官术网_书友最值得收藏!

小紅帽

[法國] 夏爾·佩羅

從前,在一個小村莊,住著一個可愛的小女孩兒,她是你能見到的最漂亮的小女孩兒。她的媽媽非常疼愛她,而她的外婆更疼她,她簡直不知道把什么東西送給她這個外孫女才好。一次,外婆為小女孩兒做了一頂小紅帽,她戴著太合適了,因此大家都叫她小紅帽。

有一天媽媽做了一些蛋奶蛋糕,說:“來,小紅帽,這里有一塊蛋糕和一瓶葡萄酒,你給外婆送去,她生了病,身體虛弱,吃了可以恢復健康。趁天還不熱,你就動身吧,到了外面要好好地、規規矩矩地走,不要離開大路,不然你跌倒了,摔壞蛋糕,摔碎罐子,外婆就什么也吃不到了。你進外婆屋子的時候,要先問聲好,不要東張西望。”小紅帽說:“這一切我會好好地做的。”然后她同媽媽擺擺手告別了。

外婆家住在森林里,離村子有半個鐘頭的路。當小紅帽穿過樹林的時候,遇到了狼。狼很想把她吃掉,但是不敢,因為有一些捆柴人就在樹林里的不遠處。可憐的孩子,她根本不知道狼是誰。

狼說:“小紅帽,你好。”

“你好,狼。”

“這么早你上哪兒去呀,小紅帽?”

“我要去外婆那兒。媽媽讓我帶了一個蛋奶蛋糕還有一瓶葡萄酒。”

“她住得遠嗎?”狼問。

“哦!是的,”小紅帽說,“在那個磨房后面,村子里的第一幢房子。”

狼心里想,這個小丫頭的肉又肥又嫩,比起那老太婆的味道還要好。我要想個巧妙的辦法,把她們兩個都捉住。于是它說:“小紅帽,你瞧,四周這些鮮花多美麗,你為什么不去看看呢?森林里這樣快樂,你卻好像去上學的樣子,只顧走自己的路。”

小紅帽睜大眼睛一看:陽光透過樹木,晃來晃去,好像在跳舞,到處都是美麗的鮮花。她想,要是我給外婆帶去一束鮮花會準時趕到她那兒的。于是她離開大路,到森林里去找花兒。她每摘一朵,總覺得遠處還有更漂亮的,就又跑去摘,這樣越跑越遠,最后跑到森林深處去了。

這時狼用最快的速度,走最近的路,一會兒就到了外婆的房子,于是他開始敲門——咚,咚!

“是誰啊?”

“您的外孫女,小紅帽,”狼壓著嗓子回答,“媽媽讓我帶來了蛋奶蛋糕和一瓶葡萄酒。”

外婆正躺在床上,因為她有點病了,便說:“拉一下紡線筒,插銷就會開了。”

狼拉了一下紡線筒,門開了,他撲到外婆身上一下就把她吃掉了,他已經三天一點兒東西都沒吃到了。然后他關上門躺在了外婆的床上等著小紅帽。不一會兒,小紅帽果然來敲門了——咚,咚!

“是誰啊?”

小紅帽聽到狼的粗嗓門兒,開始有一點兒害怕,后來想外婆可能感冒了,嗓子有一點兒啞,于是回答說:

“我是您的外孫女,小紅帽。媽媽讓我給您送來了蛋奶蛋糕和一瓶葡萄酒。”

狼壓低了嗓子,盡量讓聲音變得溫柔一些,大聲說:“拉一下紡線筒,插銷就打開了。”

小紅帽拉了卷線筒,門開了。

狼藏在睡衣里面,看著她走進來,對她說:“把蛋奶蛋糕和葡萄酒放在凳子上,來躺在外婆身邊。”

小紅帽把外套脫了下來上了床,她對外婆穿著睡衣的樣子感到很吃驚,對她說:

“外婆,您的胳膊真粗啊!”

“那是為了可以更好地抱住你啊,親愛的。”

“外婆,您的的腿真長!”

“那是為了跑得更快,我的孩子。”

“外婆,您的耳朵真大!”

“那是為了聽得更清楚。”

“外婆,您的眼睛真亮!”

“那是為了看得更清楚,我的孩子。”

“外婆,您的牙齒真大!”

“那是為了把你吃掉。”

說著,邪惡的狼撲向小紅帽,把她吃了。

狼吃飽了,又躺回床上睡著了,打起鼾來。這時剛好有個獵人從屋前走過,他想:老太太鼾聲這樣響,是不是不舒服,我得進去看看。他走進屋子,來到床前,看見狼躺在床上。他說:“你這個老壞蛋,我找了你好久,終于在這里找到你了。”他正要開槍,突然想到,可能狼把老太太吃了,也許她還有救,不能開槍。于是獵人用剪刀把熟睡的狼肚皮剪開。

獵人剪了幾下,便露出一頂小紅帽來,又剪了幾下,小姑娘跳了出來,叫道:“哎呀,快把我嚇死了,狼肚子里真黑呀!”隨后,外婆也出來了。小紅帽趕快搬來幾塊大石頭,填在狼的肚子里,并用針線將它縫好。狼醒了,想逃走,但石頭很重,壓得它倒在地上,很快就死了。

他們三個人都很高興,獵人把狼皮剝下來,帶回家去了,外婆吃了小紅帽送來的蛋糕和葡萄酒,身體恢復了健康。小紅帽想:以后我要永遠聽媽媽的話,再也不離開大路,一個人跑到森林里去了。

王璐菲 譯

主站蜘蛛池模板: 北碚区| 安西县| 白朗县| 清新县| 津市市| 盐池县| 缙云县| 临清市| 通城县| 民县| 金溪县| 隆安县| 吕梁市| 盖州市| 迁安市| 武威市| 高青县| 巴中市| 开阳县| 汝阳县| 丘北县| 漯河市| 彭泽县| 龙泉市| 长垣县| 泰州市| 鸡东县| 个旧市| 浦东新区| 黔江区| 阳城县| 玉山县| 台东市| 南宁市| 门头沟区| 始兴县| 法库县| 荔浦县| 昌吉市| 常宁市| 斗六市|