國風·檜風

檜，亦作鄶、會，是西周時的諸侯國，位于今天的河南省密縣一帶?！稒u風》有詩4篇。

◎隰有萇楚◎

【原文】

隰有萇楚 ①，猗儺其枝 ②。夭之沃沃 ③，樂子之無知 ④！隰有萇楚，猗儺其華。夭之沃沃，樂子之無家 ⑤！隰有萇楚，猗儺其實。夭之沃沃，樂子之無室！

【主旨講解】

這是一篇貴族厭世的詩，他的地位沒落了，心情悲觀起來，羨慕羊桃無知無覺，沒有家累。

【注解】

①隰（xí）：低濕地。萇（chánɡ）楚：羊桃、獼猴桃。②猗（ē）儺（nuó）：同“婀娜”，柔美貌。③夭：少好，嫩美。沃沃：形容羊桃肥美有光澤。④樂：羨慕。子：指羊桃。無知：無知覺。⑤無家：都指無家庭拖累。

【譯文】

洼地長羊桃，枝條真柔美。細嫩有光澤，羨慕你沒知覺！洼地長羊桃，花朵真妖嬈。細嫩有光澤，羨慕你沒家累！洼地長羊桃，果實風中搖。細嫩有光澤，羨慕你沒負擔！

◎匪風◎

【原文】

匪風發(fā)兮 ①，匪車偈兮 ②。顧瞻周道 ③，中心怛兮 ④。匪風飄兮 ⑤，匪車嘌兮 ⑥。顧瞻周道，中心吊兮 ⑦。誰能亨魚 ⑧？溉之釜鬵 ⑨。誰將西歸？懷之好音 ⑩。

【主旨講解】

這是一支思鄉(xiāng)曲。詩人于行旅之中，想到自己歸鄉(xiāng)無期，音書難寄，滿腹哀傷。

【注解】

①匪：通“彼”，那。發(fā)：猶“發(fā)發(fā)”，象聲詞，風聲。②偈（jié）：猶“偈偈”，車疾馳的樣子。③顧：回頭。瞻：看，望。周道：大路，大道。④怛（dá）：悲傷，憂傷。⑤飄：飄風，本指旋風，這里是形容風勢疾猛。⑥嘌（piāo）：疾馳的樣子。⑦吊：悲傷。⑧亨：古“烹”字。⑨溉：洗滌。釜（fǔ）：鍋。鬵（xún）：大釜，大鍋。⑩懷之：使之懷，讓之帶。好音：好信兒，平安的消息。

【譯文】

風兒刮得發(fā)發(fā)響，車子跑得飛一樣?；仡^望著大路，我心中充滿憂愁。風兒刮得打旋轉(zhuǎn)，車子輕快地飛跑?；仡^望著大路，我心中充滿傷悲。誰能烹魚做菜？我為他把鍋洗干凈。誰要回歸西方？請幫我捎個平安信。