“哎呀，你這個(gè)笨蛋，”彼得說(shuō)（他變得出奇地興奮），“難道沒看出來(lái)？那是放貴族餐桌的平臺(tái)，供國(guó)王和王公貴族們席坐。我想這話讓別人聽到，肯定都覺得你已經(jīng)忘記了，我們自己也曾經(jīng)是國(guó)王和女王，在我們的大廳里就坐在和那差不多的寶座上面。”

“在我們的凱爾帕拉維爾城堡之中，”蘇珊用似夢(mèng)似幻、平緩如歌的聲音繼續(xù)說(shuō)道，“在納尼亞大河的入海口處。我怎么會(huì)忘了呢？”

“要是一切都能重現(xiàn)該有多好啊！”露茜說(shuō)，“我們可以假裝現(xiàn)在就在凱爾帕拉維爾城堡里。這個(gè)大廳和我們過(guò)去舉行宴會(huì)的那個(gè)大廳是非常相像的。”

“可惜的是沒有筵席。”艾德蒙說(shuō)，“要知道，天色已經(jīng)不早了。看看我們的影子有多長(zhǎng)，而且你們有沒有注意到天氣沒那么熱了？”

“我們要在這里過(guò)夜的話，得點(diǎn)起一堆篝火。”彼得說(shuō)，“我?guī)е鸩衲亍Ｎ覀兂鋈タ纯矗遣皇强梢該煨└刹窕貋?lái)。”

大家都覺得有道理，于是接下來(lái)的半個(gè)小時(shí)他們就忙活開了。走到他們初次進(jìn)入廢墟穿過(guò)的那個(gè)果園，結(jié)果發(fā)現(xiàn)那里并不是一個(gè)撿柴火的好地方。他們嘗試去城堡的另一邊去找，由一個(gè)小小的邊門走出大廳，像是進(jìn)入了一個(gè)迷宮，一座座石圓丘和石洞，這些原來(lái)一定是走廊和小房間，不過(guò)現(xiàn)在卻布滿了蕁麻和野生玫瑰。穿過(guò)這里，他們發(fā)現(xiàn)城墻上有一個(gè)巨大的豁口，從豁口走出去，便進(jìn)入了一片光線更暗、樹木更高大的樹林，在這片樹林里他們找到了枯樹枝、爛木頭、爛棍子、干樹葉，還有足夠多的冷杉球果。他們一捆捆地來(lái)回搬運(yùn)，直到平臺(tái)上堆了好大一垛。在第五次出來(lái)時(shí)，他們找到了一口井，就在大廳的外面，掩映在雜草之中，不過(guò)把雜草清理走之后，他們發(fā)現(xiàn)這是口深井，井水干凈清澈。

水井的周圍還可以看到一條石砌小路的殘余，路到中途戛然而止。接著，女孩子們出去摘些蘋果來(lái)儲(chǔ)備，男孩子們?cè)谄脚_(tái)上生起了篝火，緊靠著兩面墻的犄角旮旯，他們覺得那是最舒適、最暖和的地方。把火點(diǎn)起來(lái)可費(fèi)了不少勁，也浪費(fèi)了很多火柴，不過(guò)最后終于點(diǎn)著了。一切都準(zhǔn)備好了之后，四個(gè)孩子面朝著篝火、背對(duì)著石墻坐了下來(lái)。他們嘗試把一些蘋果用木棍插著來(lái)烤。不過(guò)，烤蘋果沒有糖做調(diào)味品少了些滋味，而且太燙的時(shí)候沒辦法用手拿著吃，等放涼了再拿起來(lái)又沒那么可口了。所以，他們只好生吃蘋果來(lái)填飽肚子，艾德蒙還打趣地說(shuō)，這樣大家也就都意識(shí)到了，學(xué)校的飯菜還沒有那么糟糕——“現(xiàn)在能給我一大片面包和一塊黃油，我也是絲毫不介意了。”他還補(bǔ)充了一句。不過(guò)，一股探險(xiǎn)的精神正在他們心中升騰起來(lái)，誰(shuí)也沒有真的想回到學(xué)校去。

