三十

賀黃公①謂：“姜論史詞，不稱其‘軟語商量’②，而稱其‘柳昏花暝’，固知不免項羽學兵法之恨?！比弧傲杌浴弊允菤W、秦輩句法，前后有畫工化工之殊。吾從白石，不能附和黃公矣。

注釋

①賀黃公：賀裳，字黃公，清代詞人。

②《雙雙燕·詠燕》（詞牌《雙雙燕》，史達祖自度曲）史達祖

過春社了，度簾幕中間，去年塵冷。差池欲住，試入舊巢相并。還相雕梁藻井，又軟語商量不定。飄然快拂花梢，翠尾分開紅影。

芳徑，芹泥雨潤。愛貼地爭飛，競夸輕俊。紅樓歸晚，看足柳昏花暝。應自棲香正穩。便忘了、天涯芳信。愁損翠黛雙蛾，日日畫闌獨憑。

譯文

賀裳說：“姜夔評論史達祖的詞，不稱贊其中的‘軟語商量’一句，而稱贊其中的‘柳昏花暝’，就像項羽學兵法難以領會其中奧妙一樣，讓人深感遺憾?！比欢傲杌浴毕駳W陽修、秦觀諸人的手筆，前句為畫工之筆，后句為化工之筆，我同意姜夔的看法，不能附和賀裳的觀點。

賞析

賀裳認為史達祖的這首《雙雙燕·詠燕》中最值得稱贊的句子是“軟語商量”，而王國維認為這首《雙雙燕·詠燕》中最值得稱贊的是姜夔曾經稱贊過的“柳昏花暝”。對于這首詞中的哪一句更妙為什么會產生爭議呢？先來看這首《雙雙燕·詠燕》。

古人詠物，以作品中不出現此物為妙。譬如這首《雙雙燕·詠燕》，無一燕字，但句句都讓人感受到春日歸暖、燕子徘徊的景象?！斑^春社了，度簾幕中間，去年塵冷。”春社已過，正是春暖花開之時，燕子歸來，舊年的巢臼依然在。“差池欲住，試入舊巢相并。還相雕梁藻井，又軟語商量不定?！笔亲∨f巢，還是另起新家，小燕子猶豫不定，互相呢喃低語，好似商量未定。其中的“軟語商量不定”極傳神，使燕子的呢喃之態躍然紙上……“紅樓歸晚，看足柳昏花暝”寫出了小燕子直到天色已晚、柳色昏暗之時，才戀戀不舍歸去。其中的“柳昏花暝”四字寫出了暮春之景，意境深遠。

可以看出，“軟語商量”這一句為傳神之筆，寫活了燕子的形態；“柳昏花暝”則深得北宋詞悠長的意境。兩句各有所長，都有優勝之處，就像“蘿卜白菜各有所愛”一樣，不同口味的人有不同的喜好。王國維個人比較推崇北宋的詞風，因此在這里支持姜夔的看法是情理之中的事。