他們下一站要去拜訪的是住在顫抖森林的七兄弟。特魯姆普金帶領大家回到那個山口，然后沿著山脈北部的斜坡下去，一路朝東走，來到了巖石和冷杉樹中間一處非常靜謐的地方。他們安安靜靜地走著，沒多久，凱斯賓便感覺到腳下的大地在震動，好像有人在下面錘打一樣。特魯姆普金走到了一個大小如水桶蓋的平坦石塊那里，用腳在上面跺一跺。停了好一會兒，這塊石頭被下面的某個人或者某個東西移開了，出現一個黑漆漆的圓洞，從里面冒出了大量的熱氣和水汽，洞口中間露出了一個小矮人的腦袋，長得很像特魯姆普金。在這里談了好久的話，小矮人似乎比松鼠和肥熊他們更多疑，不過最后，這伙人總算被請到洞里面去了。凱斯賓發現自己沿著黑暗的樓梯下到了地底下，不過等他爬到樓梯底部，看到有火光。那是火爐發出的光。原來這個地方是一個鐵匠鋪。一條地下小溪流經它的一旁。兩個小矮人正在拉風箱，另一個正用一對鉗子夾著一塊燒得通紅的鐵放在鐵砧上，第四個小矮人在不停地敲打鐵塊，余下兩個正在一塊油膩膩的布上擦長著老繭的小手，打算走上前來迎接到訪者。大家費了些口舌，才讓他們相信凱斯賓是朋友，不是敵人。不過等他們確信之后，便全部高呼“國王陛下萬歲”。他們的禮物也非常尊貴——分別送給凱斯賓、特魯姆普金和尼卡布里克一套戰衣、一個頭盔和一把劍。如果這只獾愿意接受，他也可以得到同樣的禮物。不過，他說自己是一只動物，如果他的爪子和牙齒不能保護自己毫發無傷的話，那么也就不值得保護了。這些裝備的工藝相當精巧，比所有凱斯賓見過的都要好。他非常樂意地接過小矮人鍛造的劍，對比之下，自己原來的這一把看上去就像是一個玩具那么脆弱，像一根棍子一樣笨拙。這七個兄弟（他們都是紅色的小矮人）答應會來參加舞動草坪的宴會。

離開七兄弟家，他們又向前走了一小段，來到一處十分干涸、亂石叢生的溝壑，這就到了五個黑小矮人的石洞。他們猜疑地瞅著凱斯賓，不過最終，年紀最大的那個小矮人說：“既然他是反對米拉茲的，我們就擁他為國王。”接下來老二說：“我們送你們一段到峭壁那里去，怎么樣啊？那兒有一兩個食人魔和一個老巫婆，我們可以為你們帶路。”

“當然不要。”凱斯賓說。

“我想不用了，確實不必，”特拉夫漢特說，“我們不希望那種人站在我們一邊。”尼卡布里克不同意這話，不過，特魯姆普金和獾雙雙否決了他的意見。得知古老傳說中的恐怖生物竟也和那些善良的家伙們一樣，仍然有一些后代活在納尼亞，這讓凱斯賓感到很震驚。

“如果我們把那群烏合之眾拉進來，也就和阿斯蘭做不成朋友了。”離開黑小矮人的石洞之后，特拉夫漢特說。

“噢！阿斯蘭！”特魯姆普金興高采烈地說，不過言語中有些輕蔑，“你們如果沒有我這個朋友，那才是個大麻煩事兒呢。”

“你信任阿斯蘭嗎？”凱斯賓問尼卡布里克。

“我會信任任何人或任何東西，”尼卡布里克說，“只要他可以把這些被詛咒的臺爾馬野蠻民族碎尸萬段，或者永遠逐出納尼亞的土地。任何人或任何東西，不管他是阿斯蘭還是白女巫，你明白嗎？”

“別說了，別說了！”特拉夫漢特說，“你都不知道自己在說些什么。白女巫是比米拉茲和他整個民族更壞的敵人。”

