盡心思地想讓湯姆看出這點來——可是，湯姆完全不理會她。她注視著湯姆，當注意到湯姆偷偷地瞄著新來的女孩子時，這才明白了緣由——于是，她的心碎了，非常惱火，跟著眼淚也流了出來。她恨透了湯姆。

校長把湯姆介紹給法官大人，可是，他的舌頭跟打結似的，氣也喘不過來，心臟跳得厲害——一方面震撼于這位大人物的威嚴，另一方面則因為他是她的父親。如果是夜晚的話，在黑暗中，他簡直就要向他跪下了。大法官將手放在了湯姆的頭上，說他是個很棒的小伙子，還問了他的名字。這孩子結結巴巴，呼吸困難，答道：

“湯姆。”

“噢，不是湯姆——應該是——”

“托馬斯。”

“喔，這就對了。你應該還有個姓，告訴我，好不好？”

“托馬斯，快告訴法官大人你姓什么！”華爾特先生又說，“記得稱呼先生，得有禮貌呀。”

“托馬斯·索亞——先生。”

“噢，這就對了！真是個好孩子。很棒的小伙子，不錯，有前途。兩千段的圣書經文，那可是夠多的。但是，你花了那么多精力來背誦這些經文，你會受益終生的，因為知識是無價的，比任何東西都有價值。知識能夠幫你成為偉人、成為好人；托馬斯，某一天當你功成名就時，你會發現，一切都歸功于你這所主日學校——歸功于親愛的老師們教給你的那些知識——歸功于你的好校長，他鼓勵你、督促你，還給了你一本漂亮的《圣經》——多么漂亮而精美的《圣經》啊——你要永遠保留，這一切多虧了老師們的諄諄教導啊！將來你就會發現的，托馬斯——已經在你腦中的那兩千段經文，無論給你多少錢，你也不會賣的！你絕對不會賣的！現在把你學過的內容說給我和這位夫人聽聽，我想你會同意的，對不對？我知道你會同意的，因為我們引以為豪的是有知識、有學問的孩子。那么，不用說，你肯定知道十二門徒的名字，把最先被耶穌選定的兩個門徒的名字告訴我們，好不好？”

湯姆使勁捏著紐扣，樣子顯得相當害羞。小臉一下子變得通紅，眼皮也垂了下來。華爾特先生的心一沉，心想，這個孩子估計連這種最簡單的問題都不會。可是法官偏要問他，華爾特先生最后不得不說道：

“托馬斯，不要害怕，回答這位先生的問題——”

湯姆仍舊低頭不語。

“好吧，我知道，你知道是誰，你會跟我說的。”那位太太說，“最早的兩位門徒的名字是——”

“大衛和哥利亞斯！”

這幕戲到此為止吧，讓我們慈悲為懷，放下帷幕，給湯姆留個面子吧！

第三節 教堂搞怪

大約十點半左右，有人敲響了小教堂的破鐘，緊接著，大家便聚攏起來開始聽上午的布道。主日學校的孩子們都坐在各自父母的旁邊，以便他們的父母能看住他們。湯姆、希德還有瑪麗跟著波莉姨媽坐了下來。敞開的窗戶外面，是吸引人的夏日景色，為了防止湯姆向遠處眺望而不專心聽講，姨媽把他安排到遠離窗戶的靠近過道的位子上。大家前后擁擠著沿著過道往里走：有曾經富有過，但現在卻很貧困的老郵政局局長；有鎮長和他夫人——真是出人意料，這種小地方，還有鎮長。在這里，鎮長就是個沒有必要的擺設。有維持治安的官員；有四十來歲的寡婦道格拉斯夫人，她長得美麗小巧，為人寬厚大方、心地善良，生活比較富裕，她在山上擁有鎮上唯一一座漂亮講究的住宅，這宅子在這鎮上可算是座殿堂了，每當節假日的時候熱情好客、樂善好施的她就成為鎮上人們最引以為榮的人；還有有點駝背卻德高望重的華德少校和他的夫人；還有位遠道而來的新貴客——大家引以為豪的爾遜律師。鎮上的大美人跟在律師的身后，她的后面跟了一大幫身穿細麻布衣服、扎著緞帶會讓人害單相思的年輕姑娘。鎮上所有的年輕的店員和職員緊隨著姑娘們，擁擠著進來，原來他們是一群癡迷的愛慕者。他們嘬著自己的手指頭，站在走廊里，快要圍成了一堵墻，直到所有的姑娘走出他們的包圍圈為止。村里的模仿兒童威利·莫夫遜最后走進教堂，在他的眼里，他的母親就好像是件易碎的雕花玻璃品，他總是無微不至地照顧著她。讓其他媽媽羨慕的是，他總是領著他的媽媽來教堂。因為他乖巧聽話，常被夸獎，讓其他男孩子感到難堪，所以常常受到他們的憎恨。在他屁股口袋的外面，總是能看到他的白色手絹，周日也不例外——偶爾有次除外。沒有手絹的湯姆，鄙視那些有手絹的孩子們，因為他認為他們是在用手絹故作姿態的勢利小人。

