二月初一日

西報匯譯

法國「爹利加剌輔日報」云：自中、法失和，英廷恪遵公法，不許接濟法國船艦，我法船因而阻礙；其受窘之情形，誠有不堪設想者矣。然則除英屬諸埠而外，法船之可靠以接濟者，惟有西貢、馬兒兩埠而已。然現在臺灣海面諸法艦皆是碩大無朋，倘有損壞，定將前往西貢修葺；蓋香港、新架波等埠雖有船澳，均為英國藩屬，已奉廷寄不許為我法船修葺矣。而西貢之船澳則又細小，僅容八十蔑打大之船而已；若臺灣諸法艦，皆不能進也。夫如是，則我法戰艦必須駛回國中修葺矣。惟是程途遠涉，往返維艱；花費錢財、遷延時日：此所謂勞師襲遠，實兵家之一大忌也。且我法兵之至中國也，水土不服，疾病叢生；如有添兵前赴越土，亦須暫駐西貢贍養休息，然后方可入交鋒：此則更為不便者也。乃英廷竟執與國戎伍則例以拒我法船，我法人究不知其何意也！我思英人之投效華軍者已不知凡幾，是則英人先已自違公法矣；除非英國領事將英人之投效華軍者一概調回、解歸故里，斯為秉公執法，無陂無偏。蓋公法中曾大書而特書曰：「凡有與國為局外，不能助此攻彼也」。今英廷任由國人投效中國，取煤、糧以資接濟；法京之人莫不為鼓噪，怨聲載道、聚訟盈廷，仇恨英廷，紛紛議論。蓋當香港接濟之時，法人于東京一役一年之內已費去兵餉四百萬磅矣；今港官既已嚴為拒絕，則法人恃以供應者惟有西貢一埠而已?？v使港官立法雖嚴、行法實恕，法人亦已多糜軍餉，比諸曩昔浪費尤甚矣。法人猶窮兵黷武，不知自悔；其不至于室如懸磬、野無青草者幾希已云云

然則法人構釁中朝，實為地球諸國之所不直者也。故前香港按照公法，戰艦到港。購取煤、糧，曾經出示曉諭。迨有法國炮船「地厘暗芬」到港，欲取接濟而不可得。此事聞諸法京，各法字日報多生議論，從而辯之曰：『竊觀英廷禁止港商接濟法艦，在英廷之意以為中、法兩國公然交戰，故特按照公法恪守局外規條矣。詎我法國固非與中國言戰也；即局外諸國之船，我法兵亦未嘗截而搜之也。乃中國，則在上海等處河道設重兵以嚴守護，所有軍火亦皆在上海由英人購買；更有局外之船，與華官搬運軍裝前赴臺灣者。又有華兵偽作工役，而搭局外之船潛濟臺島者：種種情形，不知凡幾矣。我未知英廷能禁之否也！且未知英官能按照一千八百七十年所立與國戎伍則例而懲治之否也！英人既不能按照則例以嚴拒華人，反欲執守公法以杜絕法人，我不知英廷之自待者為何如人，而待我法人者又為何如人矣』云云。

綜觀諸報所言，是則法人于英廷禁止接濟一款，實有大不滿意者也。雖然，英廷之禁，公法也；法人之怨，私仇也。況法人既不能自守公法而轉怨人之守公法，且不咎己之犯公法而反誣人之違公法，是所謂明于責人、暗于責己囗。且法人固明明與中國開仗矣，而曰非與中國言戰也；又明明搜英國船艘矣，而曰未嘗截而搜之也。其囗矛盾如此，誠何值天下之一噱哉！因連類錄之，以見法人之強詞奪理有如此者。

