那母馬一見我進來，就從草席上站起來，它走近我跟前，仔仔細細地把我從頭到尾打量了一番，竟顯得極為鄙夷。它轉過身去跟灰馬說話，我聽到它們一再說“野胡”這個詞，雖然我已學會了它的發音，但當時還弄不懂它的含義。不過我很快就弄明白了，那使我感到永遠的恥辱。灰馬又用頭招呼我，同時還像在路上的時候一樣，不停地說“混混”，我明白它是要我跟它走，它帶我出去走進一座庭院，一所離這所房子不遠的另一所房子。我們走了進去，我看見三只剛上岸時遇到的那種可惡的動物，正在吃草根和獸肉，我后來才知道是驢肉和狗肉，有時它們也把病死或偶然喪命的母牛當做食物。它們脖子上用枝條套住，全都被拴在一根木頭上，它們兩只前爪先按住食物，然后用牙齒撕咬。

在馬主人的吩咐下，一匹栗色小馬把那頭最大的畜生解下來牽到院子里，讓它和我緊挨著站一塊兒。接著，主仆二馬開始對著我倆的相貌仔細比較起來，嘴里還不住地說著“野胡、野胡”。當我發現這只可惡的動物竟完完全全有張人臉時，心中的驚恐真是莫可名狀。它的臉又扁又寬，塌鼻子，厚嘴唇，闊嘴巴，但對所有的野蠻民族來說，面部這些與歐洲人的差別都很尋常，因為他們總讓小孩子趴在地上，或者把他們背在背上，面孔貼在母親的肩膀上擦來擦去，因此面部的輪廓就走了樣。除了指甲很長，手掌粗糙棕黃，手背多毛以外，“野胡”的前爪和我的手并沒有什么兩樣。我們的腳一樣充滿各種雷同和差別，我很清楚這一點，但因為我穿著鞋襪，這些馬卻不知道。如前所述，我們身體的各部分都相似，只是顏色和毛發的長度有別。

我身體別的部分和“野胡”截然不同，這最令這兩匹馬費解。這主要因為我的衣著，而它們對此全然不知。栗色小馬遞給我一段夾在兩蹄子之間的樹根，它們拿東西的方法我以后有合適的機會再細說。我用手接過，聞了聞，然后盡量禮貌地還給了它。它又從“野胡”窩里拿出一塊驢肉，那臭氣沖天的肉直熏得我把頭歪向一邊，于是它把驢肉丟給“野胡”，這畜生立刻貪婪地吞嚼了下去。隨后它又給了我一些干草和一馬球節[74]燕麥，但我都搖著頭表示這些玩意兒我不吃。不瞞你說，當時我有些擔心了，倘若碰不到我的同類，我一定會餓死。在那個關頭，我感到自己從來沒有這樣熱愛過人類，但即便如此，我也無論如何不承認那些齷齪的“野胡”是我的同類。這么令人厭惡的生物我從未見過，在我呆在這個國家的那段時間里，越接近它們就越覺得它們可恨。這一點，馬主人通過我的行為發現了，它便吩咐把“野胡”帶回窩里去。接著它把前蹄放在嘴上，盡管它這樣做時十分隨意，動作也顯得十分自然，我看了卻非常驚訝，它又做出別的姿勢問我要吃什么。然而我卻無法作出使它明白的回答，就算它能明白，我看它也沒法弄來我要的食物。正值我們左右為難之際，我看到一頭母牛走過，就指著它，表示我想去擠奶喝。這一招很管用，它帶我回到屋子里，命令它的一匹母馬仆人打開一間房門，其間存放著許多盛滿牛奶的陶罐和木盆，整齊而干凈。它給我滿滿一大碗，我很暢快地喝完，感到精神體力都大大恢復了。

時值正午，我見四只“野胡”拉著一輛像雪橇似的車朝房子這邊走來，車上坐著一匹老馬，看上去頗有身份。它的左前蹄有傷，因而下車時后蹄先著地。它前來我們的馬主人家赴宴，受到了盛情款待。它們在一間最好的屋子里進餐，第二道菜是牛奶煮燕麥，只有那匹老馬吃的是熱的，其它的馬都吃涼的。屋子中央，它們的食槽擺成一個圓圈，分隔成若干格，它們就圍著食槽在草堆上坐成一圈。中間是一個大草料架，上有許多尖角，分別對準食槽的每一個格子，這樣一來每一匹公馬和母馬都能規規矩矩、秩序井然地吃自己的那份干草和牛奶燕麥糊。小馬駒也非常有禮貌，馬主人夫婦對它們的客人就更加誠懇慷慨了。灰馬讓我站在它身旁，它跟它的朋友談了很多涉及我的話，因為我發現那陌生人時常看著我，而且它們一再重復“野胡”這個詞。

