戴斯崔爾發瘋似地跑了起來。凱斯賓是一個好騎手，可是他沒有力量勒住它。他只好牢牢地坐在上面，不過他也清楚，在這隨后的瘋狂道路上，自己這條命怕是懸于一線之間了。他們在幽暗的黃昏中跑過一棵又一棵樹，幾乎是擦著樹邊飛過。接著，什么東西打在了他的額頭上，因為太突然，都沒感覺到疼痛（不過確實傷到他了），接下來的事他就不知道了。

當他恢復知覺時，正躺在一個火光閃閃的地方，四肢瘀青，頭痛欲裂。身旁有幾個低低的聲音在說話。

“那么現在，”一個人說，“在它醒來之前，我們得決定該怎么處置他?！?

“殺了他，”另一個人說，“我們不能留活口。他可能會出賣我們?！?

“我們本來應該當時就殺掉他的，要么就丟下他不管，”第三個聲音說，“現在我們不能殺他。尤其是不能在我們把他帶回來，并且把他的頭包扎好的情況下殺它。這和謀殺一個客人有什么區別?！?

“先生們，”凱斯賓聲音虛弱地說，“不管你們要怎樣對我，我只希望你們能對我那可憐的馬仁慈一些?！?

“在我們發現你之前，你那匹馬早已經跑掉了。”凱斯賓現在注意到了，這是剛才第一個人在說話——沙啞質樸，非常令人好奇的聲音。

“別讓它跟你說些花言巧語，”第二個聲音說，“我還是覺得……”

“我滴個號角和比目魚?。。ㄗⅲ阂廊皇切“藗兿矚g用的押頭韻）”第三個聲音尖叫道，“我們當然不能把他殺了。真丟臉，尼卡布里克。你怎么看啊，特拉夫漢特？我們要拿他怎么辦？”

“我應該給他點兒喝的?！钡谝粋€聲音說，看樣子是特拉夫漢特。不一會兒，一個黑影移動到了床前，凱斯賓感覺到一只胳膊溫柔地滑過他的肩頭——如果這確實是只胳膊的話。這身形似乎有點不對勁，彎下身靠近他的那張臉似乎也不大對勁。它給他的印象是，那是一張長滿毛的臉，一只長長的的鼻子，鼻子兩邊還有一些奇怪的白色斑點?！斑@大概是某種面具，”凱斯賓心想，“也說不定我發燒了，全都是自己瞎想出來的。”一大杯甜甜的、熱熱的東西送到了嘴邊，他喝了下去。就在那個時候，有一個人捅了捅火堆。一束火苗躥了上來，凱斯賓嚇得差點尖叫出來，因為這突然來的亮光讓他看清楚了正在盯著自己的這張臉。這不是一張人類的臉，而是一只獾的臉，雖然說它比他以前見過的任何一只獾的臉都要大，都要友好，看著也更聰明。而且一直在講話的肯定就是它。他還看到，自己正躺在一張石楠鋪成的床上，這是在一個石洞里。篝火旁邊坐著兩個大胡子小人兒，他們比科尼利厄斯博士更加狂野、身材更矮小、毛發更濃密、胸膛更厚實，凱斯賓馬上明白了，他們是真正的小矮人，血管里沒有留著一滴人類血液的古老小矮人。同時凱斯賓也知道了，自己終于找到了古納尼亞人?？墒蔷o跟著，他的腦袋又開始暈了起來。

接下來的幾天里，他慢慢記住了他們的名字。那只獾叫作特拉夫漢特，他是他們三個里面年紀最長也最和善的一個。想要殺死凱斯賓的是一個尖酸刻薄的黑小矮人（也就是說，他的頭發、胡子都是黑色的，濃密堅硬得像是馬鬃）。他的名字是尼卡布里克。另外一個小矮人是一個紅色小矮人，他的頭發很像狐貍的毛，他叫作特魯姆普金。

“那么現在，”在凱斯賓身體恢復得可以坐起來說話的第一天夜里，尼卡布里克說，“我們還是得決定要怎么處置這個人類。你們兩個以為，不讓我殺了他是做了一件大善事。但是，我覺得到頭來，我們不得不囚禁它一輩子。我絕對不會讓他活著離開的——絕不讓它回到自己的族群那里，背叛我們大家?！?

“我滴個球球和枕頭！（注：依然是小矮人慣用押頭韻）尼卡布里克，”特魯姆普金說，“為什么你講話這么粗魯無禮呢？又不是這家伙的錯，它又沒故意把自己的頭撞到我們洞口的這棵樹上。再說我也不覺得它像是一個背信棄義的人?！?

