永平[2]道中

獨客單衾誰念我，曉來涼雨颼颼。椷書[3]欲寄又還休。個儂[4]憔悴，禁得更添愁。

曾記年年三月病[5]，而今病向深秋。盧龍[6]風景白人頭。藥爐煙里，支枕聽河流。

【注釋】

[1]康熙二十一年（一六八二年），羅剎覬覦清廷東北邊境，副都統郎談等前往黑龍江沿岸勘察，性德隨行，途經永平一帶時賦有此詞。

[2]永平：清代永平府，在今山海關一帶，納蘭護駕巡游關外，此為必經之地。

[3]椷書：書信。

[4]個儂：那人。

[5]三月病：或與閨中人之病有關；或是指傷春愁緒。

[6]盧龍：今山海關西南一帶，灤河流經此地，清代屬永平府。深秋之時，盧龍地區風景蕭瑟，故云令人傷感而致暗生白發。

【賞析】

在風颼颼、雨颼颼、天涼好個秋的時節，詞人遠離家鄉，人單影只，想給家人寫信以傾訴相思之苦，又怕給對方平添幾分愁苦。原本家人只有春愁，如今更添秋恨，恐怕會為遠在盧龍的自己相思成疾。