漢紀

韓信破趙

【原文】

太祖高皇帝上之下三年（丁酉，公元前204年）

冬，十月，韓信、張耳以兵數萬東擊趙 ①。趙王及成安君陳馀聞之 ②，聚兵井陘口 ③，號二十萬。

【注釋】

①張耳：大梁（今河南開封市西北）人，漢時常山王。后封為趙王。漢高帝五年薨，謚曰景王。習稱趙景王。年少時，曾為魏國公無忌（信陵君）座上常客。②陳馀：大梁（今河南開封）人。秦末人物，魏地名士。《通鑒》卷七載：“大梁人張耳、陳馀相與為刎頸交。”③井陘口：要隘名。九塞之一。故址在今河北省井陘縣北井陘山上。又縣西有故關，乃井陘西出之口。

【譯文】

漢高帝三年（丁酉，公元前204年）

冬季，十月，韓信和張耳率領數萬名士兵向東攻打趙國。趙王趙歇和成安君陳馀聽到這個消息，在井陘口集結部隊，號稱二十萬大軍。

【原文】

廣武君李左車說成安君曰：“韓信、張耳乘勝而去國遠斗，其鋒不可當。臣聞‘千里饋糧，士有饑色；樵蘇后爨，師不宿飽。①’今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列；行數百里，其勢糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬人 ②，從間路絕其輜重 ③；足下深溝高壘勿與戰 ④。彼前不得斗，退不得還，野無所掠，不至十日，而兩將之頭可致于麾下；否則必為二子所禽矣。”成安君嘗自稱義兵，不用詐謀奇計，曰：“韓信兵少而疲，如此避而不擊，則諸侯謂吾怯而輕來伐我矣。”

【注釋】

①樵蘇后爨，師不宿飽：這句話的意思是臨時打柴割草，燒火做飯，士兵們很難安飽。樵蘇，砍柴刈草。樵，砍柴。蘇，割草。爨，燒火做飯。②假：借。③間路：隱蔽小道。輜重：軍需物資，此指糧草。④深溝高壘：深挖戰壕，加高營壘。

【譯文】

廣武君李左車勸成安君道：“韓信、張耳乘勝勢離開本國遠征，其鋒芒銳不可當。我聽說：‘從千里之外供給軍糧，士兵會面有饑色；臨時拾柴割草來做飯，軍隊會常常食不果腹。’而今井陘這條路，車輛不能并行，騎兵不能成列；行軍隊伍前后拉開幾百里，依此形勢，隨軍的糧草必定在大部隊的后面。望您撥給我三萬人作為奇兵，抄小路截斷對方的輜重糧草，而您則深挖壕溝、高筑營壘，堅守不出戰。這樣一來，他們向前無仗可打，退后無路可回，野外又無什么東西可搶，用不了十天，韓信、張耳這兩個將領的頭顱就可以獻到您的帳前了；不這樣做肯定要被他們二人所俘獲。”陳馀曾經自稱是義兵，不屑于使用詐謀奇計，故說：“韓信兵力單薄且又疲憊不堪，對這樣的軍隊還避而不擊，諸侯會認為我膽怯而隨便來攻打我了。”

【原文】

韓信使人間視 ①，知其不用廣武君策，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里，止舍。夜半，傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍 ②。誡曰：“趙見我走，必空壁逐我 ③；若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。”令其裨將傳餐，曰：“今日破趙會食！”諸將皆莫信，佯應曰“諾。”信曰：“趙已先據便地為壁；且彼未見吾大將旗鼓 ④，未肯擊前行，恐吾至阻險而還也。”乃使萬人先行，出，背水陳；趙軍望見而大笑。

