鄭莊公戒飭守臣

【原文】

秋七月，公會齊侯、鄭伯伐許。庚辰 [1]，傅于許 [2]。潁考叔取鄭伯之旗“蝥弧”以先登 [3]，子都自下射之 [4]，顛。瑕叔盈又以蝥弧登 [5]，周麾而呼曰：“君登矣！”鄭師畢登。壬午 [6]，遂入許。許莊公奔衛。齊侯以許讓公。公曰：“君謂許不共 [7]，故從君討之。許既伏其罪矣。雖君有命，寡人弗敢與聞。”乃與鄭人。

鄭伯使許大夫百里奉許叔以居許東偏[8]，曰：“天禍許國，鬼神實不逞于許君[9]，而假手于我寡人，寡人唯是一二父兄不能共億 [10]，其敢以許自為功乎？寡人有弟，不能和協，而使鍸 其口于四方，其況能久有許乎？吾子其奉許叔以撫柔此民也，吾將使獲也佐吾子。若寡人得沒于地，天其以禮悔禍于許，無寧茲許公復奉其社稷。唯我鄭國之有請謁焉，如舊昏媾 [11]，其能降以相從也。無滋他族實逼處此，以與我鄭國爭此土也。吾子孫其覆亡之不暇，而況能禋祀許乎 [12]？寡人之使吾子處此，不惟許國之為，亦聊以固吾圉也 [13]?！蹦耸构珜O獲處許西偏，曰：“凡而器用財賄 [14]，無置于許。我死，乃亟去之。吾先君新邑于此 [15]；王室而既卑矣 [16]，周之子孫日失其序。夫許，大岳之胤也 [17]。天而既厭周德矣，吾其能與許爭乎？”

君子謂：“鄭莊公于是乎有禮。禮，經國家，定社稷，序人民，利后嗣者也。許，無刑而伐之，服而舍之，度德而處之，量力而行之，相時而動，無累后人，可謂知禮矣。”

【注釋】

[1]庚辰：七月一日。[2]傅：逼近，迫近。[3]潁考叔：鄭國大夫。[4]子都：鄭國大夫。[5]瑕叔盈：鄭國大夫。[6]壬午：七月三日。[7]共：通“供”。[8]許叔：許莊公的弟弟。[9]逞：滿意。[10]共億：相安。[11]昏媾：婚姻?；?，通“婚”。[12]禋（yīn）祀：本指升煙祭天以求福，這里泛指祭祀。[13]圉（yǔ）：邊境。[14]而：通“爾”，你。[15]先君：指鄭武公。[16]卑：衰落。[17]大岳：傳說為堯舜時候的四方部落首領。胤（yìn）：后代。

【譯文】

隱公十一年秋七月，魯隱公會合齊僖公、鄭莊公攻打許國。初一這一天，軍隊迫近許城。潁考叔拿著鄭莊公的大旗“蝥弧”搶先登城，子都從下邊用箭射他，潁考叔從城上跌落下來。瑕叔盈又拿著蝥弧旗登上城頭，揮動著旗子向四周大喊道：“國君登城了！”鄭國的軍隊于是全部登城。初三這一天，軍隊占領了許國。許莊公逃往衛國。齊僖公要把許國讓給隱公。隱公說：“君侯說許國不恭敬，我于是跟從君侯前來討伐。許國既然已經伏罪，雖然君侯有命，我也是不敢接受的?！庇谑前言S國讓給了鄭莊公。

鄭莊公派許國大夫百里侍奉許莊公弟許叔居住在許國的東部邊境上，說：“上天降禍于許國，鬼神實在對許國國君不滿意，便借我的手來懲罰他，我只有一兩位同姓的臣屬，尚且不能平安相處，豈敢把攻占許國作為自己的功績呢？寡人有個弟弟，不能與我親愛和睦，因為我的原因現在還在四處求食，更何況長久地占有許國呢？您侍奉許叔來安撫這里的百姓，我將讓公孫獲來幫助您。若是我死后得以埋葬于地下，上天又依照禮法收回了加于許國的禍害，寧可使許莊公重新來治理他的國家。那時，只要我鄭國有所請求，許國就會像親戚一樣，能夠誠心允許鄭國，不使他國乘機強住在這里，逼迫我們，和我們鄭國爭奪這塊土地。我的子孫挽救危亡都來不及，何況是占領許國的土地呢？我之所以使你們居住在這里，不單是為了許國，也是借此來暫時鞏固我的疆土?！庇谑怯肿尮珜O獲居住在許國的西部邊境上，對他說：“凡是你的器用財貨，不要放在許國之內。我死以后，就趕快離開這里。我的先父在這里新建城邑，周王朝既然已經衰落了，周朝的子孫們互相之間的攻伐日益嚴重，秩序日益混亂。許國，是太岳的后代，上天既然已經厭棄了周朝，我怎能還與許國相爭呢？”

君子說：“鄭莊公在這件事上的做法合于禮。禮是治理國家、安定社稷，使百姓有所秩序，使后代受益的東西。許國，是因不合禮法才去討伐它，服罪了就寬恕它，度量自己的德行后才與人相處，衡量自己的力量后才做出舉動，看清形勢才行動，不連累后代，可以說是懂得禮了?！?/p>

【寫作方法】

鄭莊公的言辭委婉曲折。他一會兒為許國考慮，一會兒又為鄭國算計，語語放寬，字字放活。文中三次提到“天”字，莊公想表達的意思是，事情的成敗，完全取乎于天，而他只是順應天意罷了。更妙的是，后面又用了四個“乎”字，莊公吞吞吐吐，表面上看是心口相商，實際是精明至極，從中可見莊公一代奸雄的形象。