然而，不知道是藏寶室空氣中的魔力還是什么原因，這張弓依舊能正常使用。箭術(shù)和游泳是蘇珊最為擅長(zhǎng)的了。她當(dāng)即拉彎弓，而后輕輕撥了一下弓弦。它響了，吱吱的弦聲震動(dòng)，穿透了整間屋子。這一聲弦響，完全把孩子們的思緒帶回了往日的時(shí)光中，比任何剛剛發(fā)生的事情感覺(jué)都更為強(qiáng)烈。所有的戰(zhàn)爭(zhēng)、狩獵、宴會(huì)的畫(huà)面一股腦兒全都闖進(jìn)了他們的腦海當(dāng)中。

接著，她把弓收起來(lái)，把箭袋掛在肩上。

下面輪到彼得了，他取下自己的禮物——一面刻有一頭紅色雄獅的盾牌，一柄王室的寶劍。他吹了吹，又在地上敲一敲，把上面的灰塵弄掉。接著用胳膊試了試盾牌，把劍斜挎在一旁。他最初還擔(dān)心劍會(huì)生銹，和劍鞘粘在一起。不過(guò)它沒(méi)有銹住。他迅速地抽出劍，舉了起來(lái)，在電筒照射下閃過(guò)一道寒光。

“這是我的銳頓寶劍，”他說(shuō)，“我就是用它殺死了大狼。”他的聲音中瞬時(shí)有了新的語(yǔ)氣，其他三人都感覺(jué)得到他真的再次成為了至尊的彼得國(guó)王。停頓了片刻，大家都想起來(lái)要節(jié)約電池。

于是，他們連忙順著樓梯爬了上去，把篝火生得旺旺的，躺在一起取暖。地面很硬，很不舒服，不過(guò)最終幾個(gè)人都睡著了。

第三節(jié) 小矮人

最糟糕的戶(hù)外睡眠就是你老早就睡醒了。而當(dāng)你醒了，就得起來(lái)，因?yàn)榈孛鎸?shí)在是太硬了，躺著一點(diǎn)兒都不舒服。更雪上加霜的事情，就是早餐只有蘋(píng)果吃，而且頭一天的晚飯除了蘋(píng)果也沒(méi)有別的東西。當(dāng)露茜說(shuō)真是一個(gè)陽(yáng)光明媚的好天氣時(shí)——她說(shuō)得確實(shí)沒(méi)錯(cuò)，看上去似乎也沒(méi)別的什么話(huà)好說(shuō)了。艾德蒙一句話(huà)道出了大伙兒的心聲：“我們得想法子離開(kāi)這個(gè)島。”

當(dāng)他們?cè)诰吅葔蛩瑳_了一把臉之后，一同順著小溪向下走，再次來(lái)到海灘，凝視著那條把他們與大陸阻隔的海峽。

“我們只好游過(guò)去了。”艾德蒙說(shuō)。

“這對(duì)蘇完全沒(méi)問(wèn)題，”彼得說(shuō)（蘇珊在學(xué)校的游泳比賽上拿過(guò)多塊獎(jiǎng)牌），“可是，我不清楚我們幾個(gè)行不行。”他所說(shuō)的“我們幾個(gè)”，其實(shí)指的就是艾德蒙和露茜，艾德蒙至今都沒(méi)能在學(xué)校游泳池里游上兩程，至于露茜嘛，基本上不會(huì)游泳。

“可是不管怎樣，”蘇珊說(shuō)，“海里可能會(huì)有暗流。爸爸說(shuō)，在一個(gè)你沒(méi)摸清底細(xì)的地方游泳，這一點(diǎn)兒都不明智。”

“可是，彼得，”露茜說(shuō)，“你聽(tīng)我說(shuō)。我知道我在家里完全不會(huì)游泳——我說(shuō)的是在英格蘭。不過(guò)，我們很久之前不是全學(xué)會(huì)游泳了嗎——如果確實(shí)是很久之前——我們?cè)诩{尼亞當(dāng)國(guó)王和女王的時(shí)候？我們還學(xué)會(huì)了騎馬，學(xué)會(huì)了各種各樣的事情。你不覺(jué)得嗎？”