吃掉了最后一個(gè)蘋果，沒過(guò)多久，蘇珊出去到井邊喝了幾口水。等她回來(lái)的時(shí)候，手里不知拿了什么東西。

“你們看，”蘇珊的聲音極其哽咽，“我在井邊發(fā)現(xiàn)的。”她遞給彼得，然后坐了下來(lái)。另外兩個(gè)孩子覺得姐姐面色和聲音看起來(lái)像是要哭了。艾德蒙和露茜急忙彎下身，去看彼得手里是什么——那是一個(gè)小小的、亮閃閃的東西，在篝火的照耀下發(fā)著光。

“啊，怎么會(huì)有這種事呢？”彼得說(shuō)，他的聲音聽起來(lái)也很奇怪。接著，他遞給了其他人。

現(xiàn)在大家都看清是什么了——這是象棋（國(guó)際象棋）里面一枚小小的馬，和普通象棋大小差不多，不過(guò)非常沉，因?yàn)樗怯眉兘鸫蛟斓模R頭上的兩只眼睛是兩顆小小的紅寶石，或者說(shuō)是一顆，因?yàn)榱硪活w已經(jīng)被敲掉了。

“哎呀！”露茜說(shuō)，“這和以前我們做國(guó)王和女王時(shí)，在凱爾帕拉維爾經(jīng)常玩的金棋子太像了！”

“振作點(diǎn)，蘇。”彼得對(duì)妹妹蘇珊說(shuō)。

“可我忍不住，”蘇珊說(shuō)，“這顆棋子帶回了——噢，那些美妙的時(shí)光。回想起來(lái)，我們和半羊人、善良的巨人一起下棋，海洋人在海里唱著歌，還有我那匹漂亮的駿馬——還有——還有——”

“那么現(xiàn)在，”彼得完全換了一種語(yǔ)氣說(shuō)話，“該是我們兄妹四個(gè)開始動(dòng)腦筋的時(shí)候了。”

“關(guān)于什么？”艾德蒙問(wèn)。

“難道沒有人猜一猜我們身在哪里嗎？”彼得說(shuō)。

“繼續(xù)，繼續(xù)，”露茜說(shuō)，“這幾個(gè)鐘頭以來(lái)，我總感覺有某種神秘的氣息飄蕩在這個(gè)地方。”“往下說(shuō)，彼得，”艾德蒙說(shuō)，“我們都聽著呢。”

“我們待的地方就是凱爾帕拉維爾的廢墟。”彼得說(shuō)。

“可是，聽我說(shuō)，”艾德蒙接過(guò)話來(lái)，“我是說(shuō)，你怎么判斷出來(lái)的呢？這個(gè)地方已經(jīng)被毀掉很多年了。看看那些長(zhǎng)得高過(guò)門口的大樹，看看這些石頭。誰(shuí)都能看出來(lái)，這里已經(jīng)有幾百年沒有人居住了。”

“我知道，”彼得說(shuō)，“那正是令人費(fèi)解的地方。不過(guò)，我們眼下先拋開那方面不說(shuō)。我想一個(gè)點(diǎn)一個(gè)點(diǎn)地逐一分析。第一點(diǎn)，這個(gè)大廳的形狀和大小與凱爾帕拉維爾的大廳完全一致。只要想象一下上面有屋頂，把草地?fù)Q成彩色的石子路，想象墻上有掛毯，你就會(huì)看到我們王宮的宴會(huì)大廳。”

沒有人說(shuō)話。

“第二點(diǎn)，”彼得繼續(xù)說(shuō)，“城堡水井的位置也和我們的水井一樣，在大廳的南面一點(diǎn)，井口的大小和形狀也毫無(wú)差別。”

依然沒有人說(shuō)話。

“第三點(diǎn)，蘇珊剛剛找到了我們以前玩的舊棋子——或者說(shuō)完全像是一個(gè)模子刻出來(lái)的東西。”