【注釋】

①間視：暗中探聽，窺伺。②萆：通“蔽”，隱蔽。③空壁：全軍離營。④大將旗鼓：主將的旗幟和儀仗。

【譯文】

韓信派人暗中打探消息，得知陳馀不采納廣武君的計策，異常高興，于是大膽率軍徑直前進。在距離井陘口三十里的地方停下來安營扎寨。到半夜時分，韓信傳令部隊出發，挑選兩千名輕騎兵，每人手拿一面紅旗，從小道上山隱蔽起來，觀察趙軍的動向；并告誡他們說：“交戰時趙軍看到我軍退卻，必會傾巢出動來追趕我們；你們就趁機快速沖入趙軍營壘，拔掉趙軍的旗幟，遍插漢軍的紅旗。”又命他的副將送一些食物給將士們，對他們說：“待今天打敗趙軍后再會餐！”眾將領們都不相信，只是假意應承道：“好吧。”韓信說：“趙軍已經搶先占據了有利地形安營扎寨，而且他們沒有看見我軍大將的旗鼓，是不肯出兵攻打我們先頭部隊的，這是因為他們怕我軍到了險要的地方，遇阻后就會撤回去。”韓信隨即命一萬人打先鋒，出井陘口，背靠河水擺開陣列；趙軍望見后都嘩然大笑。

【原文】

平旦 ①，信建大將旗鼓，鼓行出井陘口；趙開壁擊之，大戰良久。于是信與張耳佯棄鼓旗，走水上軍；水上軍開入之，復疾戰。趙果空壁爭漢旗鼓，逐信、耳。信、耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。信所出奇兵二千騎共候趙空壁逐利 ②，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。趙軍已不能得信等，欲還歸壁；壁皆漢赤幟，見而大驚，以為漢皆已得趙王將矣，兵遂亂，遁走，趙將雖斬之，不能禁也。于是漢兵夾擊，大破趙軍，斬成安君泜水上，禽趙王歇。

【注釋】

①平旦：天剛亮。②逐利：追奪戰利品。

【譯文】

天剛蒙蒙亮的時候，韓信打出了大將的旗鼓，敲著戰鼓開出了井陘口；趙軍打開營門迎擊，雙方激戰了很久。這時，韓信和張耳便假裝丟旗棄鼓，逃回河邊的陣營；河邊部隊大開營門放他們進去，然后雙方又展開鏖戰。趙軍果然傾巢出動，爭搶漢軍拋下的旗鼓，追逐韓信和張耳。韓信、張耳進入河邊的陣地后，全軍上下都拼死奮戰，趙軍無法打敗他們。韓信派出的二千名騎兵等到趙軍將士全體出動去追逐搶奪戰利品時，立刻快速進入趙軍營地，拔掉所有趙軍旗幟，插上兩千面漢軍紅旗。趙軍已經無法抓獲韓信等人，想退回營地；卻見自己的營壘中遍是漢軍的紅旗，都驚慌失措，以為漢軍已將趙王的將領全部擒獲了，于是士兵們大亂，紛紛逃跑，趙將雖然不停地斬殺逃兵，但也無法禁止潰敗之勢。漢軍隨即前后夾擊，大敗趙軍，在水邊殺了陳馀，活捉了趙王歇。

【原文】

諸將效首虜 ①，畢賀，因問信曰：“兵法：‘右倍山陵，前左水澤 ②。’今者將軍令臣等反背水陳，曰‘破趙會食’，臣等不服，然竟以勝。此何術也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳！兵法不曰：‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？且信非得素拊循士大夫也 ③，此所謂‘驅市人而戰之’，其勢非置之死地，使人人自為戰；今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎！”諸將皆服，曰：“善！非臣所及也。”

【注釋】

①效：呈獻，貢獻。首虜：首級和俘虜。②右倍山陵，前左水澤：右面靠著山陵，前方和左面靠著水澤。倍，背靠，背向。③拊循：撫慰，順從。引申為受過訓練，聽從指揮。士大夫：指一般將士。

【譯文】

將領們獻上趙軍的首級和俘虜，都向韓信祝賀，并問韓信說：“兵法上提出：‘布軍列陣要右面和背面靠著山陵，前面和左邊靠著水澤。’而這次您卻反而讓我們背水布陣，還說‘待打敗趙軍后再會餐’，我們當時都頗不信服，結果竟然取勝了。這是什么戰術呀？”韓信說：“這戰術也是兵法上有的，只不過你們沒有留意罷了！兵法上不是說‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’嗎？況且我所率領的不是平時訓練有素的將士，這就是所謂的‘驅趕著街市上的平民百姓去作戰’，勢必非把他們置于死地，使他們人人為各自的生存而戰不可；如果我給他們留下活路，他們就會逃走了，那樣一來，怎么還能用他們去沖鋒陷陣啊！”將領們都心悅誠服地說：“是啊！您的謀略不是我們所能比的呀！”