灰馬主人注意到我正巧帶著的手套，看起來很是疑惑，對我前蹄上戴著的東西表示驚奇。它用蹄子摸了三四次，好像示意我讓它們恢復原狀，我立即照辦，脫下手套放入口袋，這又引起了紛紛議論。我發現大家對我的表現很滿意，而且很快就從中撈到了好處。接下來，我被吩咐念出我已弄懂的那幾個詞。它們吃飯時，主人又教我燕麥、牛奶、火、水和其它一些東西的名稱，我生來學習語言的悟性頗高，所以跟著它很快就學會了。

午飯后馬主人把我拉到一邊，它用身體語言配合著嘶叫向我表示，我一直沒吃東西，它擔心我餓。它們的語言里燕麥被稱為Hlunnh，我一連說了兩三次這個詞。起初我雖然排斥它們，但我想也許我能把它加工成像面包一樣的東西，再加上牛奶先保住性命，以后再設法逃往別的國家找到同類。那馬立即吩咐一匹白母馬仆人用一種木盤子給我送來了大量燕麥。我把它們放在火上盡量烤，然后搓下麥殼，再吹去麥皮。我把它們放在兩塊石頭中間磨碎，接著加上水，做成了一種糊或者餅一樣的東西，在火上烤熟，就著牛奶趁熱把它吃掉。在歐洲的許多地方，這也是一種再普通不過的食品，但起初我仍然覺得淡而無味，日子一久才慢慢習慣。我這一生經常落到只有粗飯吃的地步，我也并非頭一次從經驗中證明出：人很容易滿足。但我要說，在該島逗留期間，我沒有生過任何病。確實，我有時會用“野胡”的毛發編成網捉只鳥或兔子換換口味，我也經常去采集一些有營養的野菜，用水煮過，當沙拉就著面包吃。間或，我還做少量稀罕的奶油，打了奶油后剩下的牛奶便喝掉。因沒有鹽吃，我起初非常難受，但是習慣很快讓我無所謂了。我認為我們吃鹽的習慣源自奢侈，因為最先把鹽放在飲料里是用來刺激胃口的，除了在長途航海的船上或遠離大市場的偏遠地區需要用鹽腌制肉食，食鹽全無必要。我們發現，在所有動物中只有人才喜歡鹽，至于我本人，在離開那個國家之后很久，才慢慢恢復了吃鹽的習慣。

我已經嘮叨了太多我的飲食，其它的旅行家也愛在他們的書中就這個題目大談特談，好像讀者個個都很關心我們吃得是好是壞。不過提起這件事還是很有必要，否則世人哪會相信，我能在這樣一個國度和這樣一群居民共同生活三年。

傍晚馬主人囑咐仆人給我準備了一個住處，跟“野胡”的窩不在一塊兒，距離主人家只有六碼遠。我弄了一些干草蓋上衣服，睡得很香。然而沒過多久我便住的更好了，讀者隨后將在我更詳細的敘述中了解這些情況。

第三節

作者學習該國語言——他的主人“慧骃”幫助他學習——描述該國的語言——幾個有身份的“慧骃”出于好奇前來看望作者——他簡短地向主人講述了自己的海上經歷。

首先我努力學習語言，我的主人（我此后這樣稱呼它）和它的孩子以及仆人都熱心地教我，因為它們認為一個能具備理性動物特征的畜生是個天才。我指著每一件物品詢問它們的名字，然后獨處時把它們寫到日記本上，倘若發不準音，我就請家里的馬多念幾遍給我聽。在這一點上，那位栗色小馬仆人可謂是一請即教。

它們以鼻音和喉音為主要發音，歐洲語言中就我所知，高地荷蘭語或德語與它們的語言最為接近，但前者更優雅而富含表達力。就此，查理五世[75]曾發表過類似意見，他說道，他同他的馬說話兒要用高地荷蘭語。

每逢我主人有空，就好奇又急切地教我說話，一教就是好幾個小時。它堅信（這是它后來告訴我的）我是一只“野胡”，但是我那些善學、有禮、整潔的品質，與那樣的動物完全相反，這令它大為驚奇。最令它困惑的就是我的衣服了，有時它自己會琢磨，它們會不會是我身體的一部分呢？因為我總是在全家都睡著以后才把衣服脫掉，而在早晨它們醒來以前我就穿上了。我的主人很想知道我來自何方，從外表看來我的一舉一動都很理智，我是如何學到這種本領的，它也很想聽我親口述說自己的經歷，它盼著我早日學會它們的語言，這樣它就可以盡快知道我的身世了。我把所學的東西編成英文字母用以加強記憶，把它們的單詞和對應的譯文寫下來。而這種學習方法，過了一段時間后我才敢在主人面前使用。我大費周折，才向它解釋清楚我所謂為何，因為書籍和文學的概念在這些居民那里根本不存在。