還是沒有人應(yīng)聲。

“第四點(diǎn)，你們還記不記得——就在卡樂(lè)門國(guó)王的使節(jié)到來(lái)之前的那一天，我們?cè)趧P爾帕拉維爾的北門之外栽種果樹？樹神之中最偉大的一個(gè)，果樹女神波摩娜親自在地上施了好的魔法。還有，是鼴鼠這些非常能干的小家伙們挖開了樹坑。你們難道忘了嗎，那個(gè)風(fēng)趣的莉莉格拉烏，領(lǐng)頭的鼴鼠，倚在他的鐵鍬上說(shuō)，‘相信我，國(guó)王陛下，將來(lái)有一天你們會(huì)很高興有這些果樹的’。謝天謝地，他是對(duì)的。”

“我記得！我記得！”露茜拍著手說(shuō)。

“可是你聽我說(shuō)，彼得。”艾德蒙說(shuō)，“這肯定全是胡說(shuō)。首先，我們沒有正對(duì)著大門口種植果園。我們可沒有那么傻。”

“哦，當(dāng)然不是，”彼得說(shuō)，“不過(guò)，那些樹長(zhǎng)成之后就把枝葉伸到了門口。”

“另外一點(diǎn)，”艾德蒙說(shuō)，“凱爾帕拉維爾不是坐落在一個(gè)島上。”

“是的，我也在懷疑這一點(diǎn)。可是，它是一個(gè)——叫什么來(lái)著，哦，半島，很接近一個(gè)島嶼。難道它在我們那個(gè)時(shí)代之后就不會(huì)變成一座孤島嗎？沒準(zhǔn)兒有人挖了一條海峽出來(lái)。”

“可是你得等一下！”艾德蒙說(shuō)，“你一直不停地說(shuō)自從我們那個(gè)時(shí)代。但是，我們從納尼亞回來(lái)，這才不過(guò)一年之前的事啊。而你想要說(shuō)明的是，一年的工夫，城堡就已經(jīng)傾塌，茂密的森林長(zhǎng)了起來(lái)，我們自己親手栽種的小樹苗如今已經(jīng)成了一個(gè)古老的大果園，老天知道還有些什么變化。這全都是不可能的。”

“我想到了一件事，”露茜說(shuō)，“如果這是凱爾帕拉維爾，那么這個(gè)平臺(tái)的這一邊就應(yīng)該有個(gè)門口的。實(shí)際上，我們現(xiàn)在背對(duì)著的就應(yīng)該是那個(gè)門口。你們知道的——它可以向下通往藏寶室。”

“我想這里應(yīng)該沒有那扇門。”彼得說(shuō)著，站了起來(lái)。

他們身后這堵墻掛滿了常春藤。

“我們很快就能找到答案。”艾德蒙說(shuō)，他拿起一根準(zhǔn)備好要放進(jìn)篝火堆上的棍子，然后開始敲這堵常春藤墻面。木棍當(dāng)當(dāng)?shù)厍脫粼谑瘔K上，接著又當(dāng)當(dāng)幾下，突然間，傳來(lái)一種非常不同的隆隆聲，是打在空心木頭上的聲音。

“哎呀，老天！”艾德蒙喊了一句。

“我們得把這些常春藤清走。”彼得說(shuō)。

“噢，我們還是先別管這些了。”蘇珊說(shuō)，“我們明天早上再試也可以啊。如果我們要在這兒過(guò)夜的話，我可不希望我后背有一扇敞開的門，那么一個(gè)大黑洞在身后，什么東西都有可能從里面出來(lái)，還會(huì)有一股潮濕的霉氣出來(lái)。眼瞅著天就要黑了。”

“蘇珊！你怎么可以這樣？”露茜面帶責(zé)備地瞥了蘇珊一眼。不過(guò)，兩個(gè)男孩子非常激動(dòng)，根本沒注意到蘇珊的勸告。他們用手拽青藤，用彼得的小折刀使勁兒地割，結(jié)果小刀子都被弄斷了。接下來(lái)又用艾德蒙的小刀。沒用多久，他們坐著的那塊地方就被常春藤蓋滿了；最后，他們終于把門清理了出來(lái)。

