第20章 終身不笑者的故事
- 一千零一夜
- 郅溥浩譯
- 4119字
- 2016-11-02 21:16:54
從前,有一個(gè)富人,他家財(cái)萬貫,奴婢成群。可是天公不作美,沒有多久他便去世了。他只有一個(gè)兒子,繼承了他的財(cái)產(chǎn)。這兒子長大后,不走正道,結(jié)交了一些不三不四的朋友,終日花天酒地,歌舞聲色,縱情享樂,揮霍無度。不久,他花光了父親給他留下的全部財(cái)產(chǎn),變得一無所有。他先是賣奴隸婢女,繼而賣家中財(cái)物,再而賣田地住宅。如今,他兩手空空,為了維生,他只好加入到賣苦力打工者的行列。如此過了一年。
一天,他蹲在墻腳等待前來雇他打工的人。這時(shí),走來一個(gè)穿著華麗、相貌不俗的老人,向他致禮問候。青年見狀,忙問道:
“大叔,你從前認(rèn)識我嗎?”
“我從前不認(rèn)識你,孩子,”老人說道,“不過,我見你雖身處下賤,但仍臉帶福相。”
“唉,我命中注定要吃苦受窮,還說什么福相不福相。”青年說,“這位大叔,你有什么活要讓我干嗎?”
“是的,孩子,我要雇你干點(diǎn)簡單的活計(jì)。”
“是什么活計(jì)呢?”
“聽著,我那兒有十個(gè)老人,住在一棟房子里,”老人說,“可現(xiàn)在缺少一個(gè)照料他們的人。你如愿意去干這活,保你吃穿不愁,而且還有工錢。也許,因?yàn)槲覀児土四悖銜匦逻^上幸福生活。”
青年一聽,當(dāng)即表示同意。
“不過,我有一個(gè)條件。”老人說道。
“什么條件?”
“你要對你所看到的一切嚴(yán)守秘密。如果你看見我們在傷心啼哭,你不要問我們哭的原因。”
“遵命就是!”
“那就跟我走吧!”
說完,老人就帶著青年上路。他先帶他上澡堂,讓他洗凈渾身的臟垢,然后又買了一身新衣服給他穿上。之后,他把他帶到了他和他的十個(gè)老人共同居住的地方。只見這里屋宇寬敞,房舍毗連,每個(gè)房舍前都有一個(gè)水池,流水潺潺,鳥兒鳴囀,四周是一座美麗的花園,從屋子的每個(gè)窗戶都可以俯視園中的宜人景致。老人把他帶進(jìn)一個(gè)大廳,大廳四周由彩色大理石鑲嵌而成,屋頂則鋪以鎏金琉璃瓦,廳中掛滿了絲綢帳幔。進(jìn)到大廳,他看見有十個(gè)老人面對面坐著,都穿著素服,在那里悲傷地抽泣和啼哭。青年見此情景,感到十分奇怪。他正想問老人這是為什么,但他記起了他答應(yīng)老人的條件,于是便默不作聲。這時(shí)老人交給他一個(gè)裝有三萬金幣的箱子,對他說:
“孩子,你把這些錢作為我們和你的日常開銷吧!你是誠實(shí)的,我們信得過你。”
“我聽從你的吩咐。”青年人回答說。
此后,青年人就日日夜夜悉心地照料著這些老人們。不久.其中的一個(gè)老人去世了。其他老人為他洗凈了身子,穿上尸衣,將他埋葬在屋子后面的園地里。
光陰荏苒,日子一天天過去,老人們一個(gè)個(gè)先后死去,直到最后只剩下雇用青年的那個(gè)老人。青年和這位老人一起生活。不覺又過去了好幾年,老人終于病倒了。青年細(xì)心地?zé)o微不至地照料著老人,直到老人病情加重,奄奄一息。青年眼見得老人是活不成了,不禁也傷心地掉下了眼淚。他在老人處于彌留之際的當(dāng)兒,來到老人身邊,對他說:
“大叔,我勤勤懇懇為你們服務(wù)了十二年,從來沒有絲毫懈怠和出過半點(diǎn)差錯(cuò)。你們叫我做什么我就做什么,我想你們對我是滿意的吧!”
“孩子,你對我們服務(wù)得很好,一直到那些老人們都去世了。我們總是免不了一死的。”老人說。
“大叔,你就要離我而去了。在你離開我之前,我想請你告訴我你們一生都在痛哭、悲啼的原因。”青年說。
“孩子,你為什么要詢問這件事呢?你還是不要勉強(qiáng)我做我不能做的事吧!”老人說,“我已祈求安拉,讓他不要使任何人再遭受到我們這樣的遭遇!”
“大叔,你還是告訴我,滿足我的這個(gè)愿望吧!”