“對小矮人來說她不是。”尼卡布里克說。

接下來拜訪的這一個要更和藹可親一些。他們順著山路向下走，走出群山，來到一個大峽谷或者說是一個長滿樹木的山峽，谷底是一條湍急流淌著的河。靠著河堤附近的開闊地上是一大片毛地黃和野玫瑰，蜜蜂在空中嗡嗡地飛著。到了這兒，特拉夫漢特又喊開了：“峽谷風暴！峽谷風暴！”片刻之后，凱斯賓聽到了一陣蹄聲。這聲音越來越大，震得山谷都顫動了起來，最后，隨著穿越叢林的嚓嚓聲和踩踏地面的嗒嗒聲，凱斯賓所見過的最為高貴的動物出現在了面前，跑來的是高大的半人馬‘峽谷風暴’和他的三個兒子。他的肋部兩側栗色充滿光澤，蓋過他寬闊胸膛的胡須紅色中閃著金光。他是一位先知，也是一位占星師，他知道這些人前來是為了何事。

“國王陛下萬歲。”他高呼道，“我和我的兒子們早已準備好打仗了。我們什么時候加入戰斗？”

其實到現在為止，凱斯賓和其他幾位誰也沒有真正考慮過戰爭的事情。他們只有過一些模糊的想法，或許可以對某些人類的農場進行一次突襲，要么攻擊一伙狩獵者，如果他們敢深入到這些南部荒野的話。但是，總體上來說，他們只是考慮過如何在森林和石洞里過各自的生活，暗地里在古老的納尼亞中埋下一些陷阱。聽峽谷風暴這么一說，所有人頓時感到了嚴肅。

“你說的打仗，意思是來一次真正的戰斗，把米拉茲驅逐出納尼亞嗎？”凱斯賓問。

“陛下身穿盔甲，腰挎寶劍，難道是為了別的嗎？”半人馬說。

“這有可能嗎，峽谷風暴？”獾問他。

“時機已經成熟。”峽谷風暴說，“我已經看過天象，獾兄，正如你們所長在于記憶，而我則在于觀星。塔爾瓦和阿拉姆比爾已經在高天穹廬之中相會，在地上，一位亞當之子再一次出現，他將統治天下，為所有生物正名。時鐘已經敲響。我們在舞動草坪的議會必會成為一次戰爭大會。”他的語氣如此堅定，凱斯賓和其他幾位都沒有半刻的遲疑：現在對他們來說，似乎極有可能打一場勝仗，而且幾乎可以肯定的是，他們不可避免地要發動這次戰爭。

這個時候，已經過了正午，他們和半人馬一家歇息了片刻，吃了半人馬準備的午餐，有燕麥片的蛋糕、蘋果、香草、酒和奶酪。

要去拜訪的下一個地方非常近，就在手邊上，不過，他們得兜一個大圈子，為的是避開人類居住的區域。下午晚些時候，他們發現自己來到了平坦的田地里，灌木樹籬間很暖和。就在那兒，特拉夫漢特沖著綠色河堤上一個小小的洞口喊，從里面突然出現了一個凱斯賓怎么也想不到的東西——竟然是一只會說話的老鼠。這只老鼠當然要比平常的老鼠體型大，當他豎起后腿時，足足比一英尺還高，耳朵幾乎和兔子耳朵一樣長，盡管他的耳朵要更寬些。他的名字叫作雷佩契普，是一只很快樂、很好戰的老鼠。他隨身佩戴著一把非常小巧的劍，時不時地捻一捻他的長須，就好像它們是嘴上的兩撇小胡子。“陛下，我們這里有十二位勇士。”他神氣十足又十分優雅地鞠了一躬，“我將我的人民手下所有的人力物力全都毫無保留地交由陛下您支配。”凱斯賓盡力地（也做到了）不笑出來，可是他實在忍不住想，這個雷佩契普和他所有的部下就算加到一起，也很容易被人放進一個洗衣籃里，扔上后背帶回家去的。

