四面楚歌

【原文】

漢太祖高皇帝三年（丁酉，公元前204年）

漢王謂陳平曰 ①：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王骨鯁之臣 ②，亞父、鐘離昧、龍且、周殷之屬 ③，不過數人耳。大王誠能捐數萬斤金 ④，行反間 ⑤，間其君臣，以疑其心；項王為人，意忌信讒，必內相誅，漢因舉兵而攻之，破楚必矣。”漢王曰：“善！”乃出黃金四萬斤與平，恣所為 ⑥，不問其出入。平多以金縱反間于楚軍，宣言：“諸將鐘離昧等為項王將，功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。”項王果意不信鐘離昧等。

【注釋】

①陳平：劉邦謀臣。足智多謀，銳意進取，屢以奇計輔佐劉邦定天下，漢初被封為曲逆侯。漢文帝時，曾升為右丞相，后改任左丞相。②骨鯁之臣：忠直敢于直言進諫的屬下。③亞父：即范增，項羽的主要謀士，被尊稱為“亞父”。鐘離昧：楚王項羽的大將。龍且、周殷：均為項羽的大將。④捐：舍棄。⑤間：離間。⑥恣：放縱，沒有拘束。

【譯文】

漢太祖高皇帝三年（丁酉，公元前204年）

漢王劉邦對陳平說：“天下紛擾混亂，什么時候才能太平呢？”陳平說：“項王身邊正直忠心的臣子，亞父、鐘離昧、龍且、周殷這些人，只不過幾個而已。大王如果能拿出數萬斤金，行反間計，離間他們君臣，讓他們互生疑心；項王為人，易于猜忌，易聽信讒言，這樣一來，君臣之間起了疑心，他們內部必定互相殘殺，我們借機發兵去攻打他們，一定能夠擊敗楚軍。”漢王說：“好！”便拿出黃金四萬斤交給陳平，任由他自己掌握，不過問他使用的情況。陳平用許多黃金在楚軍中進行離間活動，揚言說：“各位將領如鐘離昧等，他們為項王領兵打仗，立了那么多功勞，然而卻終究不能分得一塊土地而稱王，現在他們要跟漢聯合，消滅項氏，瓜分楚國的土地，各自稱王。”項王果然有所猜忌，不再信任鐘離昧等人。

【原文】

夏，四月，楚圍漢王于滎陽 ①，急；漢王請和，割滎陽以西者為漢。亞父勸羽急攻滎陽；漢王患之 ②。項羽使使至漢，陳平使為大牢具 ③。舉進，見楚使，即佯驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”復持去，更以惡草具進楚使 ④。楚使歸，具以報項王；項王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽城，項王不信，不肯聽。亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，愿請骸骨歸 ⑤！”未至彭城 ⑥，疽發背而死 ⑦。

【注釋】

①滎陽：今河南滎陽西。②患：擔心，擔憂。③大牢具：即太牢具。盛牲的食具叫牢，大的叫太牢，太牢盛牛、羊、豕三牲，因此宴會或祭祀時并用三牲也稱為太牢。這里指用豐盛的酒食款待。④惡草具：粗糙簡陋的待客食具。⑤請骸骨：請求退休。⑥彭城：今江蘇徐州。⑦疽：指毒瘡。

【譯文】

夏季，四月，楚軍在滎陽包圍了漢王，形勢緊急；劉邦向項羽請求議和，將滎陽以西地區劃為漢。亞父范增勸項羽急攻滎陽，漢王十分擔心。項羽派使者到劉邦處，陳平準備了豐盛的酒食，命人端去款待楚國的使者，一見楚使，就假裝吃驚地說：“我以為是亞父的使者，原來是項王派來的！”又讓人把東西端走，改換成粗劣的酒食送給楚使食用。楚使回去后把這些情況如實稟報給項王，項王果然對亞父起了疑心。亞父急著要攻下滎陽城，項王不信任他，不肯聽他的建議。亞父聞聽項王對他有疑心，于是怒氣沖沖地說：“天下大局已定，君王好自為之，請讓老臣告老還鄉吧。”范增還未到彭城，就因背上的毒瘡發作死去。

【原文】

五月，將軍紀信言于漢王曰 ①：“事急矣！臣請誑楚 ②，王可以間出。”于是陳平夜出女子東門二千馀人，楚因四面擊之。紀信乃乘王車，黃屋，左纛 ③，曰：“食盡，漢王降。”楚皆呼萬歲，之城東觀。以故漢王得與數十騎出西門遁去，令韓王信與周苛、魏豹、樅公守滎陽。羽見紀信，問：“漢王安在？”曰：“已出去矣。”羽燒殺信。周苛、樅公相謂曰：“反國之王，難與守城！”因殺魏豹。

