一

雙聲、疊韻之論，盛于六朝，唐人猶多用之。至宋以后，則漸不講，并不知二者為何物。乾嘉①間，吾鄉(xiāng)周松靄先生春②著《杜詩雙聲疊韻譜括略》，正千余年之誤，可謂有功文苑者矣。其言曰：“兩字同母謂之雙聲，兩字同韻謂之疊韻?！庇喟矗河媒袢崭鲊姆ㄍㄓ弥Z表之，則兩字同一子音者謂之雙聲。如《南史·羊元保傳》之“官家恨狹，更廣八分”，官、家、更、廣四字，皆從k得聲?！堵尻栧人{(lán)記》③之“獰奴慢罵”，獰、奴二字，皆從n得聲；慢、罵二字，皆從m得聲也。兩字同一母音者，謂之疊韻。如梁武帝④之“后牖有朽柳”，后、牖、有三字，雙聲而兼疊韻。有、朽、柳三字，其母音皆為u。劉孝綽⑤之“梁皇長康強(qiáng)”，梁、長、強(qiáng)三字，其母音皆為ian⑥也。自李淑⑦《詩苑》偽造沈約⑧之說，以雙聲疊韻為詩中八病⑨之二，后世詩家多廢而不講，亦不復(fù)用之于詞。余謂茍于詞之蕩漾處多用疊韻，促節(jié)處用雙聲，則其鏗鏘可誦，必有過于前人者。惜世之專講音律者，尚未悟此也。

注釋

①乾嘉：即乾隆、嘉慶年間。乾隆，清高宗弘歷，乾隆是其年號(hào)。嘉慶，清仁宗颙琰，嘉慶是其年號(hào)。

②周松靄先生春：即周春，字屯兮，號(hào)松靄。

③《洛陽伽藍(lán)記》：北魏楊衒之撰。此書記敘了北魏鼎盛時(shí)期，洛陽城內(nèi)外佛寺（在梵語中，即稱為伽藍(lán)）的興隆景象，同時(shí)敘述了當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活、藝術(shù)等。

④梁武帝：蕭衍（464—549），字叔達(dá)，小字練兒。南梁政權(quán)的建立者，廟號(hào)高祖，在位48年。蕭衍是蘭陵蕭氏的世家子弟，出生在秣陵（今南京），為漢朝相國蕭何的二十五世孫。他原來是南齊的官員，南齊中興二年（502），齊和帝被迫“禪位”于蕭衍，南梁建立。梁武帝是一個(gè)多才多藝、學(xué)識(shí)廣博的學(xué)者，他的政治、軍事才能，在南朝諸帝中堪稱翹楚。他在學(xué)術(shù)研究和文學(xué)創(chuàng)作上的成就則更為突出。史書稱他：“六藝備閑?！彼谟谡?wù)，奉行節(jié)儉，重視官吏選拔，官員政績顯著。晚年由研究儒家轉(zhuǎn)向了研究佛教，推行吃素，精心研究佛理，對(duì)于佛教在中國的推廣和轉(zhuǎn)變起到了重要作用。著有《涅萃》《大品》《凈名》《三慧》等數(shù)百卷佛學(xué)著作，在古代思想史上占有極重要的地位。

⑤劉孝綽（481—539）：本名冉，小字阿士，彭城（今江蘇徐州）人。能文，善書草隸，人稱“神童”。十四歲時(shí)就能代父起草詔誥。仕途波折。輯有《劉秘書集》。

⑥ian：應(yīng)該為iang。

⑦李淑：字獻(xiàn)忠，北宋人。著有《詩苑類格》《宋史》有傳。

⑧沈約（441—513）：字休文，卒謚隱，故后世稱其為“隱侯”，南宋文學(xué)家，對(duì)南朝永明體的興起有推動(dòng)作用。

⑨詩中八?。褐钙筋^、上尾、蜂腰、鶴膝、大韻、小韻、旁紐、正紐。詩中八病一說出自沈約，一直為古代文學(xué)史學(xué)界爭論不下的議題，至今仍無定論。

譯文

雙聲、疊韻的理論在六朝時(shí)期非常盛行，唐代文人依然推崇。到了宋代以后，漸漸被人們所淡忘，以至于不知二者是什么意思了。到了清代的乾嘉年間，我的同鄉(xiāng)周春先生寫就了一部《杜詩雙聲疊韻譜括略》，糾正了千百年來的謬誤，可以說對(duì)文苑做出了巨大的貢獻(xiàn)。他在書中說：“兩字聲母相同稱為雙聲，兩字韻母相同稱為疊韻。”我的解釋是：用現(xiàn)在各國文法通用的語言來表達(dá)，就是兩字的子音相同就是雙聲。比如《南史·羊元保傳》中的“官家恨狹，更廣八分”，“官”“家”“更”“廣”四字，都從k中得聲母?！堵尻栧人{(lán)記》中的“獰奴慢罵”，“獰”“奴”二字皆從n得聲母；“慢”“罵”二字，皆從m得聲母。兩個(gè)字母音相同，稱為疊韻。比如梁武帝的“后牖有朽柳”中，“后”“牖”“有”三個(gè)字不僅雙聲，而且還疊韻；“有”“朽”“柳”三個(gè)字的母音都是u。劉孝綽的“梁皇長康強(qiáng)”中，“梁”“長”“強(qiáng)”三個(gè)字的母音都是ian。自從李淑著《詩苑》偽造沈約的理論，把雙聲疊韻當(dāng)作詩中八病之二，其后的詩人多不再講究雙聲疊韻，也不將其用在詞的創(chuàng)作上了。我認(rèn)為詞在音律悠揚(yáng)的時(shí)候采用疊韻，在音律急促的時(shí)候用雙聲，這種鏗鏘可誦的音樂效果一定要大大超過前人?？上У氖?，現(xiàn)在專門研究音律的人還不能體悟到這個(gè)道理。

賞析

古典詩詞在當(dāng)時(shí)多是用來配合歌樂的，或用以吟誦，因此，形式美和音樂美尤為重要。在《詩經(jīng)》中，雙聲詞有二十六個(gè)，疊韻詞有四十一個(gè)，雙聲疊韻詞有七個(gè)，屈原的《涉江》中也有很多雙聲疊韻詞出現(xiàn)。自沈約的《詩苑》提出“八病說”，將雙聲疊韻稱為詩病，后世的詩人即廢止不再使用，一直否定。直到現(xiàn)在，雙聲疊韻還具有不可估量的價(jià)值，即使是對(duì)于新詩、現(xiàn)代詩也同樣具有現(xiàn)實(shí)意義。“于詞之蕩漾處用疊韻，促節(jié)處用雙聲，則其鏗鏘可誦，必有過于前人者”是王國維的觀點(diǎn)，可以在以后的詩詞創(chuàng)作中得到檢驗(yàn)。