第十章 17世紀(jì)的捕鼠籠子

捕鼠籠不是我們這個時代的發(fā)明，人類社會形成過程中，一旦發(fā)明了某種警察機(jī)構(gòu)，那么警察機(jī)構(gòu)就自然發(fā)明出捕鼠籠。

讀者也許還不熟悉耶路撒冷街的這一切口，而且，我們寫作十五年來，還是頭一次使用表達(dá)這種事物的切口，那就讓我們給讀者解釋一下，捕鼠籠為何物。

在一所房子里，無論什么房子，如果逮捕了某樁罪案的嫌疑人，逮捕行動又秘密進(jìn)行；然后在頭一間屋里埋伏四五個人，誰敲門都打開，等人進(jìn)來再關(guān)上門，來一個抓一個；這樣，不出兩三天，常來這所房子的人就差不多全逮住了。

這就是一只捕鼠籠。

博納希厄老板的那套房間，就成了一只捕鼠籠，誰進(jìn)去都要被捕，由紅衣主教先生的屬下審問。不過，達(dá)達(dá)尼安住在二樓，有專用的通道，來找他的人也就沒有碰到任何麻煩。

況且，來找他的也只有三個火槍手。他們?nèi)艘呀?jīng)分頭查訪，但是查訪一無所獲，沒有發(fā)現(xiàn)一點兒線索。阿多斯甚至問到德·特雷維爾先生頭上，由于這個可敬的火槍手平時沉默寡言，此舉倒使他的隊長深感詫異。不過，德·特雷維爾先生也一無所知，他最近一次見到紅衣主教、國王和王后，看出紅衣主教憂心忡忡，國王神色不安，而王后眼睛紅紅的，顯然徹夜未眠，或者流過眼淚。這后一種情況，他倒不覺得怎么奇怪。王后結(jié)婚之后，經(jīng)常失眠，并且以淚洗面。

德·特雷維爾先生還是囑咐阿多斯，務(wù)必要為國王效勞，尤其要為王后效勞，還請他把這種囑咐轉(zhuǎn)達(dá)給他的伙伴們。

達(dá)達(dá)尼安卻守在住所，沒有動窩兒，他把房間改成觀察哨所，從窗口能看到有人來自投羅網(wǎng)。此外，他還掀起幾塊地下的方磚，挖開地板鑲木，這樣，樓上樓下的房間就只隔一層天花板，樓下房間進(jìn)行的審訊，審問者和被告的問答，他全聽到了。

抓來人先仔細(xì)搜身，再進(jìn)行審問。審問不外乎這樣幾個方面。

“博納希厄太太交給您什么東西，讓您轉(zhuǎn)交給她丈夫，或者轉(zhuǎn)交給其他什么人嗎？”

“博納希厄先生交給您什么東西，讓您轉(zhuǎn)交給他妻子，或者轉(zhuǎn)交給其他什么人嗎？”

“他們夫婦二人，有哪個親口向您透露過什么秘密嗎？”

達(dá)達(dá)尼安心中暗道，他們?nèi)羰钦莆樟耸裁辞闆r，就不會這樣發(fā)問了。現(xiàn)在，他們要了解什么事呢？是想知道白金漢公爵在不在巴黎，他有沒有見過王后，或者有沒有打算見王后？

達(dá)達(dá)尼安停留在這種想法上，根據(jù)他聽到的那些話來判斷，他這種想法很可能對頭。

不管怎樣，捕鼠籠還在使用，達(dá)達(dá)尼安也時刻警惕。

可憐的博納希厄被抓走的第二天晚上，阿多斯剛同達(dá)達(dá)尼安分手，要去德·特雷維爾先生府邸，九點鐘剛過，卜朗舍開始鋪床，忽聽有人敲臨街的門，那扇門隨即打開又關(guān)上——有人鉆進(jìn)捕鼠籠。

達(dá)達(dá)尼安急忙跑到掀起方磚的地方，臥倒在地，側(cè)耳細(xì)聽。

很快就傳來幾聲喊叫，接著是有人企圖捂住嘴而發(fā)出的幾聲呻吟。這一回卻不審問。

“見鬼！”達(dá)達(dá)尼安心中暗道，“我覺得是個女人，有人搜身，她在反抗——還對她使用暴力——這幫混蛋！”