大約十個星期后，它提出的大部分問題我都能聽懂了；三個月后，我便能勉強作出一些回答。它很想知道，我來自該國的何方，又是如何被教化出具有模仿理性動物的本領，要知道“野胡”（它認為僅憑我露于外面的頭、手和臉，我完全就是一只“野胡”）最愛干壞事，雖然還算有點腦子，但實屬無可救藥的野獸。我回答說，我跟許多我的同類一起，坐在一個用樹干制成的中凹巨大容器中漂洋過海到達這里，我被同伴們強迫在這里的海岸登陸，然后被丟下一個人去活命。我費了很大的勁，又借助于不少手勢，才使它明白了我的意思。它回答說，我肯定是弄錯了，或者我說的事并非真相。它們的語言中沒有表達說謊或捏造的詞。它說海那邊不可能有什么國家，一群畜生也不可能在水面上隨心所欲地推動一個木容器。據它所知，沒有任何“慧骃”能夠造出這樣一個容器，也不會任憑一群“野胡”去干這樣的事。

“慧骃”這個詞在它們的語言中，意思是一匹“馬”，就語源來說是“萬物之靈”。我告訴我的主人，我現在還沒學會該如何表達，但我會盡快提高自己的水平，希望在不久的將來能告訴它一些奇聞趣事。它高興地指示它的母馬，小馬駒和家里的仆人們利用一切機會指導我學習，至于它自己，每天也不辭辛勞地花兩到三個小時輔導我。幾位住在附近的馬貴族們聽說來了一只神奇的“野胡”，能像“慧骃”一樣說話，言談舉止也頗具條理，就經常來我主人家。它們很高興同我談話，提出種種問題，我就盡我所能回答它們，如此我取得了巨大的進步。在我到這里五個月后，便能聽懂它們說的任何話，也能還算清楚地表達自己的意思了。

那些前來拜訪的“慧骃”們，只想來看看我、跟我說說話，因為我的身上蓋著一層東西，和我的“同類”不一樣，它們幾乎不相信我是一只真正的“野胡”。它們看到我除了頭、臉、手之外，身上沒有那種“野胡”共有的毛發和皮膚，因而非常驚訝。然而，大約兩星期前，一樁意外事件的發生卻使我向主人透露了我的秘密。

我曾說過，我習慣每天晚上等全家上床入睡以后再脫下衣服，把它蓋在身上睡去。一日大清早，我的主人吩咐它的貼身仆人栗色小馬來喊我去它那兒。它進來時，我衣服落在一邊，襯衣也扯到了腰部以上，還睡得正熟。它把我吵醒了，語無倫次地傳達了主人的命令，然后飛奔回主人那里，驚慌失措結結巴巴地講述了它的所見。很快我就弄明白了原委，趕緊穿上衣服去見主人，它問我仆人報告的情況怎么回事，為何我睡覺時和其它時候的樣子不一樣。它的這位貼身仆人告訴它，我身上有的地方白，有的地方不太白，而是黃色或者褐色。

關于我穿著衣服這點，我一直當作秘密嚴守，只為盡量使自己與該死的“野胡”區別開來。可是現在我發現再隱瞞下去也是徒勞，不過我轉念一想，反正我的衣服和鞋子已經越來越糟，很快就要破了，到時候必須設法用“野胡”或別的動物的皮另做一套，那樣整個秘密也照樣會敗露。因此，我告訴主人，在我原來居住的那個國家里，我的同類們總是要用某種動物的皮做成這種東西，蓋在身上，這樣做不僅是為了表示身份，也是為了防熱御寒，以適應惡劣氣候。對此，要是它愿意看，我自身就可以立即證明，不過得請它諒解，某些地方還是不能暴露，因為造物主叫我們要把那些地方遮掩起來。它認為我的話真是稀奇，尤其是最后那一句，它不明白，既然造物主把這些東西賜給了我們，為何又叫我們把它們遮掩起來。它自己和它的家人從來不會對于身體上的任何部分感到羞恥，不過，我愿意怎樣就怎樣吧。它這樣一說，我就解開紐扣，脫去上衣。接著又脫去背心、鞋襪和褲子。我把襯衣解到腰部，把底襟拉起來在身體中間打了個結，遮蓋住赤裸的身體。

我的主人看完整個表演，顯得十分好奇和驚異。它用蹄子一件件拿起我的衣服，仔細地審視，然后輕輕地觸摸我的身體，圍著我看了好幾次。隨后它說，很顯然我是一只如假包換的“野胡”，不過比起我的同類，我有許多不同，我的皮膚潔白而柔滑，我身上好幾處沒有毛，我的前爪和后爪偏小，形狀也有所不同，而且我總是用兩只后腳走路。它不愿再看下去了，見我凍得瑟瑟發抖，便準許我重新穿上衣服。

我向它說我很反感它不斷以“野胡”稱呼我，我對“野胡”這種叫人惡心的動物充滿了憎惡和鄙視，我請求它別再這樣叫我了，并且求它也別讓家人和經它同意前來看我的朋友們這樣叫我。我還請求它為我保密，至少只要現在我的這身衣服還能穿，除了它自己，就別再讓別人知道我身上的這一層偽裝了。至于它那個知道真相的貼身仆人栗色小馬，它可以命令它保守秘密。