在散文敘事方面，從19世紀(jì)后期開始，大量歐洲文學(xué)作品如雨果、狄更斯、托爾斯泰、司各特、大仲馬的經(jīng)典名著以及數(shù)量更多、質(zhì)量駁雜的言情、幻想、探案類小說在埃及風(fēng)行一時(shí)，西方文學(xué)的清新氣息使得阿拉伯語譯者和讀者趨之若鶩，幾乎達(dá)到“饑不擇食”的地步。經(jīng)過囫圇吞棗式的接受，一些作家開始對(duì)這些翻譯過來的西方作品進(jìn)行移植性改編（諸如更換人名、地名、故事場(chǎng)景使之“埃及化”或“阿拉伯化”），這些“化”用的作品雖然在...