達(dá)達(dá)尼安雖然行事謹(jǐn)慎，還是得極力控制自己，以免跑去干預(yù)樓下的事件。

“我可告訴你們，我是這所房子的女主人。先生們，我可告訴你們，我是博納希厄太太；我還告訴你們，我是王后的人！”那不幸的女人喊道。

“博納希厄太太！”達(dá)達(dá)尼安咕噥道，“我的運(yùn)氣就這么好，找到了大家在尋找的人？”

“我們守候的就是您。”那些審訊者答道。

那女人嘴被捂住，聲音越來越低沉，忽然一陣騷亂，撞擊護(hù)墻板發(fā)出聲響。落難的女人在拼力反抗四條漢子。

“別這樣，先生們，別……”那聲音很低，只能聽見斷續(xù)之聲。

“他們堵上了她的嘴，要把她拉走，”達(dá)達(dá)尼安嚷道，同時像安了彈簧似的騰地跳起來，“我的劍，哦，我挎著呢。卜朗舍！”

“先生？”

“快跑去找阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯。他們?nèi)齻€人準(zhǔn)有一個在家，也許三個全回到家了。讓他們拿上武器，讓他們來，快點兒趕來。唔！想起來了，阿多斯去了德·特雷維爾先生那里。”

“可是您呢，這是上哪兒去？先生，您上哪兒去？”

“我從窗戶跳下去，”達(dá)達(dá)尼安高聲說道，“好早點兒趕到。您呢，再碼上方磚，掃掃地板，從門出去，跑到我跟您說的地方。”“哎！先生，先生，您會摔死的。”卜朗舍嚷道。

“閉嘴，蠢貨。”達(dá)達(dá)尼安說了一句。他雙手抓住窗臺，身子從二樓順下去。幸好樓層不高，一點兒皮也沒有擦破。

緊接著他就去敲門，嘴里咕噥道：

“我要主動投進(jìn)這捕鼠籠子，活該那些貓倒霉，竟敢惹我這樣一只老鼠。”

年輕人手拉門錘剛一敲響門，里面的騷亂聲立即停止，只聽腳步聲走近，門一打開，達(dá)達(dá)尼安手持長劍，沖進(jìn)博納希厄老板的套房，而那扇門無疑安了彈簧，他一進(jìn)去就自動關(guān)上。

這時，博納希厄這所倒霉的房子中的其他房客，還有近鄰，就聽見大喊大叫，咚咚的跺腳聲。劍與劍相擊的叮當(dāng)響，以及噼里啪啦撞翻家具的響動。過了一會兒，聽到這種喧鬧感到吃驚的人，就跑到窗口想看個究竟，結(jié)果看見房門重又打開，那四個黑衣人不是走出，而是飛出來，活似驚恐萬狀的烏鴉，將翅膀的羽毛丟在地上和桌角上，也就是說，丟下了他們的衣服和斗篷的破片。

應(yīng)當(dāng)說，達(dá)達(dá)尼安沒有費(fèi)多大力氣就大獲全勝，因為，只有一名打手有武器，而且也只是裝裝樣子抵擋兩下。不錯，其他三人也操起椅子、凳子和瓷器，要砸死這個年輕人。然而，加斯科尼人用長劍在他們身上劃了兩三處輕傷，就把他們嚇得屁滾尿流。十分鐘就挫敗他們，達(dá)達(dá)尼安控制了戰(zhàn)場。

鄰居們打開了窗戶，那種冷靜的神態(tài)，是見慣了騷亂和斗毆的巴黎居民所特有的。他們瞧見那四個黑衣人倉皇逃走，便又關(guān)上窗戶，憑本能就知道，這一切暫告結(jié)束。

再說，時間也晚了，那時同今天一樣，盧森堡街區(qū)的住戶睡得早。

屋里只剩下達(dá)達(dá)尼安和博納希厄太太了。他朝那可憐的女人轉(zhuǎn)過身去，只見她仰倒在一把扶手椅上，已經(jīng)半昏迷了。達(dá)達(dá)尼安迅速地打量她一眼。