經(jīng)不起青年的一再要求,老人只好說道:“孩子,你要是想平安,不陷入我們曾經(jīng)陷入過的處境,你就不要打開那扇門。”說著,用手指著遠(yuǎn)處的一扇門。繼而又說,“你要是想遭到我們曾經(jīng)遭到過的打擊,你就去打開那扇門好了!那時(shí)你就會知道你所看到的我們悲啼、痛哭的原因。不過,你會悔恨終身的!”
之后,老人的病更加重了,不久便死去了。青年為他洗凈身子,穿上尸衣,將他和他的同伴們埋葬在一起。老人死后,青年孤單一人,心中很是難受。他總想著老人們在世時(shí)的情景,以及他們的奇特表現(xiàn)。一天,他又想起了老人不讓他打開那扇門的遺囑,他自忖道:“我何不過去看看這扇門究竟是怎么回事兒呢!”于是他走近那扇門,發(fā)現(xiàn)它小巧精致,四周布滿了蜘蛛網(wǎng),上面用四把鐵鎖鎖著。他看了一陣,心中想起了老人的囑咐,便趕緊離開。以后,他老是產(chǎn)生打開這門的念頭,但念頭剛一產(chǎn)生,他就把它壓了下去,反反復(fù)復(fù),如此過了七天。到第八天,他再也忍耐不住了。他自語道:“我一定要打開這門,進(jìn)去看看究竟會發(fā)生什么?安拉注定的事誰也無法改變!”
他把四把鎖砸爛,將門打開,側(cè)身進(jìn)去,發(fā)現(xiàn)里面有一條窄窄的走廊。他沿著走廊一直往前走,大約走了三個(gè)時(shí)辰,來到一片海岸邊。他對眼前的景象感到十分奇怪。他沿著海岸走,一邊走一邊四處張望。這時(shí),突然一只大鷹從天而降,將他攫起,帶著他在天空飛翔,飛啊飛,一直飛到大海中的一座島嶼上空。那大鷹將他扔到島上便飛走了。青年在島上舉足無措,惶惶不安,不知不覺幾天過去了。一天,他正坐在那兒發(fā)呆,忽見遠(yuǎn)處水面上一只小船的桅帆如天空中的一點(diǎn)繁星冉冉而來。他的心緊縮了,心想他得救與否全靠這只小船了。那小船果然向他馳來,待船馳到跟前,他發(fā)現(xiàn)那是一只用烏檀木制作的船,上面鑲嵌著象牙雕飾,劃槳的材料用的全是沉香木,整個(gè)船身用金粉涂抹得閃閃耀眼,船里坐著十個(gè)月兒般美麗楚楚動人的姑娘,看樣子她們都是婢女。婢女們見到青年后,都走上岸來,親吻他的手,對他說:
“我們的國王新郎到了!”
其中一個(gè)美若天仙的婢女走過來,她手上拿著一個(gè)絲綢包裹,里面放著一件國王穿的龍袍和鑲著各種鉆石珠寶的純金王冠。她將龍袍給他穿上,又把王冠戴在他頭上,然后牽著他的手將他扶上船。青年上船后,見船中鋪掛的全是色彩斑斕的綢緞,好不賞心悅目。婢女們揚(yáng)起風(fēng)帆,駕馭著船只在大海洶涌的波濤中乘風(fēng)向前。
青年隨著她們一直往前行馳,心里想:“這是不是夢境呢?我既不知道她們是什么人,又不知道她們將帶我去何方?”
一會兒,船行馳到一個(gè)岸邊。他們上了岸。只見那里一隊(duì)隊(duì)士兵站列成行,個(gè)個(gè)英姿風(fēng)發(fā),身穿鎧甲,佩帶著叫不出名字的武器。他們見青年到來,向他歡呼致意,并向他贈送五匹配備鑲有鉆石的金鞍的寶馬。青年?duì)窟^一匹騎上,其余四匹跟在他后面。這時(shí),青年頭上旌旗招展,四周鼓樂齊鳴,喇叭聲聲,軍士們排成方陣,在他左右列隊(duì)前行,接受他的檢閱。青年心中更加惶惑,不知是醒著還是做夢?他雖然在行走著,但總不相信眼前發(fā)生的一切,總以為是處在夢境中。
一會兒,他們來到一座草木茂盛的平原。這里綠樹成蔭,繁花似錦,四周溪水潺潺流過,枝頭鳥兒歡快地鳴囀,遠(yuǎn)處有幾所高大的樓閣,拔地而起。這時(shí),一隊(duì)士兵從王宮出來,頃刻間列隊(duì)站立在草原上。他們見我走近,個(gè)個(gè)昂首肅立。就在這當(dāng)兒,國王獨(dú)自騎著一匹馬從士兵們身后走了出來,他臉上戴著面罩,身旁跟著幾個(gè)步行的隨從。青年見國王走近,便翻身下馬。國王見青年從馬上下來,自己也隨即下馬。二人互相致以親切問候。隨即又都騎上馬,緩緩向王宮走去。國王對青年說:
“歡迎你的到來,你是我們的貴客!”
