《提綱》關(guān)于人的本質(zhì)的論斷特別強(qiáng)調(diào)其“現(xiàn)實(shí)性”。“在其現(xiàn)實(shí)性上”這個“社會關(guān)系”的限制詞有它特定的意義，但并沒有始終得到人們的重視。有人認(rèn)為可以略而不論；有人認(rèn)為可以意譯，如我國著名美學(xué)家朱光潛先生認(rèn)為譯成“在其現(xiàn)實(shí)性上”顯得“太笨拙”，應(yīng)改為口語化的“其實(shí)”或“實(shí)際上”。我國1960年出版的《馬克思恩格斯全集》就譯為“實(shí)際上”[10]。然而，“在其現(xiàn)實(shí)性上”和“實(shí)際上”所包含的內(nèi)容是大不相同的。...