假如要提到凱斯賓那一天見到的所有動物的話，那可得花好長時間——鼴鼠頭領克羅茲雷·沙烏爾，三只鋼嘴利牙（他們是像特拉夫漢特那樣的獾），野兔卡米洛，還有刺猬郝格爾·斯托克。最后，他們在一個水井旁休息下來了，這是一個寬闊平整的圓形草地邊緣，草地周圍用高大的榆樹圈了起來，榆樹在草地上投下了長長的影子，因為太陽就要落山了，雛菊正在合攏花瓣，白嘴鴉正飛回窩里去睡覺。他們在這里吃了隨身帶著的食物作為晚飯，特魯姆普金點燃了他的煙斗（尼卡布里克是從來不吸煙的）。

“現在，”那只獾說，“要是我們能夠把這些樹里和這口井里的精靈都喚醒該有多好啊，那我們這一天的奔波可謂是功德圓滿了。”

“難道我們不能嗎？”凱斯賓說。

“不能，”特拉夫漢特說，“我們沒有足夠的力量叫醒他們。自從人類來到這片土地上，砍伐森林，污染溪水，森林女神和水澤仙女便陷入了深沉的睡眠之中。誰知道她們還會不會醒過來呢？這對我們這一方可以說是很大的損失。臺爾馬人極其害怕森林，只要這些樹木憤怒地搖擺，我們的敵人就會被嚇得發瘋，抱頭鼠竄，拼了命地飛快逃離納尼亞。”

“你們動物的想象力也太豐富了吧！”特魯姆普金說，他才不相信這些鬼話呢，“可你為什么講到這些樹和水就停住了呢？如果這些石頭能夠自己飛起來，投向那個老米拉茲，這豈不是更好嗎？”

獾對于小矮人的話只是哼了哼，這之后就都沉默不語了，周圍非常安靜，凱斯賓差點就睡著了，這時他覺得自己聽到了一種微弱的音樂聲，從身后這片樹林的深處傳來。他轉念一想，這大概只是一個夢，于是翻了一個身。可是他的耳朵剛碰到地面，就感覺到或者說是聽到（很難分辨出來是哪個）了微弱的打擊聲，也許是敲鼓聲。他抬起頭，打擊的聲音馬上變弱，不過音樂聲回來了，這一次聽得更加真切。這聲音就像是笛聲。他看見特拉夫漢特坐起來目不轉睛地盯著森林。一輪皓月掛在天空，凱斯賓睡的時間比自己想象得要長。音樂聲越來越近，越來越近，一種荒涼卻又輕柔恍惚的曲調，夾雜著很多只腳輕快行走的聲音。到最后，有什么東西從森林里來到了月光下，走出來的正是跳舞的身影，是凱斯賓一生都夢想見到的情景。他們并不比小矮人們高多少，不過身形單薄得多，而且更加優雅。他們卷發的腦袋上長著小小的犄角，他們赤裸的上半身在皎潔的月光下閃爍著，可他們的腿和腳卻是山羊的樣子。

“半羊人！”凱斯賓大喊一聲，跳了起來，轉眼之間這些半羊人就圍繞在了他身邊。接下來幾乎都不用費口舌跟他們解釋整個情況，他們便欣然接受了凱斯賓。凱斯賓還沒想明白怎么回事，便發現自己不知不覺中已經隨著他們跳了起來。特魯姆普金拖著沉重的舞步，搖搖晃晃地加入進來，就連特拉夫漢特也緩緩地挪動步子，跟著大家跳，他這可是盡了全力在跳呢。只有尼卡布里克站在原地一動都不動，一句話也不吭地看著大伙兒跳。半羊人們吹奏著蘆葦做的笛子，圍著凱斯賓起舞。他們奇怪的臉上似乎同時看得到悲哀與喜悅，他們也正看著凱斯賓。一共來了有幾十個半羊人，門提爾斯、奧本提爾斯、答姆納斯、沃蘭斯、沃爾提納斯、格比爾斯、尼米爾納斯、那烏薩斯、奧斯坎斯等等，松鼠帕特維格全都通知到了。