【原文】

信募生得廣武君者予千金。有縛致麾下者，信解其縛，東鄉坐，師事之。問曰：“仆欲北伐燕，東伐齊，何若而有功？”廣武君辭謝曰：“臣，敗亡之虜，何足以權大事乎！”信曰：“仆聞之：百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸；非愚于虞而智于秦也，用與不用，聽與不聽也。誠令成安君聽足下計，若信者亦已為禽矣；以不用足下，故信得侍耳。今仆委心歸計，愿足下勿辭！”廣武君曰：“今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說；東下井陘，不終朝而破趙二十萬眾，誅成安君；名聞海內，威震天下，農夫莫不輟耕釋耒 ①，褕衣甘食 ②，傾耳以待命者，此將軍之所長也。然而眾勞卒罷，其實難用。今將軍欲舉倦敝之兵頓之燕堅城之下，欲戰不得，攻之不拔，情見勢屈；曠日持久，糧食單竭。燕既不服，齊必距境以自強。燕、齊相持而不下，則劉、項之權未有所分也，此將軍所短也。善用兵者，不以短擊長而以長擊短。”韓信曰：“然則何由？”廣武君對曰：“方今為將軍計，莫如按甲休兵，鎮撫趙民，百里之內，牛酒日至，以饗士大夫；北首燕路 ③，而后遣辯士奉咫尺之書，暴其所長于燕，燕必不敢不聽從。燕已從而東臨齊，雖有智者，亦不知為齊計矣。如是，則天下事皆可圖也。兵固有先聲而后實者，此之謂也。”韓信曰：“善！”從其策，發使使燕，燕從風而靡；遣使報漢，且請以張耳王趙，漢王許之。楚數使奇兵渡河擊趙，張耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑，發兵詣漢。

【注釋】

①釋耒：放下農具。謂停止耕作。②褕衣甘食：褕衣，美衣。穿漂亮衣服，吃美味食品。③首：方位。

【譯文】

韓信懸賞千金招募活捉廣武君李左車的人。不久就有人將李左車綁送到韓信帳前。韓信立刻為他松綁，讓他面朝東而坐，以老師的禮節對待李左車。問李左車道：“我想向北攻打燕國，向東征伐齊國，該如何做才能成功呢？”李左車推辭說：“我是一個兵敗國亡的階下囚，哪里有資格來謀劃大事啊！”韓信道：“我聽說百里奚在虞國而虞國滅亡，在秦國而秦國稱霸；這并不是百里奚在虞國時愚蠢，在秦國時聰明，而是在于國君用不用他，接不接受他的建議。如果成安君陳馀真的采納了您的計策，像我韓信這樣的人早就被俘虜了；只是因為他不接受您的意見，所以我才能夠侍奉在您身邊向您請教啊。現在我實心實意地聽取您的計策，望您不要推辭。”李左車于是說：“如今您渡過西河，俘獲魏王，生擒夏說；東下井陘口，用了不到一個早上的時間就打垮了趙軍二十萬人馬，殺了成安君，名聞海內，威震天下，使農夫們懾于您的聲勢，無不放下農具停止耕作，只圖穿漂亮衣服、吃美味食品，恭候將軍您的號令，這是將軍您用兵的長處。然而如今百姓實在勞苦不堪，士兵已疲憊之極，實在是很難再用他們去繼續攻伐了。現在您想要調動疲憊困乏的軍隊停扎在燕國防守堅固的城池下面，結果是想打打不了，要攻又攻不下，軍隊內情暴露在敵前，威勢也就隨之減弱，如此時間久了，糧食必將耗盡。且燕國這樣弱小的國家都不肯屈服，齊國必定要據守邊境逞一時之強。這么一來，燕、齊兩國都與漢軍對峙，相持不下，劉邦和項羽雙方勝負的趨勢也難見分曉，這是將軍您用兵的短處。善于用兵的人，從不以自己的短處去攻擊他人的長處，而是用自己的長處去對付他人的短處。”韓信說：“既然如此，那該怎么辦呢？”李左車答道：“現在將軍最好的辦法，不如按兵不動，暫作休整，鎮守并安撫趙國的百姓，使方圓百里之內，天天都有人送來牛肉美酒犒勞眾將士；將部隊向北移動，指向通往燕的道路，然后派遣能言善辯的人拿著一封書信去向燕國炫耀漢軍的優勢，燕國一定不敢不聽從。燕國已經順服了，再向東威臨齊國，如此，縱使有聰明人，也不知道該怎樣為齊國出謀劃策了。這樣，天下大事就可圖謀了。用兵之道原本便有先造聲勢然后再有行動的，我這里所說的就是這個道理。”韓信說：“好。”隨即采用李左車的計策，派使者出使燕國，燕國聽到消息就立即歸降了；韓信于是派人向漢王劉邦報告，并請求封張耳為趙王，劉邦應允了。這時楚國屢次派兵渡過黃河襲擊趙國，張耳、韓信往來奔波，救援趙國，乘勢平定了所經過的趙國的城邑，隨即又調兵趕赴增援漢王。