青年和國王并駕而行,一路走一路互相交談,士兵們和大臣們跟在他倆身后。不一會兒,一行人就來到了王宮。國王和青年下馬。國王手牽著青年的手,雙雙進(jìn)入宮中。國王讓青年坐在王位上,自己坐在他的身旁。這時(shí),國王脫下臉上的面罩,突然變成一個(gè)嬌姿艷麗,傾城傾國的女郎。青年看著眼前這絕色的美人,驚得都呆住了。這時(shí),那國王說道:
“我的主子,你要知道,我是這塊土地上的女王。你所看到的軍士們,她們?nèi)际桥恕T谖覀冞@兒,男子只干種田、收割莊稼的活,以及從事手工業(yè)、建筑業(yè)和服務(wù)行業(yè);而女人們則掌管國家事務(wù),擔(dān)當(dāng)要職。軍隊(duì)也要由她們組成,她們是國家的真正統(tǒng)治者。”
青年聽后,感到十分驚奇。這時(shí),宰相走了進(jìn)來,原來她是一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老太婆,和藹中透著端莊。女王見她進(jìn)來,對她說:
“去把法官和證人叫來!”
宰相遵命前去。女王和青年坐在一起,陪他一同飲酒、親切交談。席間,女王問青年:
“你愿意和我成親嗎?”
青年聽后,趕忙站起身,叩吻地面,說:
“陛下,我連你的奴仆都不如,怎敢有此妄想呢!”
女王扶起他,對他說:“看見那些仆人、軍士、金錢和所有的財(cái)產(chǎn)嗎?這些統(tǒng)統(tǒng)都?xì)w你所有,由你支配。”繼而,她用手指著遠(yuǎn)處的一扇門說,“這里的一切都?xì)w屬于你,由你支配,只是這扇門,你千萬不要打開,如果你打開了,你將悔之無及!”
女王話音剛落,那宰相就進(jìn)來了,她身后跟著法官和證人。待走近身旁,青年發(fā)現(xiàn),法官和證人也都是老婦人,披著齊肩的頭發(fā),一副威嚴(yán)肅穆的樣子。她們走到女王跟前,女王命令她們簽署婚約。于是,青年和女王成婚,國中大擺宴席,軍士們列隊(duì)歡慶,朝臣們一連慶祝了好幾天。就這樣,他和女王在一起幸福地度過了整整七年。
一天,他想起了那扇門,心里嘀咕:“這扇門里肯定有數(shù)不清的珍寶,比我在外面看見的還要好,否則,女王就不會阻止我開啟這道門了!”他越這么想,就越止不住要開啟這扇門的欲望。他終于站起身,走過去把門打開了。門剛一打開,就見一只大鷹飛來,這鷹就是當(dāng)初把他從河邊攫起飛到海中扔到島上的那只大鷹。突然,那大鷹開口說話:“不歡迎你這倒霉的家伙!”
青年見大鷹前來并開口說話,嚇得轉(zhuǎn)身就跑。那大鷹在后面追趕他,很快將他攫起,飛到空中,在云霧中穿行。大約飛了一個(gè)時(shí)辰,大鷹將他扔到原先攫起他的那片海岸上,便飛走了。青年呆坐在岸邊,不一會兒恢復(fù)了理智。他回想起就在這不久前還享受著的榮華富貴和幸福生活,以及令行禁止的帝王氣派,不禁失聲痛哭,悔恨不已。他在海岸一直待了兩個(gè)月,盼望著能再次回到他的女王妻子身邊,重新過以前的美好生活。
一天夜里,正當(dāng)他憂傷難眠,陷入沉思時(shí),忽然好像聽到一個(gè)聲音在對他說:“過去的生活是多么美好呀!要恢復(fù)已經(jīng)過去的事談何容易、談何容易啊!去悲傷嘆惋吧,去嗟怨悔恨吧!”
青年聽了這聲音,知道要和女王重新團(tuán)聚,恢復(fù)從前的生活是根本不可能的。他只好懨懨地回到他從前與老人們一起住過的地方。他因此明白了,那些老人們也有過和他同樣的遭遇,這就是他們每天悲啼痛哭、憂傷不已的原因。從此,這青年便失去了笑容,飯不思,茶不飲,終日把自己關(guān)在屋子里,傷心地悲號啼哭,對自己的所作所為悔恨不已,一直到他去世。人們把他埋葬在原先死去的那些老人們的墓邊。
這就是終身不笑者的故事。