這個可愛的女人有二十五六歲，一頭棕發(fā)，兩只藍(lán)眼睛，鼻子微微上翹，牙齒令人贊嘆，膚色則白里透紅。她能被人誤認(rèn)為是位貴夫人的特征，也就僅此而已。手雖白皙但不纖巧，雙腳也表明出身并不高貴。幸而達(dá)達(dá)尼安還沒有注意這種細(xì)節(jié)。

達(dá)達(dá)尼安打量博納希厄太太，正如我們所說，打量到腳的時候，忽見旁邊地上失落一條細(xì)麻紗手帕，他照習(xí)慣拾起來，看到角上繡有縮寫姓名的字母圖案，認(rèn)出同他見到的另一條圖案一樣——那條手帕害得他險些跟阿拉密斯拼命。

從那以后，達(dá)達(dá)尼安對繡有紋章圖案的手帕懷有戒心，因此，他拾起手帕，一言未發(fā)，就放回博納希厄太太的兜里。

這時，博納希厄太太蘇醒過來，她睜開雙目，驚恐地四下張望，看見房里空了，只剩下她和她的救星，便立即綻開笑容，朝他伸出雙手。博納希厄太太的粲然笑容能把人迷倒。

“哦！先生！”她說道，“是您救了我，請允許我向您表示感謝。”“太太，”達(dá)達(dá)尼安答道，“換了任何別的紳士，都會像我這樣做，因此，您無須向我道謝。”

“該謝的，先生，該謝的，但愿我能向您證明，您幫助的不是一個忘恩負(fù)義的女人。可是，那些人抓我干什么呢？開頭我還以為是盜賊呢，博納希厄先生怎么不在家呢？”

“太太，那些人可比盜賊危險得多，因為，他們是紅衣主教先生手下的人。至于您丈夫博納希厄先生，他是不在家，昨天就來人把他抓走，押進(jìn)巴士底獄了。”

“我丈夫被押進(jìn)巴士底獄！”博納希厄太太叫起來，“噢！我的上帝！他干了什么呀？心愛的人，真可憐！他整個人就是清白無辜的化身！”

年輕女子驚魂未定的臉上，微微泛起類似微笑的一種神態(tài)。

“他干了什么，太太？”達(dá)達(dá)尼安說道，“我認(rèn)為他唯一的罪過，就是同時既有福氣又不幸地成為您的丈夫。”

“怎么，先生，您知道了……”

“我知道您曾遭綁架，太太。”

“被誰綁架？您知道嗎？噢！您若是知道，能告訴我嗎？”

“那男人有四五十歲，黑頭發(fā)，皮膚曬成古銅色，左鬢角有一道傷疤。”

“是這樣，是這樣。那么，他叫什么名字？”

“哦！問他名字嗎？這我可不知道。”

“我丈夫，他知道我被綁架啦？”

“綁架者本人寫了一封信通知了他。”

“他想到這個事件的起因嗎？”博納希厄太太頗為尷尬地問道。

“照我看，他歸咎于政治原因。”

“起初我還懷疑不是，現(xiàn)在我跟他的想法一樣了。這么說，這位親愛的博納希厄先生，一刻也沒有懷疑過我……”

“唔！非但不懷疑，太太，他對您的智慧，尤其對您的愛情，還感到萬分自豪呢。”

美麗的少婦粉紅的嘴唇上，再次掠過難以覺察的微笑。

“不過，”達(dá)達(dá)尼安接著說道，“您是怎么逃脫的呢？”

“從今天早晨起，我就知道了為什么綁架我，于是趁著他們把我單獨(dú)關(guān)在屋里的機(jī)會，就吊下床單從窗口爬下去。我還以為我丈夫在家，就跑回來了。”

“來尋求他的保護(hù)？”

“哎！不是，可憐的親人，我很清楚他無力保護(hù)我。不過，他在別的事情上，對我們可能還有用處，我就想通知他一聲。”

“通知什么事兒？”

“唔！這不是我的秘密，因而不能告訴您。”

