不久之前，他們已經(jīng)不再沿著大河的岸邊走，要稍微向右轉(zhuǎn)一點(diǎn)點(diǎn)（也就是靠南面一點(diǎn)），好能到達(dá)石桌那里。雖然這不是他們預(yù)想的路線，可是融雪開始之后，他們已經(jīng)不能再順著河流溪谷走了，因?yàn)榉e雪融化之后，大河很快就要泛濫了——?dú)鈩莼趾辍⒈简v咆哮、如雷鳴般的黃色洪水——那樣一來，他們的路就會(huì)被水淹沒。

現(xiàn)在太陽已經(jīng)西沉，陽光越發(fā)地紅了起來，地上的影子越來越長，各種花朵也準(zhǔn)備攏起花瓣。

“已經(jīng)不遠(yuǎn)了。”海貍先生說著，開始領(lǐng)著他們沿上坡路走，攀爬過一片長得厚厚實(shí)實(shí)、松松軟軟的苔蘚地，疲憊的雙腳踩在上面非常舒服，這里只稀稀疏疏地長著一些參天大樹。經(jīng)過漫長一天的跋涉，剛才這段爬坡可把眾人累得上氣不接下氣。就在露茜心里懷疑，若不好好歇息一下，自己是不是真能爬到頂?shù)臅r(shí)候，大家忽然發(fā)現(xiàn)已經(jīng)到頂了。環(huán)顧四周可以發(fā)現(xiàn)——

他們正站在一塊綠色的開闊空地上，從這里俯瞰，你可以看到森林向各個(gè)方向延伸開去，望不到邊際——除了正前方。在遙遠(yuǎn)的東邊，有什么東西正在一閃一閃地晃動(dòng)著。“天哪！”彼得小聲對蘇珊說，“是大海！”在這山頂?shù)恼醒耄褪鞘馈＿@是一塊灰石做成的巨大冰冷石臺，四角上由四塊垂直的石柱支撐著。石桌看上去年代久遠(yuǎn)，周身刻滿了奇怪的線條和圖形，大概是某種未知語言的字母。看著這些線條圖形，讓人不由得產(chǎn)生一種很好奇的感覺。接下來，他們看到了搭在空地一邊的一個(gè)大帳篷。這頂帳篷十分令人稱奇，特別是在落日余暉的照射之下更顯奇妙，它的四周像是用黃色的絲綢圍了起來，深紅色的繩索，象牙白的樁子；帳篷的一個(gè)樁子上豎著一面旗幟正隨風(fēng)飄揚(yáng)，上面繡有一頭騰空而起的紅色雄獅，這來自遙遠(yuǎn)海邊的風(fēng)也輕輕吹拂在他們的臉上。他們正在盯著帳篷看時(shí)，只聽到從右方傳來一陣音樂聲，他們轉(zhuǎn)向那個(gè)方向，看到了他們此次前來正想要見到的那一位。

阿斯蘭此刻站立在一群動(dòng)物正中，簇?fù)碇膭?dòng)物們圍繞在他的周圍，呈一個(gè)半月形。其中有三位樹女人和一位水井女人（在我們的世界里她們通常被稱作森林女神和水澤仙女），身上都帶著弦樂器，音樂聲就是她們演奏出來的。還有四匹身形高大的半人馬，其中馬的部分像是英格蘭高大的農(nóng)場馬，而人身的部分像是表情嚴(yán)厲卻很漂亮的巨人。此外，還有一頭獨(dú)角獸，一只人頭牛，一只鵜鶘，一只鷹和一條大狗。阿斯蘭的身旁站著兩頭豹子，其中一頭拿著他的王冠，另一頭扛著他的大旗。

至于阿斯蘭，海貍夫婦和孩子們看到他就在眼前，卻不知要做些什么，說些什么。從沒到過納尼亞的人們，可能會(huì)覺得一個(gè)東西不可能同時(shí)既善良又可怕。如果孩子們也曾經(jīng)是這么想的，那么現(xiàn)在，他們這種想法可就要被推翻了。因?yàn)楫?dāng)他們打算看看阿斯蘭的臉時(shí)，只是瞥了一眼那金黃色的鬃毛和那雙炯炯有神、高貴中透著威嚴(yán)、震撼懾人的眼睛，他們就發(fā)現(xiàn)已經(jīng)不敢再直視他了，全都害怕了起來。

“去啊。”海貍先生小聲地說。

“不，”彼得也小聲回答，“你先去。”