“聽我說，”凱斯賓說，“你們都還沒搞明白我是否愿意回去呢。我不回去，我想留下來和你們在一起——如果你們允許的話。我這一輩子都在尋找像你們這樣的人?！?

“你那才是瞎編呢，”尼卡布里克憤憤不平地說，“你是一個臺爾馬人，是一個人類，難道不是嗎？你當然要回到你自己的族群里去。”

“好吧，就算我想，我也是回不去的?！眲P斯賓說，“當我意外撞到樹上的時候，我是正在逃命呢。國王想要殺死我。如果你們要了我的命，那你們就剛好做了稱他心意的事?！?

“好了，”特拉夫漢特說，“你不至于這樣吧！”

“呃？”特魯姆普金說，“這話什么意思？你做了什么事情，人類小子，在你這小小年紀怎么就沖撞了米拉茲呢？”

“他是我的叔叔?！眲P斯賓話音還沒落，尼卡布里克手中緊握著匕首跳了過來。

“我說什么來著！”他喊道，“你不僅是一個臺爾馬人，還是我們最大敵人的至親和繼承人。難道你們還異想天開地讓這個東西活著嗎？”若不是獾和特魯姆普金攔住他，把他拉回到自己的位子讓他坐下，他早就把匕首刺進凱斯賓身體里了。

“好，最后一次問你，尼卡布里克，”特魯姆普金說，“你是要好好控制自己，還是非讓特拉夫漢特和我給你點教訓呢？”

尼卡布里克悶悶不樂地保證會老實坐著，另外兩個請凱斯賓講出他的整個故事。當他講完之后，一時間大家都不出聲了。

“這可是我聽過最古怪的事情了?！碧佤斈菲战鹫f。

“我不喜歡這個故事。”尼卡布里克說，“我不知道在人類中間還在流傳著我們的故事。他們知道的越少才越好。你的老奶媽，那時最好該管住自己的舌頭。現在事情全都跟那個教師攪和在了一起：這個小矮人叛徒。我恨他們，我比人類更恨他們。你們記住我的話——這事兒絕對沒有好結果。”

“你不了解的事情就不要去談論，尼卡布里克。”特拉夫漢特告誡他說，“你們小矮人和人類一樣健忘、一樣善變。我是一只動物，而且我還是一只獾。我們就不會改變。我們會堅守。要我說，這件事情會有很大的好處。我們面前的這一位是納尼亞真正的國王：一個回到真正納尼亞的真正國王。就算你們小矮人都忘了，可我們動物們還都記得，除非有一位亞當之子成為國王，否則納尼亞將永無寧日。”

“我滴個哨子和陀螺啊！特拉夫漢特，”特魯姆普金說，“你不會是說，你想把這個國家拱手讓給人類吧？”

“我可沒有那么說，”這只獾回答，“這并不是一個人類的國家（誰能比我知道得更清楚），而是一個由人類來做國王的國家。我們獾的記性長著呢，我們當然知道。噢，上主保佑我們，至尊的彼得國王不就是一個人類嗎？”

“你相信所有那些古老的故事嗎？”特魯姆普金問。

“我告訴你，我們動物是不會改變的?！碧乩驖h特說，“我們也不會忘記。我相信至尊的彼得國王和其他在凱爾帕拉維爾城堡的統治者是存在的，正如我相信阿斯蘭本尊一樣?！?

“我敢說，你們肯定是堅信不疑的，”特魯姆普金說，“可是現如今，有誰還相信阿斯蘭呢？”

“我相信?！眲P斯賓說，“如果說我以前還不相信他存在的話，現在我信了。在那些人類當中，嘲笑阿斯蘭的人們也同樣會嘲笑關于能言獸和小矮人的故事。有時候，我確實懷疑過，是否真的有阿斯蘭；而接著，我也很想知道，是否真的有你們這樣的生命存在。然而你們此刻就活生生地在我面前。”

“就是這樣?！碧乩驖h特說，“你說的對，凱斯賓國王。只要你會真心對待古納尼亞，那你就是我的國王，我不管他們怎么說。國王陛下萬歲?！?

“你都快把我惡心吐了，獾。”尼卡布里克生氣地咆哮著，“至尊王彼得和其他的國王或許是人類，可他們是不同種類的人。而這一個是遭人詛咒的臺爾馬人。他曾以獵捕動物為樂。說，你有沒有做過？”他猛地轉向凱斯賓，追問了一句。

“好吧，說句實話，我做過?！眲P斯賓回答，“可是它們是不會說話的動物?！?

