九月二十四日

「申報」譯西報

論法外部大臣意

法人昔被德人挫敗后，自知從前軍政未能盡善盡美，遂加意整頓，復位章程：凡國內之兵，但資衛本國，不能出外戰攻；囗外省軍兵，以備與他國戰斗。近法人開院集議時，未將中、法之事對眾宣言。惟閱西報有一論，深明法外務大臣花禮之囗；特譯而登之，俾閱者洞悉其中情節。

其論云：目下在東京地方與中國構釁，并非法廷及百姓之意，實由外部大臣花禮一人主持。花禮自知此舉濟則爵位愈可尊崇，不濟則姓名由之敗壞。其意中實有大欲，惟不肯出之于口，蓋實欲據有越南以為外省。而國中人民則不喜出外經商，工人亦無并羨余；且法人之意，明知今日力征經營、得有屬地，日后利權必致為英、德二國所奪。然花禮心中實欲于亞細亞洲創一非常之業——如英國之于東方印度以為之藩屬，庶此后國內民人可至東方經商辟地，開無窮之利權。且推而廣之，如越南、東京、西貢、真臘、暹羅、瓊州皆可歸我掌握，合計其地，周圍三千里；人民多至五千萬，其性良馴，不喜戰征，今法人前往導以諸事，使之一變其風俗，遴派文員、任以民社，俾士途亦藉以疏通：豈非一不世囗業哉！花禮之意如此。竊謂目下花禮辦理此事，已漸將得手。緣創設以來祗有二年，而西貢已歸其統轄，真臘已為其藩屬，越南已由其保護，東京已將次蕆事，暹羅亦可籌一良法駐兵京中，瓊州攻取亦甚易；且有基隆盡可挖煤應用，不必購自遠方。假令法國官民肯出其心思輔助花禮，恐十年內必能在亞洲另創一富強之國——如英之于印度，可以屯兵；行商、開礦、耕田，事事由其自主。竊謂花禮意中，早有一萬全之計；惟其中有一難處，蓋照法人素貪，皆思急于得利，未必愿花費巨資以待日后之利益。倘法人愿此，則其難即化而為易；惟尚有一難處，則中國是也。然仔細思之，亦無難處。法人茍肯不惜巨費，發國內兵五萬人馳抵北京與華軍交戰之后，言歸于好，復位和約，使中國不再阻撓，則此事即有就緒。緣未開仗時，逆料華軍必堅固難攻；及開仗后，見兵勇臨陣情形，炮臺、兵艦亦易于攻擊故也。現花禮所欲攻取之各地俱瘠弱異常，不能與之抗拒，惟恃中國為之庇護；故祗須攻敗中國，使中國自顧不暇、不能庇護藩封，法人即可據為己有。惟巨費大兵，法人究竟肯發與否？尚難遙憶。然觀花禮心中，諒早有成見；故開院集議之時并未商諸大眾，惟發兵船數艘至華，擊沈中國之師船、轟毀中國之炮臺、焚毀中國之船廠，使中國官吏懼而欲和，然后巨款不必費、大軍不必調矣。花禮之意，不如此哉？然竊花禮所謀之事，未易成功。因中國馬江之敗，人民咸生義憤，俱欲棄好成仇；朝廷亦斷不肯輕易言和，囗國外省被法人蹂躪、關稅被法人征榷亦無甚關系。且從前英、法兩國攻中國之時，華軍不能陸戰；現在陸軍亦可與法交鋒，調往東京之兵盡可源源接濟。左爵帥已統師南下，聞將駛往北寧；精銳之士有六萬人，俱用上好洋鎗。爵帥平日戰無不克，攻無不利；法人不能攻敗爵帥，中朝亦斷不肯俯首聽命。假令中國不依，花禮必欲攻瓊州、或攻東京、或改道攻取北京，則必向議院商量；何則？行此二事必費巨款、調大軍，故不能獨斷獨行也。蓋中國若從事東京，外省兵必不敷調遣。查外省兵祗有一萬八千人，分往多你斯、馬達加斯加、越南三處，陣亡病斃日少一日；故必須另籌添撥也。前迷祿將軍曾奏請添兵，現法廷已召回商議一切。法兵部大臣嘗言國內之兵祗六千人，倘再調開，恐國中不敷保衛；倘另行招募，不能火速成軍。蓋新兵一年之內，操軍演未熟，不能臨陣；茍閱三年，則戰事未已，即已期滿調回，故此事實形不便。將精兵悉數調出，恐國中有事，新兵尚未練成，何以應敵御患！如將法兵調出，征召留余之兵防御；恐議院中未必允從。然則東京之事，頗形棘手；諒花禮必開議院集議。然斯時議院中人，恐不能遵花禮之言。因從前花禮攻東京時，曾言與中國不相干涉，決不與中國戰爭。今則不然，故或致梗議也。況聞兵士一聞調至遠方交戰，皆憂不服水土致生疾病，咸不思執戟以從；故謂花禮之意，恐不能有成也。

