記綰[1]長條欲別難，盈盈自此隔銀灣[2]。便無風雪也摧殘。

青雀[3]幾時裁錦字[4]，玉蟲[5]連夜剪春旛[6]。不禁[7]辛苦況相關[8]。

【注釋】

[1]記綰：也作“折得”。

[2]銀灣：銀河。

[3]青雀：青褐色的鳥，傳說是西王母的信使，后常比喻傳信之人。

[4]錦字：比喻情書。

[5]玉蟲：比喻燈火。常用來報喜，如范成大《客中呈幼度》“今朝合有家書到，昨夜燈花綴玉蟲”。

[6]春旛：舊俗于立春日掛春旗于樹梢，以示迎春。

[7]不禁：也作“愁他”。

[8]況相關：也作“夢相關”。

【賞析】

折柳贈別，欲行不行，各自黯然神傷。自此一別，良人將浪跡天涯，淡云孤雁，寒日暮天，從此千山萬水，阻隔云霄，恐怕佳人就要備受相思之摧折了。她惟有希望對方不要忘記自己，早日能夠寄家書歸來。