當凱斯賓第二天早上醒來，他幾乎難以相信昨晚的一切不是一場夢；不過看看草地上到處都是山羊蹄踩下的印子，還是分瓣的，怎能不是真的呢。

第七節 古納尼亞陷入險境

他們遇到半羊人的地方，自然就是所說的舞動草坪，凱斯賓和他的朋友們就留在這里，一直待到了開大會議的那個晚上。以前的凱斯賓，睡在城堡中掛著錦繡窗帷的臥室里，躺在絲質柔軟的床單上，各餐的飯菜用金銀碗碟盛放鋪開在前廳餐桌上，眾侍從隨時聽候他的吩咐；如今，幕天席地，睡在星空之下，渴了只有井水喝，餓了便以堅果、野果充饑，這種經歷對他來說好不奇怪。但是，他從來沒有如此快活過，從來沒有睡得這么神清氣爽，從來沒有覺得食物這么美味可口。他的身體開始變得更加強壯，他的臉上平添了更多的君王氣質。

當那個重要的夜晚來臨，他那些形形色色、稀奇古怪的子民悄悄地來到了草坪——獨自一人的、三三兩兩的、七五成群的——滿月似圓盤，月光灑落下來明亮如白晝——凱斯賓看到他們的數目，聽到他們的問候，內心激動得要脹滿。所有他見過的人都到場了：肥熊三兄弟、紅小矮人、黑小矮人、鼴鼠、獾、野兔、刺猬，還有一些他沒有見過的面孔——五個薩梯，皮毛像狐貍一樣紅亮鮮艷；會說話的老鼠小分隊，全副武裝，帶著一只刺耳的小喇叭；一些貓頭鷹和一只來自拉文斯考的老烏鴉。走在最后面的（讓凱斯賓大吃一驚），是和半人馬父子一同來的個頭不大卻種族純正的巨人，來自死人山的鉆天柱，背上背著滿滿一籃子小矮人。小矮人們接受了巨人的好意讓他把自己背過來，可他們全都暈船，現在后悔極了，還不如自己走過來呢。

肥熊三兄弟非常希望先來舉辦宴會大吃一頓，議會嘛，等酒足飯飽了再說，推到明天也是可以的。雷佩契普和他的老鼠大軍情緒激昂地說，會議和宴會都可以等，他們提議當天晚上就打入米拉茲的城堡，把他的老巢攪個天翻地覆。帕特維格和其他的松鼠弟兄說，他們可以邊聊邊吃兩不誤，為什么會議和宴席不能同時舉行呢？鼴鼠家族提議，在做別的事之前，應該先在草坪外圍挖出戰壕。半羊人們覺得，最好以一場莊嚴的舞蹈來開始。老烏鴉同意肥熊們所說的，大會時間很長，晚餐之前根本就開不完，他還懇求在諸位到場朋友面前作一個簡短的致辭。不過，凱斯賓、半人馬和小矮人們通通否決了這些提議，堅持馬上舉行一場真正的戰爭發起大會。

等所有的動物們都被勸說圍成一個大圈安靜地坐下來，等他們（這件事更有難度）終于讓松鼠帕特維格不再滿場跑來跑去，不再高喊“安靜！安靜，朋友們，國王的演講就要開始啦！”這時，凱斯賓才站起身，心里有些緊張。“納尼亞同胞們！”他開口之后，卻沒有再說下去，因為就在那個時候，野兔卡米洛說，“噓！有人過來了”。

他們全都是生活在荒野中的生物，已經習慣了被人追捕，聽到這話，全都像雕塑一樣安靜。他們把鼻子轉向卡米洛指過去的方位。

“氣味聞起來像人，可又不是十分像。”特拉夫漢特低聲說。

“它的腳步越來越近了。”卡米洛說。

“那兩只獾，還有你們三個小矮人，帶上你們的弓，準備好了，悄悄地出去會會它。”凱斯賓小聲下令。