“不可以，亞當(dāng)?shù)膬鹤右咴谖覀儎?dòng)物前面。”海貍先生又低聲跟他說。

“蘇珊，”彼得悄悄轉(zhuǎn)向了蘇珊，“你去怎么樣啊？女士優(yōu)先。”

“才不要，你是年齡最大的。”蘇珊輕聲說。很顯然，他們越是這樣猶豫遲疑，就越感覺尷尬。最后彼得覺得還是得自己出頭。他拔出寶劍，舉起來致意，慌里慌張地對其他人說，“過來啊，你們也要齊心協(xié)力。”然后走向獅子說：

“我們來了，阿斯蘭。”

“歡迎你，彼得，亞當(dāng)?shù)膬鹤印！卑⑺固m說，“歡迎，蘇珊和露茜，夏娃的女兒們。還有，歡迎你們，海貍先生和海貍夫人。”

他的聲音低沉而又雄厚，似乎把他們心中的煩亂不安一并消除了。他們現(xiàn)在感到很開心、很平靜，站在這里一句話不說也不覺得尷尬了。

“怎么看不見第四個(gè)人？”阿斯蘭問。

“他打算背叛他們，加入白女巫一方，阿斯蘭。”海貍先生說。

彼得下意識地說：

“其中一部分是我的過錯(cuò)，阿斯蘭。我對他發(fā)脾氣，我想這也促使了他去做錯(cuò)事。”

阿斯蘭什么話都沒說，既沒原諒彼得，也沒指責(zé)他，他只是站在那里目不轉(zhuǎn)睛地望著彼得。看上去每一個(gè)人似乎都沒有什么話要說了。

“求你了，阿斯蘭，”露茜說，“我們有沒有辦法救艾德蒙出來啊？”

“所有事情都會(huì)解決，”阿斯蘭說，“但是，事情會(huì)比你們想象得更要艱難。”他接著又沉默了片刻。直到那一刻之前，露茜還在一直想著他這張臉看起來是多么高貴、堅(jiān)強(qiáng)和安詳，可現(xiàn)在，她突然覺得他的臉上也有憂傷。然而很快，憂傷的表情就消失了。獅子抖抖頸上的鬃毛，拍一拍前爪（“如果他不知道怎么長出這些絨毛，真是好嚇人的爪子啊！”露茜心想），說：

“現(xiàn)在去準(zhǔn)備好宴席吧。女士們，帶夏娃的女兒們?nèi)づ窭铮煤梅趟齻儭！?

女孩子們離開之后，阿斯蘭把他的爪子搭在彼得的肩上——盡管爪子很多絨毛，卻也感覺非常沉重，他對彼得說：“來，亞當(dāng)?shù)膬鹤樱規(guī)闳タ匆谎圻h(yuǎn)處的一座城堡，你將在那里成為國王。”

彼得的劍仍然拔出在外，他一手持著劍柄，跟隨獅王來到山頂?shù)臇|邊緣。一幅美景呈現(xiàn)在他們的眼前。他們身后是正在落山的太陽。他們腳下的整片土地都籠罩在晚霞之中——森林、山丘、溪谷，還有那一條似銀蛇般蜿蜒而去的大河下游。越過這些美景，在數(shù)英里以外是大海，大海的盡頭就是天邊，天空中布滿了云朵，在落日的映照之下，呈一片玫瑰的色彩。可是，就在納尼亞的大地和海洋交接之處——其實(shí)也就是大河的入海口，在一座小山上面有什么東西在閃著光。它閃著光，因?yàn)檫@是一座城堡，所以陽光自然會(huì)從所有的窗子上面反射回來，投往彼得和落日的方向。不過對彼得來說，它就像是點(diǎn)綴在海岸邊上的一顆巨星。

“年輕人，”阿斯蘭說，“那里就是有著四尊寶座的凱爾帕拉維爾城堡，你要坐上其中一尊成為國王。我把它指給你看，是因?yàn)槟阍谛值芙忝弥心挲g最長，你將是高于其他所有人的大國王。”

彼得又一次沒有說話，因?yàn)槟且豢蹋环N奇怪的聲音突然打破了沉默。像是一只軍號，不過聲音更加雄厚。

“這是你妹妹的號角。”阿斯蘭用低沉的聲音告訴彼得，如果說覺得一頭獅子嗚嗚的并不算無禮的話，這聲音低得幾乎就是在嗚嗚著說話。

一時(shí)之間，彼得沒有聽明白。接著，當(dāng)他看到所有其他的動(dòng)物都開始向前沖，聽到阿斯蘭揮起爪子說“后退！讓王子來初顯身手吧”，他這才明白，于是開始拼命地跑向那個(gè)帳篷。在那里，他看到了一幅駭人的景象。

