恩是債務，必須償還。但是在日本，所有“報恩”行為被認為完全是另一個范疇的事情。在我們美國人的道德觀、倫理學和中性詞匯中，將債務和償還混淆在一起，日本人對此甚感奇怪，就像我們在看到一些部落中發生金錢流通時，也奇怪其語言中并不區分債務人和債權人一樣。對日本人來說，恩是最基礎的，也是常存的負債行為，“報恩”則是消極的，總是讓人繃緊神經的行為，而且“報恩”使用的是另一套系統的詞匯。一個人的負債（受恩）并不...