“嗯，可是那個(gè)時(shí)候我們已經(jīng)是成年人了。”彼得說(shuō)。

“我們統(tǒng)治了納尼亞很多很多年，確實(shí)學(xué)著做了很多事情。而我們現(xiàn)在不是又回到了本來(lái)的年齡嗎？”

“噢！”艾德蒙這一聲喊，大伙兒全都不說(shuō)話(huà)了，準(zhǔn)備聽(tīng)他說(shuō)。

“我剛剛?cè)忝靼琢恕！彼f(shuō)。

“明白什么？”彼得問(wèn)他。

“哎呀，就是整件事情啊，”艾德蒙說(shuō)，“你知道我們昨天晚上一直想不通的一件事是什么嗎？我們離開(kāi)納尼亞不過(guò)才一年的光景，可這里看上去就像是凱爾帕拉維爾已經(jīng)幾百年無(wú)人居住了。喂，你還不明白嗎？你要知道，無(wú)論我們?cè)诩{尼亞生活了多久，當(dāng)我們通過(guò)衣櫥回去的時(shí)候，好像都沒(méi)有占用那邊世界的一丁點(diǎn)兒時(shí)間。”

“繼續(xù)，”蘇珊說(shuō)，“我想我開(kāi)始懂了。”

“那也就是說(shuō)，”艾德蒙繼續(xù)講道，“一旦你走出了納尼亞，對(duì)于納尼亞的時(shí)間是如何度過(guò)的，你一無(wú)所知。納尼亞已經(jīng)過(guò)去了幾百年了，而我們?cè)谟⒏裉m只度過(guò)了短短一年，這有什么不可以呢？”

“天啊，艾德，”彼得說(shuō)，“我相信你說(shuō)的是對(duì)的。照這樣說(shuō)來(lái)，我們?cè)趧P爾帕拉維爾生活的年代真的是幾百年前的事了。而現(xiàn)在我們回到了納尼亞，就好比我們是十字軍戰(zhàn)士、盎格魯—撒克遜人、古老的大不列顛人，或者其他什么人重返現(xiàn)代英格蘭一樣？”

“過(guò)去的朋友要是見(jiàn)到我們，他們得有多激動(dòng)啊——”露茜才開(kāi)口說(shuō)話(huà)，卻被其他人打斷了，“噓！”“看！”，因?yàn)檫@時(shí)發(fā)生了點(diǎn)兒什么事情。

在那塊大陸上，稍微靠他們右手邊，有一處樹(shù)木茂密的地方，他們很確信，越過(guò)那里，后面就會(huì)是河流的入海口。現(xiàn)在，那個(gè)地方附近出現(xiàn)了一艘船。小船駛過(guò)那里，調(diào)轉(zhuǎn)方向，開(kāi)始穿越海峽駛向他們這邊。甲板上有兩個(gè)人，其中一個(gè)正在劃船，另一個(gè)坐在船尾手里抓著一捆正在扭動(dòng)掙扎著的東西，像是一個(gè)活物。這兩人看起來(lái)像是士兵，他們頭上戴著鋼盔，身穿輕質(zhì)的鎖子甲，臉上長(zhǎng)著胡須，面露兇相。孩子們從沙灘退回到樹(shù)林里，一動(dòng)不動(dòng)地觀(guān)察著動(dòng)靜。

“這里剛好。”當(dāng)船開(kāi)到孩子們正對(duì)面的時(shí)候，船尾的士兵說(shuō)。

“要不要在他腳上綁塊石頭，下士？”另一個(gè)人停下了手中的船槳說(shuō)。

“去你的！”船尾那人吼道，“我們用不著那樣，再說(shuō)又沒(méi)帶著石頭。只要我們把繩子捆得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的，就算沒(méi)石頭墜著，他也絕對(duì)會(huì)溺死在這里。”說(shuō)著這些話(huà)，他站起身，舉起了那捆東西。彼得現(xiàn)在看清楚了，確實(shí)是個(gè)活的東西，實(shí)際上是一個(gè)小矮人，手腳都被綁著，不過(guò)還在拼命地掙扎。下一刻，他就聽(tīng)到耳邊砰的一聲響，士兵突然向上拋起胳膊，把小矮人摔在船底，自己翻落進(jìn)了水里。他奮力地往對(duì)面岸邊游去，彼得知道，是蘇珊的箭射中了他的頭盔。彼得扭過(guò)頭去，發(fā)現(xiàn)她的臉色蒼白，不過(guò)第二支箭已經(jīng)放在弦上了。但是這支箭并沒(méi)有放出去。另一個(gè)士兵一看到自己的同伴落水了，驚得大叫一聲，從另一端跳下小船，也從水里拼命地游走（顯然水剛好有他一人深），消失進(jìn)了對(duì)面大陸的森林里。

