喬迪想：“我夢見了一場打斗。”

他盯著赫托婆婆這間備用臥室的天花板。一艘貨運汽船正逆流而上，他聽見了旁輪吞吐激流的聲音。它們吞下一大口，接著又吐出來。汽笛長鳴，汽船在盧西亞鎮靠岸了。他一定剛剛從晨曦中醒來。汽船的軋軋聲灌滿河床，重重地敲打著西邊那片灌木墻。他做了個噩夢，夢見奧利弗·赫托回家后，跟福里斯特家的人打了一架。他轉頭望向窗外，注視著過往的船只。脖子和肩膀突然傳來一陣劇痛，腦袋也只...