【原文】

伐趙之役，韓信軍于泜水之上而趙不能敗 ①。彭城之難，漢王戰于睢水之上，士卒皆赴入睢水而楚兵大勝。何則？趙兵出國迎戰，見可而進，知難而退，懷內顧之心，無出死之計；韓信軍孤在水上，士卒必死，無有二心，此信之所以勝也。漢王深入敵國，置酒高會，士卒逸豫 ②，戰心不固；楚以強大之威而喪其國都，士卒皆有憤激之氣，救敗赴亡之急，以決一旦之命，此漢之所以敗也。且韓信選精兵以守，而趙以內顧之士攻之；項羽選精兵以攻，而漢以怠惰之卒應之。此同事而異情者也。

【注釋】

①泜水：古代鴻溝支派之一，故道自今河南開封縣東從鴻溝分出東流經杞縣、睢縣北，寧陵、商丘南，夏邑、永城北，安徽濉溪市南，宿縣、靈璧、江蘇睢寧北，至宿遷縣南注入古代泗水。②逸豫：安樂。

【譯文】

漢軍攻打趙國這場戰役，韓信率軍駐扎在地形不利的泜水邊上，但趙軍卻無法將其打敗。彭城遭陷落一仗，漢王也在睢水岸邊作戰，但士兵卻被趕入睢水，楚軍大獲全勝。這是為什么呢？趙軍出國迎戰漢軍，見到可以打贏就前進，知道難于取勝就后退，懷著關顧自身存亡的心理，沒有出陣拼死一搏的打算；而韓信的軍隊孤立無援地在水邊，士兵背水作戰，不進就必死無疑，故將士們都不懷二心，抱定決一死戰的信念。這就是韓信所以能獲勝的原因。漢王深入到敵國，擺設酒宴，兵士們安逸快樂，求戰心理不穩固；而楚國憑著它強大的威勢卻丟失了自己的國都，將士們個個義憤填膺，急于挽救敗局，無畏懼地奔向死亡，以決勝敗。這便是漢軍所以失敗的原因。況且韓信挑選精兵堅守陣地，趙軍卻用瞻前顧后的士兵去攻打他；項羽選擇精兵發動進攻，漢軍卻用怠惰散漫的將士去應戰。這就是所做的事情相同，而結果不同的例子啊。

【原文】

故曰：權不可豫設，變不可先圖；與時遷移 ①，應物變化，設策之機也。

【注釋】

①與時：指準確把握時代特征。

【譯文】

所以說，應對事物的權變是不可預先設計好的，事態的變化也是不能事先謀劃定的；而是要隨著時局的變化而變動，應事物的發展而變化，這才是制訂策略的關鍵。