水澤仙女和森林女神們逃散到了各個(gè)方向，露茜正竭力地跑向他，兩條小短腿盡可能飛快地倒騰著，臉色像紙一樣煞白。然后他看到蘇珊猛地沖向了一棵樹，翻了上去，后面一頭巨大的灰色野獸在追著她。一開始彼得以為那是一只熊，后來他看著像是一只阿爾薩斯狗，雖然對于狗來說它的體型實(shí)在是太巨大。接著他才意識到那是一只狼——一只兩條后腿站立著的狼，它的前爪撲向了樹干，兇猛地咬著、咆哮著。它后背上的毛一根根豎了起來。蘇珊只爬到了第二個(gè)大樹干，便沒能再往高處走了。她的一條腿蕩在下面，離那口瘋狂撕咬的牙齒只有一兩英寸遠(yuǎn)。彼得納悶為什么她不爬得再高一點(diǎn)，或者至少也要抓得更牢一些啊。接著他明白了，蘇珊就要暈過去了，她要真暈過去的話，馬上就會(huì)掉下來。

彼得并沒有覺得自己有多么勇敢，說實(shí)話，他覺得自己都快要吐出來了。可是即便這樣，也無法改變他必須去面對的現(xiàn)實(shí)。他徑直沖向了那頭野獸，舉起劍對準(zhǔn)它的一側(cè)猛砍下去。可是這一劍連碰都沒有碰到狼，它像閃電一樣轉(zhuǎn)過身來，兩眼火紅火紅的，張開血盆大口憤怒地嚎叫著。要不是這只狼氣急敗壞地嚎叫一通，恐怕它早就一把掐住了彼得的喉嚨。事實(shí)上——盡管這一切發(fā)生得太快，彼得根本來不及思考——不過他剛好得空彎下身來，用盡全力狠狠地把劍刺向這頭猛獸的前腿之間，直插進(jìn)它的心臟。接下來的一刻，就如同身處一場噩夢中一樣恐懼、慌亂。他手拿劍柄不停地拖著、拽著，這只狼看起來既不像活著也不像死了，露出的獠牙撞擊著他的前額，到處都是血淋淋的，沾著熱氣和狼毛。過了一會(huì)兒，他發(fā)現(xiàn)這只巨獸已經(jīng)死了，這才把劍拔了出來，站直身子，把臉上、眼睛上的汗珠擦掉。他覺得滿身疲憊。

稍后，蘇珊從樹上跳下來。兩人到了一起，她和彼得渾身都在顫抖著。我是不會(huì)說兩人見面沒有親吻、沒有哭泣的。不過在納尼亞，誰也不會(huì)覺得你那樣做很糟糕。

“快！快！”阿斯蘭的聲音在呼喊著，“半人馬！老鷹！我看見樹林里還有另一只狼。那邊——你身后，它剛逃跑。你們都跟上它。它是要去找它的女主人。這剛好是你們找到女巫的機(jī)會(huì)，把亞當(dāng)?shù)牧硪粋€(gè)兒子解救出來。”旋即，伴隨著轟隆的馬蹄聲和振翅聲，十幾只動(dòng)作最迅速的動(dòng)物消失在了逐漸暗下去的夜色之中。

彼得仍是上氣不接下氣，他轉(zhuǎn)過身發(fā)現(xiàn)阿斯蘭就在自己身邊。

“你忘了擦干凈你的劍。”阿斯蘭說。

還真是。彼得望向手中的劍，看到上面已經(jīng)被狼毛和血漬弄臟了，不禁紅了臉。他彎下腰，在草地上把它擦得干干凈凈，然后又在自己的衣服上面蹭干。

“把劍遞給我，然后跪下，亞當(dāng)?shù)膬鹤印！卑⑺固m說。彼得照做之后，阿斯蘭用劍的背面拍了一下他，說，“起來吧，屠狼勇士彼得閣下。聽著，無論什么情況下，都要記得把你的劍擦干凈。”

現(xiàn)在我們得回頭說說艾德蒙了。被迫跋涉了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)的路，他覺得任何人都不能走得比這更遠(yuǎn)了，女巫終于在一個(gè)幽暗的溪谷里停了下來，這里到處都被冷杉樹和紫杉樹掩映著。艾德蒙癱軟下去，臉朝下?lián)湓诹说厣希裁匆膊幌胱觯偃缢麄儌z讓自己這樣靜靜地躺著，他甚至都不在乎接下來會(huì)發(fā)生什么。他實(shí)在是太累了，都沒注意到自己有多餓，有多渴。女巫和小矮人在他身后壓低了聲音討論著：