“動(dòng)作快！別讓小船漂走！”彼得喊道。他和蘇珊衣服也沒(méi)脫，馬上跳入水中，在水沒(méi)過(guò)他們的肩膀之前，他們的手已經(jīng)抓住了船邊。幾秒鐘之后，兩人已經(jīng)把船停靠在岸邊，把小矮人提了出來(lái)，艾德蒙忙著用小折刀把他身上的繩子割斷。（彼得的劍會(huì)更鋒利一些，不過(guò)這種情況下用劍割太不方便了，因?yàn)閯Ρ韵碌牡胤蕉紱](méi)辦法拿住。）最終小矮人被解救了，他坐起身，揉一揉胳膊、腿，大聲嚷嚷：

“喂，不管他們?cè)趺凑f(shuō)，你們看起來(lái)不像是鬼怪。”

和大部分的小矮人一樣，他長(zhǎng)得非常健壯，胸膛厚實(shí)。他如果站著的話(huà)，應(yīng)該有大概三英尺高，濃密的大胡須、粗糙的紅色絡(luò)腮胡幾乎把整張臉捂嚴(yán)了，只露出一個(gè)鷹鉤鼻子和兩只閃亮的黑眼睛。

“無(wú)論如何，”他繼續(xù)說(shuō)，“不管是不是鬼，總之你們救了我的命，我對(duì)你們非常感激。”

“可我們?yōu)槭裁磿?huì)是鬼呢？”露茜問(wèn)。

“我這一輩子都在聽(tīng)人講，”小矮人說(shuō)，“海岸邊這些樹(shù)林里，到處都是鬼怪，就跟這里的樹(shù)木一樣多。傳說(shuō)中人家是這么說(shuō)的。這也就是為什么，每當(dāng)他們想要除掉一個(gè)人的時(shí)候，通常都會(huì)把那人帶到這里來(lái)（就像他們對(duì)待我這樣），說(shuō)他們會(huì)把這人丟給鬼怪。可是我一直在好奇，他們是真的溺死了這些人，還是割斷了他們的喉嚨。我從來(lái)都不大相信鬼怪一說(shuō)。不過(guò)，你們剛剛射中的這兩個(gè)膽小鬼堅(jiān)信不疑。他們綁我來(lái)這里送我去死，卻比我還要害怕呢！”

“噢，”蘇珊說(shuō)，“所以這就是為什么他們倆倉(cāng)皇逃走的原因。”

“呃？這話(huà)什么意思？”小矮人問(wèn)。

“他們逃跑了，”艾德蒙說(shuō)，“逃回了大陸。”

“你們也知道，我是不會(huì)把人射死的。”蘇珊說(shuō)。她可不希望別人覺(jué)得自己在這么短的距離之內(nèi)都會(huì)失手。

“唔，”小矮人說(shuō)，“這下可糟糕了。沒(méi)準(zhǔn)兒以后會(huì)有大麻煩。除非他們考慮到自身利益，管住那張嘴。”

“他們?yōu)槭裁匆涯阊退滥兀俊北说脝?wèn)。

“噢，我是一個(gè)危險(xiǎn)的罪犯，我是罪犯。”小矮人興高采烈地說(shuō)，“不過(guò)說(shuō)起來(lái)這話(huà)可就長(zhǎng)了。這會(huì)兒，我正琢磨著你們是不是會(huì)邀請(qǐng)我去吃個(gè)早餐？你們可不知道，一個(gè)要被處決的犯人死里逃生，胃口是有多好！”

