中文版序  中國是突然崛起的嗎

人類的智慧改變了自己，也改變了世界，但有趣的是，我們至今還不是非常清楚智慧到底是如何為我們服務的，我們經常還會產生一些誤會，并習以為常地認為大腦會用特定的方式去認知世界，但事實往往不是那樣。《看不見的大猩猩》一書將會為我們澄清這些誤會。通過一些故事和實驗，我們將會看到人類認知世界還存在的局限性。由于未能深刻理解這些局限性，才使我們產生了很多錯誤的認識，這些錯誤的認識又影響著我們生活中的行為與決定，所以我們稱之為“日常錯覺”。

在第2章中，我們會介紹一種叫做“變化視盲”的錯覺，這屬于一種知覺上的局限性。我們一直認為身邊事物的變化逃不過我們的眼睛，但事實上，我們經常未能注意到那些變化，而錯過這些變化就會產生一系列戲劇性的誤會，令我們難以置信自己引以為傲的大腦是如此的不可靠。

關于變化視盲，還有一個有趣的實驗未能在本書中進行介紹。不列顛哥倫比亞大學的教授羅納德·倫辛克（Ronald Rensink）是一名致力于視覺研究的學者，他曾經設計了一項關于變化視盲的實驗。倫辛克利用圖像編輯軟件修改了一張圖片——把一個在飛機上處于顯著位置的引擎去掉了，然后，他把修改前后的兩張圖片在電腦屏幕上連續呈現給被試。兩張圖片中間用空白屏幕做間隔，以使被試明顯感覺到屏幕發生了一次“閃爍”。盡管被試被告知兩張圖片具有一定的差別，但面對存在又消失了的引擎，被試還是很難注意到。只有在分部排查的情況下，被試才恍然大悟地發現，引擎消失了。

這個“引擎閃爍”實驗同本書中其他實驗一樣，被試均來自美國或者歐洲，但最近已經有一些學者指出，由于文化背景的不同——例如如果在實驗中選取亞洲被試，就可能會得到不一樣的結果。西方文化使人們更趨向于觀察場景中一兩個中心的、重要的事物，而處于亞洲文化的人則喜歡把注意力分散于前景與背景的各個細節部分。密歇根大學的心理學家理查德·尼斯比特（Richard Nisbett）通過一個類似“引擎閃爍”實驗的研究發現，亞洲被試確實對于圖片中的細節部分格外敏感。也就是說，變化視盲確實存在于人類的認知系統中，但在不同的文化背景中則表現出了不同的形式。

由于本書最早以英語出版，使我們得到了全世界范圍內讀者的關注。有些讀者指出，在第3章中所介紹的有關幽默感評定的實驗中，我們忽視了文化背景因素所起到的作用。在這個實驗中，被試需要對30個笑話的好笑程度進行評分，然后把他們的成績與職業喜劇編劇所評定的成績做對比，以確定他們是否具有幽默感。其中的那些職業喜劇編劇認為最具幽默水平的笑話，很多讀者認為一點兒都不好笑。實際上，沒有哪一個笑話能贏得所有人的認可，但這并不能從根本上否定這個研究。誠然，來自不同國家、具有不同文化背景的讀者可能會有不同的看法，但對于少數幾個笑話的爭論只不過是增加了實驗數據結果的干擾，并不會影響我們得出相應的結論。

現在讓我們回到變化視盲。在第2章中，我們只討論了有關變化視盲的視覺與聽覺現象，其實，在更高級、更廣泛的認知領域內，都會涉及變化視盲現象。我們經常忽視一些重要的政治、經濟、文化領域的變化，直到發現時還在疑惑為什么自己會對翻天覆地的變化視而不見。即使那些精明的企業家也是如此，盡管他們每天都在研究著市場與競爭對手的動向，可是直到一個里程碑式的企業矗立在所有人面前時，整個行業還經常在驚嘆：他是什么時候在哪里冒出來的？直到最近一段時間，很多美國人才開始逐漸注意到中國經濟的影響力與號召力，其實，中國的經濟在近20年來一直在穩定、快速地增長，2010年，中國超過日本成為世界第二大經濟體實在不是一件令人意外的事情。

我們希望中文版的《看不到的大猩猩》能夠為我們的研究提供新的思路。在具有悠久歷史文化的中國，我們想知道人類認知方式的局限性還有哪些表現。歡迎中國的讀者訪問www.theinvisiblegorilla.com與我們進行交流。