十三

南唐中主①詞“菡萏②香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”③，大有眾芳蕪穢④，美人遲暮⑤之感。乃古今獨賞其“細雨夢回雞塞⑥遠，小樓吹徹玉笙寒”⑦，故知解人⑧正不易得。

注釋

①南唐中主：即李璟（916—961），字伯玉，原名徐景通，是李昪的長子。五代十國時期南唐第二位皇帝，因此也被稱為中主、嗣主。李璟即位后，一改李昪的保守政策，開始擴張疆土，吞并了因繼位而發生內亂的馬楚及閩國，使南唐疆土最大。但李璟驕奢淫逸，朝綱敗壞，致使民不聊生，民間怨氣沖天。公元957年后周侵入南唐，李璟無奈只得臣服于后周，自稱唐國主，并改用后周年號。雖治國無力，但他的詞很有名氣，風格清新，筆法蘊藉，尤長于抒情，其中他的“小樓吹徹玉笙寒”是流芳千古的名句，其書法也很有藝術價值。李璟于公元961年去世，時年四十七歲。其詞被收入《南唐二主詞》中。

②菡萏（hàndàn）：荷花的別稱，古人稱未開的荷花為菡萏，即花苞。

③、⑦《浣溪沙》李璟

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。

④雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。——《離騷》屈原

⑤惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。——《離騷》屈原

⑥雞塞：雞鹿塞的簡稱，泛指邊疆。

⑧知解人：真正理解的人。

譯文

南唐中主李璟的一句詞“菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”大有《離騷》中“眾芳蕪穢”“美人遲暮”的意境。但是，古往今來的人們只贊賞他的那句“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”，可見能真正理解的人是非常不容易遇到的。

賞析

這闋《浣溪沙》所描繪的是一番風敗殘荷的景象，李璟的幽怨寄予在只言片語里。荷花盡殘，在陣陣的秋風里，在粼粼綠波里愁思翻涌。后人覺得“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”一句與馮延巳的“風乍起，吹皺一池春水”有異曲同工之妙，王安石認為李煜的“一江春水向東流”遠不如此。但王國維認為“菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”與《離騷》中“哀眾芳之蕪穢”“恐美人之遲暮”意旨相近。王國維把自然景象與人生境遇聯系起來，體會到了更深長的意味，他認為，“細雨”二句寫的是實景，是為了照應起首的“菡萏”二句，主旨還在于“菡萏”二句，認為李璟要表達的是時光易逝、人生苦短的感慨，“細雨”二句只是為了加強主旨的表達，王國維之所以敢于推翻前人對這闋詞的定論，定是因此。