“再說，”達(dá)達(dá)尼安說道，“恕我冒昧，太太，我雖是衛(wèi)士，還是提醒您要謹(jǐn)慎小心。再說，在這兒談機(jī)密的事并不合適。被我打跑的那些人，一定會帶著增援卷土重來。他們再來這兒找到我們，那我們就完了。我算做對了，派人去通知我的三個朋友，然而，能不能在家里找見他們，誰知道呢？”

“對，對，您說得有道理，”博納希厄太太驚慌地說道，“咱們快逃，趕緊逃走吧。”

她說道，就挽起達(dá)達(dá)尼安的胳臂，急忙拉他走。

“可是，逃哪兒去呀？”達(dá)達(dá)尼安說道，“咱們往哪兒逃啊？”

“先遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開這所房子，然后再看去哪兒。”

這少婦和這年輕人，連房門都不費(fèi)心關(guān)上，就匆匆沿著掘墓人街下坡走去，拐進(jìn)王爺壕溝街，一直走到圣緒爾比斯廣場才站住。

“現(xiàn)在，我們怎么辦呢？”達(dá)達(dá)尼安問道，“您要我送您去哪兒呢？”

“不瞞您說，我還真不好回答您，”博納希厄太太說道，“本來打算讓我丈夫去通知拉波爾特先生，也好讓拉波爾特先生明白地告訴我們，這三天來羅浮宮到底出了什么事，我進(jìn)宮有沒有危險。”

“有我呢，”達(dá)達(dá)尼安說道，“我可以去通知德·拉波爾特先生。”

“當(dāng)然可以，只是還有一個麻煩，博納希厄先生去羅浮宮，他們認(rèn)識，就會放進(jìn)去；而您呢，他們不認(rèn)識，就會讓您吃閉門羹。”

“哎，好辦！”達(dá)達(dá)尼安說道，“羅浮宮的哪個小角門，總會有忠于您的看門人，他憑借一個暗號就……”

博納希厄太太定睛注視這個青年。

“暗號如果告訴您。”她說道，“您用過之后，能不能馬上忘掉呢？”

“我以人格保證，以貴族的榮譽(yù)保證！”達(dá)達(dá)尼安說道，那些聲調(diào)的真誠是不容置疑的。

“好吧，我相信您。看樣子您是個誠實的青年。而且，您忠心耿耿辦事，到頭來也許前途無量。”

“我不要任何許諾，盡心盡力為國王效勞，讓王后高興。”達(dá)達(dá)尼安說道，“您就像對待朋友那樣支配我吧。”

“可是我呢？這段時間您把我安置在哪兒啊？”

“您不能去哪個人家中，再讓德·拉波爾特先生去找您嗎？”

“不行，誰我也信不過。”

“等一等，”達(dá)達(dá)尼安說道，“我們快到阿多斯的住所了。對，正是。”

“阿多斯是誰？”

“我的一個朋友。”

“可是，他若是在家，看見我怎么辦？”

“他不在家，我?guī)M(jìn)去之后，就把鑰匙拿走。”

“他若是回來呢？”

“他不會回來，即使回來，有人就會告訴他，我領(lǐng)來一個女人，就安置在他屋里。”

“可是，這會極大地?fù)p害我的名譽(yù)，您知道吧！”

“這有什么關(guān)系！誰也不認(rèn)識您。況且，我們碰到非常情況，就顧不了那許多了！”

“那就去您朋友家。他住在哪兒？”

“費(fèi)魯街，離這兒只有兩步路。”

“去吧。”

二人又匆匆趕路。不出達(dá)達(dá)尼安所料，阿多斯不在家。門房知道達(dá)達(dá)尼安是房客的好友，照例把鑰匙交給了他。他帶博納希厄太太上樓，進(jìn)了我們描述過的小套房。

“您就跟到了自己家一樣，”他說道，“在這兒等著，從里面插上門，誰叫門也不開，除非聽見像這樣敲三下，聽著：他敲了三下，頭兩下連著，比較重些，第三下隔開一點兒，比較輕些。”

“好的，”博納希厄太太說道，“現(xiàn)在，該我告訴您怎么辦了。”

“我聽著。”

