青陵蝶夢(mèng)[1]，倒掛憐么鳳[2]。退粉[3]收香[4]情一種，棲傍玉釵[5]偷共。

愔愔鏡閣飛蛾[6]，誰(shuí)傳錦字秋河[7]？蓮子依然隱霧，菱花暗惜橫波[8]。

【注釋】

[1]青陵蝶夢(mèng)：據(jù)晉干寶《搜神記》：“大夫韓憑取妻美，宋康王奪之，憑怨王，自殺，妻腐其衣，與王登臺(tái)，自投臺(tái)下，左右攬之，著手化為蝶?！边@里借此典喻與妻子別離。

[2]么鳳：羽毛斑斕五彩，為川西南名鳥(niǎo)，亦稱“桐花鳳”。

[3]退粉：“退”同“褪”，退粉在這里指蝴蝶交配。

[4]收香：綠毛么鳳喜歡停留在女子的金釵上，聞到好香便收藏于尾翼之間，故云“收香”。

[5]棲傍玉釵：綠毛么鳳停于美人金釵上收香之情景。

[6]愔愔鏡閣飛蛾：愔愔，形容悄寂、幽深的樣子?！扮R閣”是女子梳妝起居的臥室。這句話的意思可以理解為：閣中悄寂，只有飛蛾相伴。

[7]秋河：天河。

[8]菱花暗惜橫波：“菱花”指銅鏡?！皺M波”指像水波一般閃動(dòng)流轉(zhuǎn)的眼神。這句話可理解為：我只好對(duì)著鏡子顧影自憐。

【賞析】

化蝶的傳說(shuō)雖然美好，卻是心碎后的悵望，死別后的心理補(bǔ)償。詞人也知道夢(mèng)想終究只是夢(mèng)想，蓬萊珍禽，綠衣使者，固然非塵埃間之物，但畢竟寄托著萬(wàn)一之希望。往事已成風(fēng)，情意尚未消散，沒(méi)有這些使者，如何傳達(dá)自己的牽掛？如何得知對(duì)方的情感是否一如既往？此詞多化用李商隱之詩(shī)意，亦如李詩(shī)寫得婉麗纏綿而又隱晦迷離。詞人閃爍其辭，當(dāng)有所指。