在此，我想把我對莎士比亞的這一巨著中關于某處地方的猜想寫出來。當然，我的這一猜想可謂相當大膽，但還是寫出來供讀者評判。在“生存還是毀滅”的這段著名獨白里，有這樣一句話：“Whenwe have shuffled off this mortal coil”，一直被人視為模糊語句，簡直不可理解，并且又從未得到過真正意義上透徹的解釋。至于原文中的動詞短語到底會不會是“shuttled off ”（梭織）...