舍不得孩子套不住狼

人們談到做一件事需要付出很大的代價時，常說：“舍不得孩子套不住狼”。意思是，為了捉住狼，應該舍得犧牲孩子的性命，比喻為了獲得某種利益，就要舍得犧牲成本。難道人們為了逮住狼，真的用孩子當誘餌嗎？其實，這句俗語的本來面目是“舍不得鞋子，套不住狼”。

住在山林附近的人家常常遭狼禍害，為了保障安全，人們想盡辦法捉狼，最有效的辦法是套狼。為了引狼上套，常常在套前放一雙鞋子。狼看到鞋子，就以為有人在，當它繼續往前走的時候，就會陷入套中。在我國不少地方的方言中“鞋子”的發音與“孩子”相同，因此“舍不得鞋子套不住狼”訛傳為“舍不得孩子套不住狼”。