基隆譯聞

囗報言：近接基隆消息里：日前法軍撲犯華營，華軍力為御敵；鏖戰移時，未決勝負。劉省三爵帥身先士卒，步步為營；基隆四處山上皆有軍兵駐守，且逼近法人所扎之處，筑壘交攻。法兵見其迎近，遂力為接戰，鎗炮之聲喧震天地；迨法兵新軍大至，而華軍稍為卻退，然亦血戰經數時矣?，F聞山顛高處炮壘，仍為華軍據守。但法人所占之地，守護者原屬無多；除戰死、負傷并不服水土外，法督僅得兵士二千名可以效命疆場者。故華軍雖為擊退，然彼寡我眾，心殊不服；現屢率眾向前，欲圖恢復。惟法軍死據險要，華軍雖奮不顧身，終難逞志。劉爵帥睹此情形，遂統兵另扎別山，再設計圖復。計是役，兩軍陣亡者甚伙；想法更俟新兵到時方能圖進，現惟全隊死占所得之地而已。嗟乎！法越萬里進寇中朝，即據一隅，亦旋得而旋失矣！

名山無恙

「益聞錄」云：前見某西報傳單，謂法人業攻普陀一島；本館早已疑之。乃數日以來，絕無續報；某西人自寧波來，亦謂普陀無法人蹤影：則該西報架閣空中，殊令人不可解也！

法人添將

法京「燕杜蘭思展」法字報云：法廷現已決奪，日間將遣將軍哥厘佛領兵五萬前來中國與華軍從事疆場，將目下東京、臺灣兩處共有法兵及募勇四萬名。在哥厘佛之意，則謂中國地方別無可據，惟有著意北京，斯為探驪得珠耳云云。審是，則法哥厘佛到中之后，必將督率兵士往犯北京矣。夫亦思我燕京畿輔森嚴、苞桑鞏固，更且謀臣如雨、戰士如云，固有不容輕視者哉！為是言者，夫何異于癩蝦蟆欲食天鵝肉；噫！多見其不知量耳。

基隆捷報

二十五日，接到派駐基隆采訪遞來信息云：中、法之師，于二十、二十一、二十二連日在基隆、淡水交界之處開仗大戰，法人大敗。先是，法人進逼我壘，我師接仗；敵愾同仇，戰氣百倍，立將法人擊敗。是役也，法人死傷者約一百二十名，華軍亦有少挫。至有一陣，法人督率戰士一千八百名前來開仗，被我師一萬五千人將法人困在核心，勢如鐵桶；法人拚死沖突良久，始能逸出圍外，然沒于陣中者已不勝屈指矣云。此基隆殺敗法人確信也。

法無能為

倫敦「氈拿日報」言：傳說法提督哥厘非將調往東京，統兵進攻中國。惟該提督以法兵屢為中兵所敗，且各處邊境亦有中國宿將坐鎮其間，心甚恇怯，不敢前進。正所謂「軍中有一韓，西賊聞之心膽寒；軍中有一范，西賊聞之驚破膽」者也。惟戰務已開，欲罷不能，不戰不得；聞該提督擬欲進攻北燕以出我不意，幸得勝仗，則挾此以議和云。吁！北燕為京師重地，常有重兵防守，扼險據要；亦豈能越雷池一步耶？該提督真不更事哉！其不敗亡也幾何！法國有某日報，又言現聞法廷決意調遣哥厘非領兵五千名馳赴中國，以與中國為難。果爾，則又將濡筆以俟中軍捷音之至矣?，F東京、臺灣等處，計法兵及所募越人共有四萬之眾。蠢茲丑虜，以此區區，亦豈能敵我百萬之雄師哉！

法船近耗

昨接福州發來電音言：法國戰艦現仍泊鎮海之外，并無舉動云。

奏辦煤礦

近來籌辦海防，制造行輪，皆以煤炭為要務。臺灣基隆之煤，甲于天下；自去秋軍事日亟，開煤頗覺艱難。曾沅圃宮保遂委馮潔卿觀察馳赴湘潭采辦白煤，以資接濟；本館早已接得函報，備載報章。但湘煤并非白塊，輪船不適于用。冬間，大憲訪悉江西樂平煤較佳，與基隆所產無少差別；檄飭湖口鎮丁軍門義方曾運來百墩派各船燒用，皆云力量極大，遠勝湘煤。宮保因專折奏請，即以馮觀察為總辦，會同辦理；足見三江地大物博、利賴無窮，洵非他各省所可及也。