【注釋】

①紀信：劉邦手下將領，在“楚漢之爭”中保護劉邦有功。②誑：欺騙。③纛：古時軍隊或儀仗隊的大旗。

【譯文】

五月，將軍紀信對漢王說：“勢態緊急！請讓臣用計策迷惑一下楚軍，您可以趁機離開滎陽城。”于是陳平在夜里將二千多名女子放出城東門，楚軍即刻便從四面圍擊她們。紀信于是乘漢王的車，車上張黃蓋，左邊豎著漢王的旗幟，駛到楚軍面前，說道：“我軍的糧食已經吃光了，漢王前來乞降。”楚人都山呼萬歲，涌到城東來圍觀。漢王借此機會帶著數十騎從西門出城逃走，令韓王信與周苛、魏豹、樅公守滎陽。項羽見到紀信，問：“漢王在哪里？”紀信回答道：“已經出城走了。”項羽燒死了紀信。周苛、樅公商議說：“背叛漢國的君王魏豹，很難讓人和他一道守城！”于是殺了魏豹。

【原文】

漢高帝四年八月

項羽自知少助；食盡，韓信又進兵擊楚 ①，羽患之。漢遣侯公說羽請太公 ②。羽乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西為漢 ③，以東為楚。九月，楚歸太公、呂后，引兵解而東歸。漢王欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。今釋弗擊 ④，此所謂‘養虎自遺患’也 ⑤。”漢王從之。

【注釋】

①韓信：劉邦大將，漢初著名軍事家。②太公：漢王劉邦的父親。③洪溝：即鴻溝。古代最早溝通黃河和淮河的人工運河。西漢時期又稱狼湯渠。④釋：放棄。⑤養虎自遺患：留著老虎不除掉，就會成為后患。比喻縱容壞人壞事，留下后患。

【譯文】

高帝四年八月

項羽自知楚軍缺乏援助，糧草即將用盡，韓信又進兵擊楚，項羽心中非常憂慮。漢王派侯公見項羽，勸說他放回太公。于是項羽和漢王約定，平分天下，洪溝以西劃歸漢，鴻溝以東劃歸楚。九月，項羽放還了太公和呂后，帶兵解陣東行歸去。漢王打算西歸關中，張良、陳平勸阻說：“漢已擁有大半個天下，諸侯也都前來歸附；楚兵疲憊不堪，糧草將盡，這是上天讓我們滅楚的最好時機。今天放走楚軍而不去追擊，這就是所謂的‘飼養猛虎給自己留下后患’呀。”漢王聽從了他們的建議。

【原文】

太祖高皇帝中五年（已亥，公元前202年）

冬，十月，漢王追項羽至固陵 ①，與齊王信、魏相國越期會擊楚 ②；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。漢王復堅壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，奈何？”對曰：“楚兵且破 ③，二人未有分地，其不至固宜；君王能與共天下，可立致也 ④。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越為相國 ⑤；今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢陽以北至谷城皆以王彭越 ⑥，從陳以東傅海與韓王信 ⑦。信家在楚，其意欲復得故邑。能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。”漢王從之。于是韓信、彭越皆引兵來。

【注釋】

①固陵：古地名，今河南淮陽西北。②齊王信：即韓信，時為齊王。魏相國越：即彭越，漢初著名將領。拜魏相國，又被封為梁王。③且：將要，快要。④致：招引，引來。⑤魏豹：六國時魏國的公子。⑥睢陽：今河南商丘南。谷城：今山東東阿。⑦陳：陳州，相當于今河南周口地區。

【譯文】

漢高帝五年（已亥，公元前202年）

冬季，十月，漢王追擊項羽到了固陵，與齊王韓信、魏相國彭越約定日期合擊楚軍。但是韓信、彭越的軍隊沒有來，楚軍攻打漢軍，漢軍大敗。漢王只好重新堅固營壘加強防守，并對張良說：“諸侯不聽我的，怎么辦？”張良答道：“楚軍即將被打敗，而韓信、彭越二人沒有分封到明確的土地，他們不按約期前來會合是必然的。君王如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們召來。齊王韓信的封立，不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越平定了梁地，當初，您因為魏豹的緣故封彭越為魏國相國；現在魏豹死了，彭越也在等著您封他為王，但您卻不早作決定。現在，您可以把從睢陽以北到谷城的土地都封給彭越，把從陳縣以東到沿海一帶的區域封給齊王韓信。韓信的家鄉在楚地，他的本意是想要重新得到自己故鄉的土地。假如您答應分割這些土地給他們二人，讓他們各自為自己的利益而戰，那么楚軍就很容易攻破了。”漢王聽從了張良的建議。于是韓信、彭越都率軍前來。