“這還不是一回事?！蹦峥ú祭锟苏f。

“不，不，不，”特拉夫漢特說，“你知道這不一樣。你心里很清楚，如今納尼亞的動物們是不一樣的，和你在卡樂門或臺爾馬隨處都可以發現的不會講話、愚昧無知的可憐家伙們沒什么兩樣。它們的個頭也更小。它們和我們完全不同，比混種小矮人和你們的差別還要大得多呢?！?

接下來還有好多的爭論，不過最后以大家同意凱斯賓留下來而告終，甚至還向他保證，只要他腿腳好起來能夠走出去，可以帶他去看特魯姆普金口中所謂的“其他人”。很顯然，在這些荒野地帶，納尼亞古時候的各種生物仍然在隱蔽地活著。

第六節 隱居荒野的古納尼亞人

接下來凱斯賓就開始了這一生中最快樂的時光，他以前從來不知道生活可以如此美妙。在一個晴朗的夏日早晨，草地上還掛著露珠的時候，他同那只獾、兩個小矮人起身出發了。他們穿過森林向上爬，翻過山巒之間高高的山口，隨后走在灑滿陽光的南部斜坡上，在那里放眼望去，可以看到阿欽蘭國茫茫的綠色荒原。

“我們首先要去找那三只肥熊?！碧佤斈菲战鹫f。

他們來到了一片空地，那里有一棵老橡樹，它空空的肚子被青苔覆蓋住了。特拉夫漢特用爪子在大樹干上咣咣敲了三下，沒有人回應。他不甘心，再敲，一個模模糊糊的聲音從里面傳來：“走開，還沒到起床的時候呢！”可是，當他第三次敲的時候，樹干里面發出了轟隆隆的聲音，像是發生了一次小地震，接著一個小門打開了，走出來三只棕熊。說實話，還真是圓滾滾的，眨巴著他們的小眼睛。當把一切事情都解釋給他們聽之后（跟他們解釋花了好長時間，因為三只熊實在是太困了），他們跟特拉夫漢特說的話如出一轍，覺得亞當之子理應當成為納尼亞的國王。三只棕熊逐個兒親吻了凱斯賓——他們的吻濕濕的，呼呼帶著熱氣——他們還送給凱斯賓一些蜂蜜。大早上的，又沒有面包吃，凱斯賓其實并不想吃蜂蜜，不過他覺得出于禮貌還是收下的好。這下子，可花了他好長時間才弄得手上不那么黏糊糊的了。

然后，他們繼續向前走，徑直來到了高大的山毛櫸樹林里，特拉夫漢特大聲地喊：“帕特維格！帕特維格！帕特維格！”話音還沒落，從一個樹枝跳到另一個樹枝，那個小家伙轉眼間就跳到了他們頭頂上，來的是一只凱斯賓所見過的皮毛最華麗的紅色松鼠。他在城堡的花園中見到過幾次普通松鼠，而這只比那些不會開口說話的松鼠個頭要大得多了，實際上他幾乎像一只活蹦亂跳的小狗那么大。你只要一看到他的臉，就知道他會說話。說實在話，讓他停止講話才是一件困難的事呢，因為就像所有的松鼠一樣，他活脫脫是一個小話癆。他趕緊對凱斯賓表示歡迎，問他想不想要一顆堅果，凱斯賓說聲謝謝，表示想要。不過，就在帕特維格蹦蹦跳跳地去拿堅果的時候，特拉夫漢特悄悄在凱斯賓耳邊說：“不要盯著看，把臉轉過來。因為對松鼠們來說，盯著人家去自己的倉庫，或者看起來像是想知道人家的倉庫在哪里，這都是非常不禮貌的?！辈灰粫海撂鼐S格取來了堅果，凱斯賓立即把它吃掉。接下來，帕特維格問，自己是不是可以給其他的朋友們去送個口信?！耙驗槲铱梢耘鼙閹缀跛械牡胤剑p腳都不用落地?！彼f。特拉夫漢特和兩個小矮人覺得這是一個非常不錯的主意，于是讓帕特維格給所有名字稀奇古怪的人們去送信，告訴他們一起來赴宴席，同時參加會議，時間是三天后的午夜，地點在“舞動草坪”（注：這是古納尼亞人舉辦宴席和議會的傳統地點）。“你最好也去告訴那三只肥熊一聲?！碧佤斈菲战鹧a充了一句，“我們剛才忘了跟他們提這件事了。”