“很顯然，它被鎖住了。”彼得說(shuō)。

“不過(guò)這些木頭全都腐爛了。”艾德蒙說(shuō)，“不用費(fèi)勁我們就能把它拉開碎成塊，還能順便多弄點(diǎn)兒柴火出來(lái)。來(lái)吧。”

這一動(dòng)手才知道，比他們估計(jì)的時(shí)間要長(zhǎng)很多，門還沒拆下來(lái)，大廳里已經(jīng)開始暗了下來(lái)，頭頂上出現(xiàn)了一兩顆星星。男孩們站在木頭碎片上，把手上的污漬擦掉，眼睛盯著自己雙手打開的這條冰冷、黑暗的通路，這時(shí)，不只是蘇珊，其他人也感覺到了凍得有點(diǎn)發(fā)抖。

“我現(xiàn)在需要一個(gè)火把。”彼得說(shuō)。

“哦，要那干什么？”蘇珊說(shuō)，“艾德蒙不是說(shuō)——”

“我現(xiàn)在可不那么說(shuō)了，”艾德蒙打斷了她，“我現(xiàn)在還不能理解，不過(guò)以后我們總會(huì)弄明白的。我猜你是想下去看看，是不是啊，彼得？”

“我們必須得去看看。”彼得說(shuō)，“打起精神來(lái)，蘇珊。既然現(xiàn)在我們回到了納尼亞，表現(xiàn)得像個(gè)小孩子一樣可不好。你是這里的女王。再者說(shuō)了，心里帶著這么大一個(gè)謎團(tuán)，誰(shuí)也睡不著啊。”

他們打算用長(zhǎng)木棍來(lái)當(dāng)作火把，不過(guò)不是那么順利。如果讓燃燒的那一端向上，火就會(huì)熄滅，如果舉著另一頭又會(huì)把手燒焦，煙也會(huì)迷進(jìn)眼睛里。最后，他們不得不用艾德蒙的手電筒來(lái)照亮；幸運(yùn)的是，這是不到一周前的生日禮物，電池幾乎還是新的。艾德蒙打著手電筒，走在頭一個(gè)。后面跟著露茜，接下來(lái)是蘇珊，彼得走在隊(duì)尾。

“我來(lái)到了第一級(jí)臺(tái)階。”艾德蒙說(shuō)。

“數(shù)一數(shù)多少級(jí)。”彼得說(shuō)。

“一——二——三，”艾德蒙一邊數(shù)著，一邊小心地向下走，一直數(shù)到了十六。“現(xiàn)在到最底部了。”他大聲告訴身后的人。

“這么看來(lái)一定是凱爾帕拉維爾了，”露茜說(shuō)，“就是十六級(jí)臺(tái)階。”接下來(lái)誰(shuí)都沒有說(shuō)話，直到兄妹四人簇?fù)碇驹诹藰翘莸哪_下。艾德蒙拿著手電筒慢慢地照了一圈。

“噢——”四個(gè)孩子齊聲驚嘆。

現(xiàn)在大家都知道了，這確實(shí)是他們當(dāng)年統(tǒng)治納尼亞做國(guó)王和女王時(shí)期凱爾帕拉維爾城堡中古老的藏寶室。中間有一條通向里側(cè)的小路（如同花房里的小徑），在路的兩邊每隔一段距離都立著一套華麗的盔甲，就像武士在守衛(wèi)著寶藏。路的兩旁，這些盔甲之間，是擺滿了奇珍異寶的架子——項(xiàng)鏈、手鐲、耳環(huán)、金碗金碟、長(zhǎng)長(zhǎng)的象牙、胸針、冠冕、金鏈子，還有尚未打磨的石頭堆得高高的，像是大理石或土豆一樣堆放著，此外，鉆石、紅寶石、深紅色的美玉、翡翠、黃玉、紫水晶等也是應(yīng)有盡有。這些架子下面是橡木做的大箱子，用鐵條固定住，掛著沉重的大鎖。這下面極其寒冷、安靜，他們甚至能聽到自己的呼吸聲。這些寶藏上面落滿了厚厚的灰塵，要不是他們現(xiàn)在清楚身在何方，而且能記起大部分的東西的話，恐怕很難知道這些竟然是價(jià)值連城的寶貝。這個(gè)地方看上去已經(jīng)被遺棄很久了，所以給人感覺有些荒涼，甚至有點(diǎn)駭人，以至于至少有一分鐘沒有人說(shuō)任何話。