“我們這里只有蘋(píng)果吃。”露茜一臉落寞地說(shuō)。

“有總比沒(méi)得吃強(qiáng)，不過(guò)比不了新鮮的魚(yú)好吃。”小矮人說(shuō)，“看樣子，我得反過(guò)來(lái)邀請(qǐng)你們吃早餐啦。我在那艘船里看到些捕魚(yú)的工具。不管怎樣，我們必須先把船轉(zhuǎn)移到小島的另一邊去。免得陸地上有人來(lái)了發(fā)現(xiàn)它，我們大家都不想這樣的。”

“我自己本應(yīng)該想到這回事的。”彼得說(shuō)。

四個(gè)孩子和小矮人一起來(lái)到水邊，費(fèi)了好大的勁兒才把船推進(jìn)海里，爬到甲板上。大家一上船，小矮人便掌管起了這艘船。當(dāng)然，船槳對(duì)他來(lái)說(shuō)太大了，沒(méi)辦法搖，所以由彼得來(lái)劃槳，他來(lái)掌舵，他們駕著小船沿著海峽向北方駛?cè)ィ痪弥笤谛u的尖角附近向東轉(zhuǎn)彎。從這里眺望，孩子們剛好可以看到大河，可以看到所有的海灣，還有遠(yuǎn)處海岸上的岬角。他們依稀可以辨認(rèn)出一些，不過(guò)自從他們那個(gè)時(shí)代之后，森林已經(jīng)長(zhǎng)得郁郁蔥蔥、濃密茂盛，讓這一切都變得不同于往日。

當(dāng)他們來(lái)到島東邊這塊開(kāi)闊海域附近，小矮人就開(kāi)始捕魚(yú)了。他們捕了好多好多的帕文德魚(yú)（注：此種魚(yú)生活在納尼亞海洋之中，半人馬的日常早餐常吃），這是一種非常漂亮的彩虹顏色的魚(yú)，孩子們都還記得以前在凱爾帕拉維爾的時(shí)候就吃過(guò)這種魚(yú)。等捕撈夠了，他們就把小船劃到了一個(gè)小灣，然后系在一棵樹(shù)上。這個(gè)小矮人是非常能干的一個(gè)人（說(shuō)實(shí)話(huà)，盡管有人會(huì)遇到壞的小矮人，不過(guò)我還從沒(méi)聽(tīng)過(guò)有哪個(gè)小矮人傻兮兮的），他把魚(yú)膛切開(kāi)，清洗干凈，然后說(shuō)：

“好啦，接下來(lái)我們就需要弄點(diǎn)兒柴火了。”

“我們?cè)诔潜だ锸占艘恍┠静瘛！卑旅烧f(shuō)。

小矮人吃驚地輕輕吹了聲口哨，“哇！胡子和床架子！（注：小矮人們常用一些押頭韻的短語(yǔ)來(lái)表示感嘆。）”他喊道，“原來(lái)竟然真的有一座城堡？”

“只不過(guò)是一片廢墟而已。”露茜說(shuō)。

小矮人盯著他們兄妹四人看了一圈，臉上一副非常好奇的表情。“你們到底……”他剛張口，不過(guò)很快打住了，接著說(shuō)，“沒(méi)有關(guān)系。我們先弄早飯。不過(guò)行動(dòng)之前我有件事。你們可不可以把手放在胸前，告訴我，我真的沒(méi)有死？你們確定我沒(méi)有被淹死？我們真的不是一群鬼？”

四個(gè)孩子總算讓他安下了心，接下來(lái)的問(wèn)題就是這些魚(yú)怎么拿。他們沒(méi)辦法把它們串成一串兒，也沒(méi)有籃子。最后，大伙兒不得不用艾德蒙的帽子來(lái)裝魚(yú)，因?yàn)槠渌硕紱](méi)戴帽子。若不是他現(xiàn)在已經(jīng)餓極了，這件事肯定會(huì)讓他大發(fā)牢騷的。

