角聲哀咽，襆被[1]馱殘月。過去華年如電掣[2]，禁得[3]番番離別。

一鞭沖破黃埃，亂山影里徘徊。驀憶去年今日，十三陵下歸來。

【注釋】

[1]襆被：本意是用包袱裝衣服、被子等物件，這里指行李。

[2]電掣：本意是閃電，這里是說那些逝去的年華如閃電般飛快。

[3]禁得：也作“禁的”，承受的住的意思。

【賞析】

詞寫行役之苦。畫角陣陣，催人將息，而詞人馬裹行囊，晝夜兼程，不得稍作停留。他猛下一鞭，沖破漫天黃塵，身影消失在群山之中。這樣日復一日地奔走在旅途，感覺生命就如此慢慢流逝。才為眼前的勞頓而抱怨，又猛然想起去年今日，自己正從十三陵歸來。