“您到臨梯子街的羅浮宮角門，找熱爾曼。”

“好。然后呢？”

“他要問您有什么事，您就回答他兩個詞兒：圖爾和布魯塞爾。他立刻就會聽從您的吩咐。”

“我吩咐他什么？”

“去找王后的跟班德·拉波爾特先生。”

“等他找來德·拉波爾特先生之后呢？”

“您叫他來找我。”

“好的，那么以后我去哪兒？又怎么能再見您的面呢？”

“您非常想再見到我嗎？”

“當(dāng)然了。”

“那好！這事兒您放心，就由我來安排。”

“一言為定。”

“您相信我好了。”

達(dá)達(dá)尼安施禮告辭，同時向博納希厄太太拋去無比深情的一瞥，集中投在她那嬌小可愛的身體上。他下樓時，聽見房門從里面擰了兩道門閂。他三縱兩跳就趕到羅浮宮，走進(jìn)梯子街的角門接待室，恰好響起十點的鐘聲。我們剛才講述的事件是在半小時里接連發(fā)生的。

事情完全按照博納希厄太太的吩咐進(jìn)行。熱爾曼聽了暗號，頷首領(lǐng)命。十分鐘之后，拉波爾特便來到接待室。達(dá)達(dá)尼安三言兩語就讓他明了情況、博納希厄太太在什么地方。拉波爾特讓對方重復(fù)一遍，準(zhǔn)確記下地址，便跑步離去。然而剛跑出十來步，他又反身回來。

“年輕人，有個勸告。”他對達(dá)達(dá)尼安說。

“什么勸告？”

“因為剛才發(fā)生的事情，您可能受到追究。”

“您這樣認(rèn)為？”

“對。您有沒有什么朋友，他家的時鐘走得慢些？”

“那又怎么樣？”

“您去看他，好讓他能證明您九點半鐘在他家中，在司法上，這叫‘不在現(xiàn)場’。”

達(dá)達(dá)尼安認(rèn)為這個勸告想得很周全，于是他飛跑到德·特雷維爾先生府邸，但是沒有進(jìn)客廳見其他人，而是請求去辦公室。達(dá)達(dá)尼安是府上的常客，他的請求沒有碰上任何障礙，府上人去向德·特雷維爾先生通報，說他年輕的同鄉(xiāng)有要事相告，請求單獨(dú)接見。五分鐘之后，德·特雷維爾先生就問達(dá)達(dá)尼安，他能幫上什么忙，有什么要緊事這么晚來見他。

“對不起，先生！”達(dá)達(dá)尼安說道，他利用單獨(dú)待的一會兒，將時鐘撥慢三刻鐘，“當(dāng)時我想，剛剛九點二十五分，來見您還不算太晚。”

“九點二十五分！”德·特雷維爾先生望著時鐘叫起來，“真的，這不可能啊！”

“您瞧嘛，先生，”達(dá)達(dá)尼安說道，“這就是證明。”

“不錯，”德·特雷維爾先生說道，“我還以為挺晚了呢。好吧，說說看，您找我有什么事？”

于是，達(dá)達(dá)尼安說起王后的事，給德·特雷維爾先生講了好久。他表示非常替王后陛下?lián)模€講述了他耳聞的紅衣主教對付白金漢的計策，等等。這些情況，他講的時候，顯得非常沉穩(wěn)而肯定，德·特雷維爾聽了不能不信以為真，尤其是他本人，正如我們說過的那樣，也早已注意到，在紅衣主教、國王和王后之間，又出現(xiàn)了新的問題。

十點的鐘聲敲響了。達(dá)達(dá)尼安起身告辭。德·特雷維爾先生感謝他提供這些情況，叮囑他要念念不忘為國王和王后效勞，然后就回到客廳。達(dá)達(dá)尼安下了樓，忽然想起手杖忘記拿了，又急匆匆上樓，回到辦公室，用手指一撥，又把時針撥回準(zhǔn)確的位置，以防第二天有人發(fā)現(xiàn)時鐘被人動過。這樣他才確信，此后他就有了一個證人證明他不在現(xiàn)場。他下樓去，很快就來到大街上。