【原文】

十一月，劉賈南渡淮，圍壽春，遣人誘楚大司馬周殷。殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，并行屠城父，隨劉賈皆會。

十二月，項王至垓下 ①，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。項王夜聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。于是項王乘其駿馬名騅 ②，麾下壯士騎從者八百馀人 ③，直夜，潰圍南出馳走。平明 ④，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之 ⑤。項王渡淮，騎能屬者才百馀人 ⑥。至陰陵 ⑦，迷失道，問一田父，田父紿曰“左”。左，乃陷大澤中，以故漢追及之。

【注釋】

①垓下：古地名，在今安徽靈壁東南。②騅：毛色青白相雜的馬。③麾下：指將帥的部下。④平明：天剛亮的時候。⑤灌嬰：漢初名將。⑥屬：連接，跟著。⑦陰陵：春秋楚邑。為項羽兵敗后迷失道處，漢時置縣。故城在今安徽定遠西北。

【譯文】

十一月，劉邦的堂兄劉賈南渡淮河，包圍了壽春，派人去誘降楚國的大司馬周殷。周殷即反叛楚國，用舒地的兵力屠滅了六縣，并調發九江的部隊迎接黥布，一同去屠滅了城父縣，接著隨同劉賈等人一齊會合。

十二月，項王到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰未能取勝，便退守營壘；這時漢軍和諸侯的軍隊將項王的軍營重重包圍起來。項王夜里聽見漢軍陣營中到處傳唱楚歌，于是驚問道：“漢軍已經得到所有楚國的土地了嗎？怎么楚人這么多！”項王便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數行；身邊的人也都哭泣，不忍心抬頭看他。于是項王騎上他的駿馬騅，帶領八百多名壯士騎從，當夜突圍往南奔馳。天大亮時，漢軍才發覺，便命令騎將灌嬰率五千騎兵追擊。項王渡過淮河的時候，相隨的騎兵能跟得上他的才一百多人。項羽一行人到陰陵時迷了路，便向一農夫問路，農夫騙他們說“向左”。項羽等向左走，卻陷入大沼澤地中，漢軍因此追上了他們。

【原文】

項王乃復引兵而東，至東城 ①，乃有二十八騎；漢騎追者數千人。項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今，八歲矣；身七十馀戰，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也！今日固決死，愿為諸君快戰，必潰圍，斬將，刈旗 ②，三勝之，令諸君知天亡我，非戰之罪也。”乃分其騎以為四隊，四鄉。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”令四面騎馳下，期山東為三處。于是項王大呼馳下，漢軍皆披靡 ③，遂斬漢一將。是時，郎中騎楊喜追項王 ④，項王瞋目而叱之 ⑤，喜人馬俱驚，辟易數里 ⑥。項王與其騎會為三處，漢軍不知項王所在，乃分軍為三，復圍之。項王乃馳，復斬漢一都尉 ⑦，殺數十百人；復聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！”

【注釋】

①東城：今安徽定遠東南。②刈旗：砍斷敵旗。刈，砍斷。③披靡：草木隨風倒伏，比喻軍隊潰敗。④郎中騎：騎兵禁衛官。當時的武職名稱。⑤瞋目：睜大眼睛。叱：大聲責罵。⑥辟易：驚慌地退避，避開。⑦都尉：武官名。始置于戰國，位略低于將軍。秦時設郡，掌郡內軍事。西漢時為郡守之輔佐，掌全郡軍事。

【譯文】

項王于是再領兵向東走，到東城，相隨的只有二十八個騎兵了；而漢軍騎兵追逐前來的有幾千人。項王估計不能脫身，便對他的騎兵們說：“我從起兵到現在，已經八年了，身經七十多次戰斗，不曾失敗過，這才霸有天下。但是今天最終被困在這里，這是上天要滅亡我啊，不是我用兵有什么過錯！今天定要一決生死，愿為你們痛快地打一仗，一定突出重圍，斬殺敵將，拔取敵旗，接連三次取勝，讓你們知道這是天要亡我，不是我用兵的過錯。”于是分二十八騎為四隊，向四個方向沖殺。漢軍將他們重重包圍。項王對他的騎兵們說：“看我為你們斬殺他一員將領！”命令騎士們從四面奔馳而下，約定在山的東邊分三處會合。于是項王大聲呼喝著策馬飛奔而下，漢軍隨即都潰敗散亂，項王就斬殺了一員漢將。這時，郎中騎楊喜追擊項王，項王瞪著雙眼厲聲呵叱他，楊喜人馬都受到驚嚇，退避了好幾里地。項王與他的騎兵們分三處會合，漢軍不知道項王究竟在哪里，于是分兵三路，又把他們包圍起來。項王隨即奔馳沖殺，又斬殺了漢軍的一名都尉，殺死漢軍近百人，重新聚攏他的騎兵，至此僅僅損失了兩名騎士。項王就對他的騎兵們說：“怎么樣？”騎兵們都敬服地說：“正如大王所說。”

