山一程，水一程，身向榆關[1]那畔行，夜深千帳燈。

風一更[2]，雪一更，聒[3]碎鄉心夢不成，故園無此聲。

【注釋】

[1]榆關：即山海關。

[2]更：古代計時單位，一夜分為五更，每更約兩小時。

[3]聒：聲音雜亂刺耳。

【賞析】

康熙二十一年（一六八二年）二月，性德扈駕東巡，出山海關而有此作。跋山涉水，頗為疲憊，夜來風雪交加，攪碎鄉夢，更覺惆悵。此詞語言淳樸而意味深長，取景宏闊而對照鮮明，故多為人所稱道。