《木偶奇遇記》是意大利著名作家卡洛·科洛迪創作的一部舉世聞名的兒童文學作品。這部作品一經發表便獲得空前成功，其譯本幾乎涵蓋了世界上所有地區的主要語言，而一說謊話鼻子就變長的匹諾曹，也因此跨越語言障礙，成為全球家長規勸孩子向善的好幫手。有評論曾一針見血地指出：“沒有讀過《木偶奇遇記》的人確實不少，但是不認識匹諾曹的人恐怕屈指可數。”

老人杰佩多用一塊神奇的、不聽話的木頭雕刻了一個木偶男孩，取名匹諾曹。匹諾曹調皮淘氣又天真，容易受壞人引誘：輕信種金幣得金幣，結果身無分文；經不住壞孩子唆使而逃學到無憂國，卻慢慢變成驢子等，麻煩和不幸接連不斷。且一說謊，他的鼻子就會變長，藏都藏不住。但平心而論，他的善良本質也穿插著閃現，比如為了救木偶朋友寧愿犧牲自己，幫農場老板抓住偷雞賊等等，證明他并非不可雕的朽木。終于，在吃過許多純屬自找的苦頭以后，匹諾曹覺醒了，變得有責任心、愛學習、愛勞動。他的行動使積弱成疾的父親恢復了健康，也感動了善良的仙女。最終，走上正道的匹諾曹如愿以償，擺脫木偶身，變成有血有肉的小男孩。

老蟋蟀是貫穿全書的一個規勸者形象，在匹諾曹即將誤入歧途之時，現身說法發出逆耳忠言，可惜小木偶多次拒絕了這苦口的良藥，一次次地栽跟頭，真應了中國的一句古話：不聽老人言，吃虧在眼前。

總的說來，小說規勸孩子誠實向善，做有責任感、孝敬父母的人，雖然有一定說教意味，但通過匹諾曹這個生動的兒童形象，孩子們能得到共鳴，受到感染，在這個意義上，《木偶奇遇記》可謂是一部正能量滿滿的作品。

此版本采用高翔先生的翻譯。高先生參閱了多個意大利版本，行走于米蘭的博物館、圖書館、舊報攤之間，發掘出諸多關于匹諾曹的資料，為此番翻譯做足功課，成就了《木偶奇遇記》一個難得的版本。