荒雞[1]再咽[2]天難曉，星榆[3]落盡秋將老。氈幕繞牛羊，敲冰飲酪漿。

山程兼[4]水宿，漏點[5]清鉦[6]續。正是夢回[7]時，擁衾[8]無限思。

【注釋】

[1]荒雞：不到三更就啼叫的雞。

[2]咽：比喻雞的啼叫聲似哽咽。

[3]星榆：繁星。

[4]兼：也作“尋”。

[5]漏點：漏壺滴水的聲音。

[6]鉦：古代民族打擊樂器，銅制，軍中巡夜用。

[7]夢回：也作“晚香”。

[8]擁衾：也作“臨風”。

【賞析】

荒雞報曉，群星落盡，旅人匆匆踏上征途。牛羊遍野，氈幕朵朵，倚岸敲冰，肉為食兮酪為漿，一眼望去盡是異域風味。山一程，水一程，滿身疲憊，午夜夢回，引出無限鄉思。詞寫行役塞外之仆仆風塵，或作于康熙二十一年（一六八二年）秋。