【原文】

于是項王欲東渡烏江 ①，烏江亭長艤船待 ②，謂項王曰：“江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。愿大王急渡！今獨臣有船，漢軍至，無以渡。”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還；縱江東父兄憐而王我，我何面目見之！縱彼不言，籍獨不愧于心乎！”乃以所乘騅馬賜亭長，令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人，身亦被十馀創。顧見漢騎司馬呂馬童 ③，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指示中郎騎王翳曰：“此項王也。”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶；吾為若德 ④。”乃自刎而死。王翳取其頭；馀騎相蹂踐爭項王 ⑤，相殺者數十人；最其后，楊喜、呂馬童及郎中呂勝、楊武各得其一體；五人共會其體，皆是，故分其戶，封五人皆為列侯 ⑥。

【注釋】

①烏江：在安徽和縣境內。②亭長：秦漢時每十里為一亭，設亭長一人，掌治安、訴訟等事。艤船：使船靠岸。③騎司馬：項羽自立建立郡國后采用的新的軍事官職。④德：情義，恩惠。⑤蹂踐：踩踏。⑥列侯：爵位名。秦制爵分二十級，徹侯位最高。漢承秦制，為避漢武帝劉徹諱，改徹侯為通侯，或稱列侯。

【譯文】

這時項王想東渡烏江，烏江亭長把船停在岸邊等著他，并對項王說：“江東雖然狹小，土地方圓千里，民眾幾十萬人，卻也足夠用以稱王的了。望大王趕快渡江！現在只有我有船，漢軍即使追到，也無法過江。”項王笑著說：“上天要滅亡我，我還要渡江做什么！況且我與江東子弟八千人渡江西征，如今沒有一人回去；縱使江東父兄憐惜我，仍然視我為王，可我又有何面目去見他們！即便他們不說什么，難道我就無愧于心嗎！”于是把自己所騎的騅送給了亭長，命令他的騎兵都下馬步行，手持短兵器迎戰。僅項王一人就殺死漢軍幾百人，項王自己也身受十多處傷。項王回頭看見漢軍騎司馬呂馬童，就說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童看到了，指給中郎騎王翳說：“這就是項王！”項王便說道：“我聽說漢王以千金懸賞我的頭顱，分給享用萬戶賦稅的封地，我就把這份好處留給故人吧。”于是自刎而死。王翳取下項王的頭顱。其余的騎兵相互踐踏爭搶項王的軀體，互相殘殺的有幾十個人。到了最后，楊喜、呂馬童和郎中呂勝、楊武各奪得項王的一部分肢體。五個人把項王的肢體會合拼湊到一起，都對得上，在封賞時，將懸賞的封地分為五份，五人都被封為列侯。

【原文】

楚地悉定，獨魯不下；漢王引天下兵欲屠之。至其城下，猶聞弦誦之聲；為其守禮義之國，為主死節，乃持項王頭以示魯父兄，魯乃降。漢王以魯公禮葬項王于谷城 ①，親為發哀，哭之而去。諸項氏枝屬皆不誅。封項伯等四人皆為列侯，賜姓劉氏；諸民略在楚者皆歸之。

【注釋】

①谷城：宋白曰：宋州谷熟縣，古谷城也。一說位于山東省西南部。楚漢戰爭時，東平一帶曾是項羽的根據地，駐扎著項羽的后方精銳部隊，故項羽死后葬此。《皇覽》中亦載“縣（谷城）東十五里有項羽冢”。墓原有封土，高10米左右，直徑100米，墓前原有碑刻四方，漢柏數株。后代名士多有前來憑吊者，如清代進士德清人俞樾在《項王墓》詩中有“已置頭顱生贈客，還留魂魄戰死神”之句。

【譯文】

楚地全部平定了，唯獨魯縣仍不投降。漢王劉邦率領天下的兵馬，打算屠滅它。大軍抵達城下，仍然能聽到城中禮樂弦誦的聲音；由于魯縣是信守禮義的故國，為自己的君主盡忠守節，漢軍便拿出項羽的頭顱給魯縣的父老看，魯縣父老這才投降。漢王用葬魯公的禮儀把項羽葬在谷城，并親自為項羽發喪舉哀，哭了一陣后離去。對項羽的家族親屬都不加殺害，還把項伯等四人都封為列侯，賜他們姓劉，將過去被擄掠到楚國來的百姓們都交給他們統治。