接下來(lái)很自然，他們開始四處走走，把東西撿起來(lái)看看，就如同遇到老朋友一樣。如果你在那里的話，你大概會(huì)聽到他們說(shuō)著這樣的話，“噢，瞧啊！我們的加冕戒指——你們還記得第一次戴上它嗎？——呀，這就是那枚小胸針，我們都以為弄丟了呢——喂，這套盔甲不是你在孤寂群島參加大賽時(shí)穿的那一套嗎？——你還記不記得那是小矮人為我做的？——你還記不記得我們用那只角喝過(guò)水？——你還記不記得？記不記得？”

可是艾德蒙突然說(shuō)：“喂，我說(shuō)。我們不能浪費(fèi)電池了，天知道，我們用到它的地方還多著呢。我們倒不如拿上我們想要的，先離開這里，好不好？”

“我們必須得帶上這些禮物。”彼得說(shuō)。因?yàn)楹芫靡郧埃诩{尼亞的一次圣誕節(jié)，他和蘇珊、露茜得到了各自的禮物，他們視這些禮物為珍寶，比整個(gè)王國(guó)都要珍貴。艾德蒙沒有禮物，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候他沒有和他的幾位兄弟姐妹在一起。（這件事要怪就得怪他自己，你可以在另一本書里讀到是怎么回事。）

他們都同意彼得的建議，于是沿著那條路走向藏寶室另一頭的那面墻，果然，他們的禮物還在墻上掛著呢。露茜的禮物最小了，因?yàn)槟侵皇且粋€(gè)小瓶子。不過(guò)這個(gè)瓶子可不是用玻璃做的，而是用鉆石做的，那里面還有大半瓶的神奇甘露酒呢，它可以治好任何的傷痛和疾病。露茜取下自己的禮物時(shí)，什么話都沒說(shuō)，看起來(lái)非常鄭重，她把瓶子上的帶子掛在肩上，又一次感覺到了瓶子就掛在自己的身旁，正如往日里一樣。蘇珊的禮物是一張弓、一袋箭和一只號(hào)角。那張弓還在，還有象牙白的箭袋，里面裝滿了用上等羽毛裝飾的箭，可是——“噢，蘇珊，”露茜說(shuō)，“號(hào)角在哪里？”

“噢，糟糕，糟糕，糟糕，”蘇珊想了一會(huì)兒說(shuō)，“我記起來(lái)了。我最后一天還帶著它，那天我們正追捕那頭白鹿。它肯定是在我們跌跌撞撞回到另一個(gè)地方的時(shí)候弄丟了，我說(shuō)的是英格蘭。”

艾德蒙吹了聲口哨。這個(gè)損失確實(shí)令人震驚，因?yàn)檫@是一個(gè)有魔力的號(hào)角，任何時(shí)候你只要吹響它，救援肯定就會(huì)來(lái)到，無(wú)論你身在何處。

“這種東西在這樣一個(gè)地方遲早都會(huì)派上用場(chǎng)的。”艾德蒙說(shuō)。

“不要緊，”蘇珊說(shuō)，“我還有這張弓呢。”說(shuō)著，她把弓取了下來(lái)。

“弓弦會(huì)不會(huì)已經(jīng)壞了，蘇？”彼得說(shuō)。