16 書名號的統一

從形狀看，書名號（《》）是新式標點符號的“后起之秀”，但是，從使用歷史看，書名號的歷史相當悠久。古代句讀符號中就有表示書名的符號，只是形狀不夠統一，也沒有書名號這個名稱，只不過用某種句讀符號標明書名而已。清末民初的刻本書籍大都施加舊式句讀符號。有用方框書名號的，方法是在被引用的書籍名稱外加方括弧或方框，例如：［史記］或漢書。方框式書名號在某些文史著作里現在仍見使用。有用方框書名號的，例如：《康熙字典·大部》；“夫，……又山名夫，夫山在風伯山之東。見山海經。”有用六角書名號的，例如：清、阮元《經籍纂詁·東韻》：“從，〔說文〕：‘叢，聚也’。”

20世紀初，新式標點的倡導者大都擬立了書名號，但名稱、形狀不統一。盧戇章在《中國字母北京切音教科書》（1906年）擬定的15種標點中，有表示引用書名的“引書”號，形狀是逗點式雙引號（“ ”）。陳望道在《新式標點的用法》（1919年）文中介紹了15種標點符號，最后一種便是“﹏﹏”，叫做“書名標”，這個名稱和形狀當時得到了普遍認可。胡適在《中國哲學史大綱·凡例》（1919年）中擬定的12種標點符號中第11種便是書名號，形狀就是一條曲線”（﹏﹏）。后來還有稱為“書報標”“文籍號”“書篇號”的，都沒有流行開來。

1920年的《請頒行新式標點符號議案》里浪線作為書名號的統一形式用于豎行文字左側。但是，由于書名號排印時費工費料，不太方便和經濟，所以報刊和書籍很少使用，主要用于標點古文。后來，為了印刷方便，節省人力和物力，遇到書報篇名之類，就用引號來代替。例如“韜奮《患難余生記》：關于“生活”周刊的始末詳情，我在“經歷”及“事業管理與職業修養”兩書中都曾述及，在這里不想多說。（豎排文字為“或“└┑”）還有用花體字表示書名的。1951年頒布的《標點符號用法》沿用浪線作為豎行文字的書名號，附錄中說明橫排文稿的書名號形式是：《》”和“〈〉”。這個書名號的形式其實20世紀30年代就有人提出過，叫做“雙尖角括號”。不過，當時實行豎排文字，人們一般用雙引號來代替書名號。這種用法，有時是會引起誤會的。例如下面一段話：《奇妙的邏輯》一文把資產階級利用詭辯手法向無產階級進攻的那種“奇妙的邏輯”揭露無余。

《奇妙的邏輯》是一篇文章的名稱。“奇妙的邏輯”指資產階級詭辯時顛倒黑白、混淆是非的種種奇談怪論。前者用書名號，后者用引號，看起來就比較清楚。如果都用引號，容易產生誤解，最好的辦法是后一個引號不用。但如果碰到恰好是引文，就不好處理了。書名和引文都用引號來表示，看來不是好辦法，還得另想別的辦法。

20世紀50年代，在學俄語的熱潮中，看到了俄文中的引號“《》”人們覺得完全可以搬過來用。《中國語文》等報刊率先用這個雙尖括弧來表示書名號。最初在實際運用中頗不統一，有人還拿它當引號用。報刊書籍逐步實行橫排初期，書名號的使用相當混亂，有用引號代替書名號的，例如：毛澤東同志于1949年7月1日發表的“論人民民主專政”及時地解答了這些問題。（河北京師院歷史系三年級編《中華人民共和國史稿》人民出版社，1958年出版），有用括號（└┑）代替書名號的，也有繼續用浪線作書名號的。

比較幾種書名號的形體，浪線“﹏﹏”不適宜橫排印刷，括號（└┑）不夠美觀，引號（“”）不能獨樹一幟，與引號相混同形，因此，在橫排文稿中“《》”最好。由于其個性突出，形式簡明，美觀大方，很快被廣泛采用。

1990年頒布修訂的《標點符號用法》中正式將“《》”定為統一的書名號，實際上這個書名號已經使用了30多年了。

《標點符號用法》還規定只是在古籍或某些文史著作中才用浪線作書名號。并規定，一般情況下如果使用雙書名號（《》），當書名號里邊還要用書名號時，外邊一層用雙書名號（《》），里邊一層用單書名號（〈〉）。

不過，書名號的命名似乎有點兒“名不副實”。“書名號”作為一種標點，根據《標點符號用法》的說明：“書名、篇名、報紙名、刊物名等，用書名號標示。”“標示”即“標明、顯示”，是指某物或某種行為產生的作用或結果。然而，“書名號”的作用實在不是“標示”書名。

比如單獨的一個詞語“巴黎圣母院”是指一處建筑，雨果用它作為自己一部小說的標題。我們談到這部小說時，直接用標題來指稱，書面上寫成《巴黎圣母院》實在是一種“借代”方式，即以部分代整體，以標題代作品。《巴黎圣母院》在這里指一本書，而不僅僅是書名。也就是說，書名號的作用是“標示作品”，而不是標示“書名”。“書名”是使用對象，而不是表達效果。

標點符號一般是以作用命名。顯然，相對于以作用命名的標點來說，“書名號”的確有點兒名不副實。

因此，有人建議對書名號可以這樣概括：書名號是使用在書名、篇名、報刊名等標題上用來標示作品的符號，或者說，書籍、文章、報刊、電影、電視、歌曲、繪畫、攝影、雕塑、舞蹈等作品用書名號標示。

所以，我們在使用書名號時應注意以下三點：

第一，凡不具有作品性質的，如專欄、叢書、文學社乃至產品、獎品等事物和演唱、展覽、表演、比賽、征文、研究課題、項目名稱等，都不能用書名號。

作品的簡稱仍代指作品，故仍用書名號。但某一類書的縮略式稱呼，是對一類事物的指稱，不是作品標題，就不能用書名號了，如“四書”“五經”之類。

第二，作品和作品名是完全不同的兩個事物，后者只能用引號而不能用書名號標示。比如：

（1）《項鏈》發表于1984年，原題《首飾》。《項鏈》這個譯名是由英文譯本轉譯過來的……

（2）《呂氏春秋》又名《呂覽》

（均見高中《語文》第三冊）

不過，作品本身和作品名稱本來就難以分開，是指作品，還是指作品的名稱，如無明顯說明，的確不易掌握。但是，像上面加點的部分明顯僅指書名而已，均應改為引號。

第三，凡不屬于標題本身的內容不能放于書名號內。比如有《念奴嬌·赤壁懷古》和《琵琶行（并序）》這樣的寫法，因為“赤壁懷古”是詞題，為標題的組成部分，“并序”二字是原題本身就附帶的，所以均放在書名號之內。否則，一般以括號注釋來標明，如《人民日報》（海外版）、《雨霖鈴》（寒蟬凄切）等。