為了防止有人來晚，并提醒還在外面玩兒的孩子，在聽布道的人到齊后，大鐘又被敲了一遍。教堂里安靜極了，顯得十分莊嚴肅穆。然而在整個布道過程之中，邊坐席上的唱詩班里卻始終有人在竊竊私語、低聲說笑，這與這種莊嚴的場面顯得很不協調。我忘記在什么地方，也曾有過一個這樣沒教養的唱詩班。我對此幾乎沒有印象了，因為這是許多年以前的事了。

牧師津津有味地念了一遍頌主詞，在那個地區，他那特別的腔調很受歡迎。他先從中音開始，漸漸升高，當升到最高音時，停頓一下，然后突然降低，就像從跳板上跳下來一樣：

在沙場

別人正浴血奮戰

我豈能安睡在花床夢里

而進天堂

人們感覺他的朗誦很精彩、很美妙，獲得了大家的一致認可。大家經常請他到教堂的“聯合會”上朗誦詩文，每每朗誦完畢，女人們都會舉起雙手，隨后再輕輕地放下去，落到膝上，她們“轉溜”著眼珠，搖著頭，似乎在說：“真是天籟之音啊！”

頌主歌完畢，斯普拉格牧師把自己變成了一塊布告牌，開始宣布一些集會和團體通知之類的事情，一直沒完沒了地說，好像要到世界末日之時他才會停止，這是相當奇怪的一種習慣，至今，這一習慣在美國以及那些有各類報紙的城市里還保留著。通常，越不合理的習俗，越是難以消除。

接下來牧師就開始禱告了。這是一篇很精彩、內容很豐富的禱告詞，幾乎包括了一切：

它祈求主保佑教堂和教堂里的孩子；保佑全縣的人民；保佑那些在狂風暴雨時仍出海在外的可憐水手；保佑那些在歐洲君主制度和東方專制制度束縛下悲慘的數萬勞苦大眾；保佑那些得到了主的恩賜卻不知珍惜的人；保佑遠處海島上的那幫異教徒。最后牧師祈求上帝賜福于他的禱告，希望他的話就像種子一樣，播種在肥沃的土地里，開花結果，阿門。

那些站著的人們伴隨著衣服的沙沙聲都坐了下來。那篇禱告詞并不為書里的主人公所欣賞，他只是在強忍著，能忍住就不錯了。他的不安分貫穿了整個禱告過程。他詳細地記錄下了全部的禱告詞，不過是在下意識地這么做——因為他壓根兒沒聽，只不過他耳熟能詳了牧師先生的禱告詞罷了。每當任何一點新東西在禱告詞里出現，他都能立刻察覺到，這使他全身不舒服。他認為，隨意往經文里加新東西，很不合適，仿佛無賴一般。當祈禱進行到一半的時候，在他前面座椅的靠背上出現一只蒼蠅，它正在悠哉悠哉地搓著腿，伸出前肢抱著頭，用力擦它的腦袋，它的頭看起來幾乎要和身子決裂一般，那能夠被看得清清楚楚的脖子細得像根線一般。它用后腿把翅膀支在身體上，仿佛晚禮服的后擺。

它在那慢悠悠地梳妝打扮著，好像知道自己處于安全之地，湯姆注視著它，看著它悠閑自在的樣子，心里嫉妒極了。那小家伙確實很安全，因為當湯姆那發癢的兩只手慢慢移過去想抓它時，突然想到如果他在禱告的時候消滅了這個小東西。他的靈魂肯定進不了天堂，于是又把手縮了回去。但是，當牧師講到最后一句禱告詞時，他還是弓起了小手，悄悄地靠近蒼蠅。

牧師剛說出“阿門”，蒼蠅就成了他的階下囚，但是，波莉姨媽發現了他的小動作，湯姆不得不把蒼蠅放掉。