一開(kāi)始，小矮人似乎在城堡里待得不那么自在。他不停地東張西望，四處聞一聞，嘴里還念叨著：“嗯，看起來(lái)還是有點(diǎn)毛骨悚然的感覺(jué)，聞起來(lái)也有股幽靈的味道。”不過(guò)等把篝火點(diǎn)燃，他就活蹦亂跳起來(lái)了，忙著教大家如何在炭灰上燒烤新鮮的帕文德魚(yú)。吃著燙手的烤魚(yú)，又沒(méi)有叉子可以用，五個(gè)人輪流使用一把小折刀，那場(chǎng)面別提有多混亂了，大伙兒飯還沒(méi)吃飽，某些人的手指頭就被燒傷了。不過(guò)，現(xiàn)在是早上九點(diǎn)鐘，孩子們是五點(diǎn)鐘起來(lái)的，誰(shuí)也沒(méi)有你想象的那樣，早已饑腸轆轆的他們一點(diǎn)兒也不介意被燒到。幾個(gè)人吃完烤魚(yú)，又去井邊喝了水，吃了一兩個(gè)蘋(píng)果。小矮人還為自己做了一個(gè)跟他胳膊長(zhǎng)短差不多的煙斗，裝上煙草，點(diǎn)著了，吐出一大團(tuán)香氣撲鼻的煙霧，然后說(shuō)：

“好了。”

“你先給我們講講你的故事。”彼得說(shuō)，“然后我們把我們的故事告訴你。”

“這個(gè)嘛，”小矮人說(shuō)，“既然你們救了我的命，那你們想要怎么做自然都是合理的。可是我都不知道該從哪里說(shuō)起。首先，我是凱斯賓國(guó)王的一個(gè)信使。”

“他是什么人？”四個(gè)孩子異口同聲地問(wèn)。

“凱斯賓十世，納尼亞的國(guó)王，愿他的統(tǒng)治長(zhǎng)存！”小矮人回答說(shuō)，“我的意思是說(shuō)，他本該成為納尼亞的國(guó)王，而且眾望所歸。但是，現(xiàn)在，他只是我們這些老納尼亞人的王……”

“對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)你說(shuō)的老納尼亞人是什么意思？”露茜問(wèn)。

“哎呀，就是指我們。”小矮人說(shuō)，“我想，也可以說(shuō)我們是一伙叛軍。”

“我懂了，”彼得說(shuō)，“凱斯賓就是這些老納尼亞人的首領(lǐng)。”

“嗯，倒也可以這么說(shuō)，”小矮人抓抓自己的腦袋說(shuō)，“可是，他自己其實(shí)是一個(gè)新納尼亞人，一個(gè)臺(tái)爾馬人，如果你們能聽(tīng)懂我說(shuō)的話(huà)。”

“我不明白。”艾德蒙說(shuō)。

“這比十五世紀(jì)的玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)還難理解。”露茜說(shuō)。

“噢，親愛(ài)的，”小矮人說(shuō)，“我講得確實(shí)很糟糕。這樣吧，我想我得從最開(kāi)始講起了，告訴你們凱斯賓是怎樣在他叔叔那邊長(zhǎng)大，然后又如怎樣成了我們這一邊的人。不過(guò)這故事說(shuō)起來(lái)要很長(zhǎng)的。”

“這最好不過(guò)了，”露茜說(shuō)，“我們都喜歡聽(tīng)故事。”

于是，小矮人梳理了一下思路，講出了他的故事。我不打算按照他的原話(huà)講給你們聽(tīng)，因?yàn)槟菢右粊?lái)，故事就太長(zhǎng)了，中間還夾雜著孩子們的提問(wèn)和打斷，你們聽(tīng)得也會(huì)困惑，而且，其中漏掉的幾點(diǎn)孩子們是后來(lái)才聽(tīng)說(shuō)的。不過(guò)，整個(gè)故事的要點(diǎn)，也就是最終他們?nèi)苛私獾降模褪侨缦逻@些內(nèi)容。

第四節(jié) 小矮人講述凱斯賓王子的故事

凱斯賓王子與叔叔、嬸嬸一起住在納尼亞中心地帶的一座大城堡中，他叔叔是納尼亞國(guó)王米拉茲，嬸嬸長(zhǎng)了一頭紅發(fā)，人稱(chēng)普拉娜普利斯米婭王后。凱斯賓的父母已經(jīng)去世，他最?lèi)?ài)的人是他的奶媽?zhuān)M管（作為一個(gè)王子）他有很多除了開(kāi)口說(shuō)話(huà)幾乎什么都能做的新奇玩具，但他最喜歡的就是一天當(dāng)中的最后一個(gè)小時(shí)，這時(shí)所有的玩具都被收回到柜子里，奶媽開(kāi)始給他講故事。