福州近聞

福州西人于月之初十日遞來信息云：刻下閩江等處法人尚無兵戈之擾，故地方無風鶴之驚。其西人懋遷于該埠者，恒以打球、扯索為戲，藉暢幽情；頗為興鬧。邇來天氣晴和、雨旸時若，本歲秋季禾造茂盛，大有收成；農民欣頌豐年，同有千倉萬箱之慶也。至新任閩浙總督楊制軍業已馳抵福州，當于日間蒞任視事，籌辦海防焉。現目華軍訓練已成，莫不志切勤王，翹望開仗，與法兵從事，滅此而后朝食，以抒其敵愾之忱；專俟法軍至時，對壘交鋒以決勝負，大有百折不同之勢。觀此，亦可見華軍之勁勇矣。

戰守并用說

前者鄙人著「戰守論」一篇，備言中國御海之要，莫善于以守為戰。是時也，法師犯境之情形猶未大肆，中朝主戰之諭囗未明宣，以主待客、以逸待勞、以靜待動，欲操勝算，其勢宜然，固不獨不自居于戎首焉。自六月間法有基隆之役，而于是馬尾、于是長門、于是駛出閩江久泊蕉山，以窺淡水一帶；至本月中旬，而復有基隆之舉：船廠則為所蹂躪也、炮臺則為所攻毀也、兵艦則為所擊沈也。三月以來大小數戰，誰為戎首，顯有攸歸！而法人于此則已窺我之微，以為中國將帥雖奉其朝廷驅擊之命，然但能慎守吾境，未必能出逐敵船也；但能臨陣對御，未必能先發制人也。心無可畏而事可相嘗，乃乘其虛聲恫喝之機，屢逞其實力攻擊之計。一戰不已，且再戰矣；再戰不已，且三戰矣。忽隱忽現，倏東倏西；出沒變幻，猝詭無所不至。幸我中國各口防務一律嚴密，固若金湯；法雖百計以撓我、多方以擾我，而仍不能得心應手以遂私望而張兵威，謂非未雨繆綢之效與先事鎮定之功，其可得乎？

雖然，以守為戰之一法，可以施之于前日，不可以施之于此時。無論法人連次挫敗之后，軍容有墨、休息未遑，及此奮我天戈，如驅虎入山、如放蛇歸壑，事半者功可倍；即我國家懷柔遠人、敦崇鄰誼，示戰一節本出于萬不得已，仍望相安無事，不屑為迫人于險之事。然此時此際，亦當明白與約，問其欲戰與否？以定我之何從何去。事有可以片言決數日辨者，又豈可因循茍且、虛與委蛇，結不解之緣、留未了之局，重使深宮宵旰于上、小民驚惶于下！以是為得計，誰其云然耶？況法人謀未成、志未厭，固將挾客以凌主、用勞以試逸、好動以擾靜，眈眈者日伺于側；不大創之，而我之后患正大也。然則籌中國御法之要，自前日論之，善守即所以為戰；自此時論之，能戰乃可以自守。懷以德，不若惕以威；其勢不同故耳。惟是戰法之道，要當馳驟于外洋，不當角逐于口內。要當窮法艦之所往，力遏其北駛之途；不當聽法艦之既來，近受其肆擊之害。天下事有因時制宜，移步換形者；斤斤然僅囿一隅，智者所不取焉。

或曰：法人自入犯以來，不離閩洋左右；其為乘間抵隙，已可知。近日屢受敗創，而增兵之說時有所聞；其將圖報思逞，又可知。今子言非不壯，無如馬尾、長門連戰后，福州兵艦被毀殆盡，勢不能以爐余兩艦與從事于洪濤巨浪中。日前張幼帥、穆將軍徒奮空拳，既難施展；而臺灣全境僅有陸師、并無輪舶，雖以劉省帥神機肆應，亦有一木支廈，不能兼顧之虞。安所得鐵甲雄兵制囗兵輪計之，若南北洋、若長江，為數不下百艘；除留備防口外，其余悉遣赴閩，囗之防務；略可乘此休息，未始非一舉數得之計。余所慮者，中國之囗之全力，而猶云不足一戰，非篤論也。

嗚呼，機會難逢，桑榆可冀；囗，亦所不敢辭也。

和議不成

十九日下午三點越二十分鐘，接到上海發來電音云：前錄中國總理外國事務衙門王大臣會商法人和議一事，現奉諭旨：決戰無和，作為罷論，毋庸置議焉。同日電報又云：近聞中國皇太后特召李傅相迅即回京，籌議軍國事宜云云。又本日接電音云：現聞法國水師提督之意，決定欲攻寧波；刻已厲兵秣馬，以備長驅。然得諸傳聞，未悉確否。