“不，”小矮人說，“現(xiàn)在已經(jīng)沒用了，噢，女王陛下。到了現(xiàn)在，他們肯定已經(jīng)到達(dá)了石桌。”

“或許狼會(huì)聞出我們的氣味，帶點(diǎn)消息過來。”女巫說。

“就算他來了，也不可能是好消息。”小矮人說。

“凱爾帕拉維爾的四尊寶座，”女巫說，“如果只有三尊坐上了人會(huì)怎么樣？那樣，預(yù)言就不會(huì)應(yīng)驗(yàn)了。”

“既然他現(xiàn)在已經(jīng)來了，這對我們來說又有什么區(qū)別呢？”小矮人說。即使現(xiàn)在，他也不敢在自己的女主人面前提阿斯蘭的名字。

“他不會(huì)待太久的。那么接下來——我們就可以在凱爾城堡捉住其他三個(gè)。”

“看來留著這個(gè)活口，”小矮人說，“可能會(huì)更好，”（他說到這兒，踢了踢艾德蒙）“好跟他們討價(jià)還價(jià)。”

第十三節(jié) 宇宙之初的深?yuàn)W魔法

“沒錯(cuò)！就先留他這條小命。”女巫輕蔑地說。

“那接下來，”小矮人說，“我們最好馬上開始行動(dòng)。”

“我要在石桌那里完成這件事。”女巫說，“那個(gè)地方最合適了，一直以來都是在那里完成的。”

“在石桌能再次派上合適的用場之前，可需要好長一段時(shí)間呢。”小矮人說。“是的。”女巫說。接著又說了句：“好了，我要開始了。”

就在這時(shí)，一只狼嚎叫著沖了過來，奔到他們這邊。

“我看到他們了。他們?nèi)荚谑滥抢铮退谝黄稹Ｋ麄儦⒘宋业念^領(lǐng)毛格林。我躲在叢林里，看到了整個(gè)過程。是其中一個(gè)亞當(dāng)?shù)膬鹤託⒌乃？焯影。】焯影。　?

“不，”女巫說，“我們沒必要逃。動(dòng)作快點(diǎn)，去召集所有我們的人火速來這里見我。喚上所有的巨人、狼人，以及站在我們這一方的樹精。叫上食尸鬼、妖怪、食人魔、牛首怪。再叫來殘虐怪、老巫婆、幽靈和毒菌人。我們要準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。什么？我手中不是還有魔杖嗎？就算他們來了，這群家伙會(huì)不會(huì)變成石頭？趕緊出發(fā)，趁你去的這段時(shí)間我這里還有點(diǎn)小事要處理。”

巨獸低頭領(lǐng)命，轉(zhuǎn)身飛奔離去。

“現(xiàn)在！”她說，“既然我們沒有桌子——讓我想想看。我們最好把他綁在一個(gè)樹干上。”

艾德蒙發(fā)現(xiàn)自己被強(qiáng)行拽了起來。接著，小矮人讓他背靠著樹，牢牢地綁住。他看到女巫脫下了她的斗篷。她的雙臂在斗篷下裸露著，極白。因?yàn)檫@兩條胳膊實(shí)在是太白了，所以他能看到，不過其他的就看不見了，在溪谷里被濃密的樹蔭遮著，光線太暗。

“準(zhǔn)備好犧牲品。”女巫說。小矮人解開艾德蒙的衣領(lǐng)，把襯衫向脖子后面折去。然后他抓住艾德蒙的頭發(fā)，把他的頭往后拉，這樣艾德蒙不得不抬起下巴。接著，艾德蒙聽到了一種奇怪的霍霍聲，一時(shí)想不起來這是什么。緊接著他明白了，那是正在磨刀的聲音。

就在那時(shí)，他聽到從四面八方傳來了震天的喊聲——馬蹄的轟隆聲和翅膀的拍擊聲——女巫的尖叫聲——混雜在他的周圍。接下來他發(fā)現(xiàn)自己被松綁了，強(qiáng)壯的臂膀圈起了他，他聽到一個(gè)響亮、和藹的聲音似乎在說：

“讓他躺下來……給他點(diǎn)兒酒……喝了它……躺著別動(dòng)……你馬上就會(huì)沒事了。”

然后他又聽到了人們說話的聲音，這次不是在對他，而是相互間說著。他們大概是在說：“誰抓住女巫了？”“我以為你抓住了她。”“我打掉她手中的刀之后就沒有見過她……我在追小矮人……你是說讓她跑掉了？”