——阿德萊·史蒂文森接受總統(tǒng)候選提名時(shí)的演講

我接受你們的提名和政綱。我向你們保證，我將竭心盡力，使你們今天的行動(dòng)成為一個(gè)于我國、我黨有利的行動(dòng)。

4年前，我站在這同一個(gè)地方，向你們說了同樣一些話。但是，4年前我們失敗了。這一次，我們將贏！

今晚我心潮澎湃，因?yàn)樵谶@些忙忙碌碌的歲月中出現(xiàn)的紛繁場面、面孔和事件，充斥著我的腦海。

我深深地、謙卑地感激今晚在座諸位及全國各地?cái)?shù)月乃至數(shù)年支持我干這件大事的人。我尤其感激一位高貴的、主管著一筆巨大遺產(chǎn)的女士——埃莉諾·羅斯福。她曾如此感人地提醒我們：這是1956年，不是1932年，甚至不是1952年；我們的問題及解決方式改變了；變化是生活的法則；政黨如同個(gè)人，忽視變化是要擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的。

我還要向一位杰出的美國人致敬，他不僅一直經(jīng)受著意見不一的嚴(yán)峻考驗(yàn)，現(xiàn)在又如此仁慈地再次肯定了我們的共同事業(yè)。他就是哈里·杜魯門總統(tǒng)。我很高興又得到您的支持，先生！

我相信，國家和我一樣感謝本次大會(huì)今天下午的行動(dòng)。大會(huì)重申并再次肯定了我們對(duì)于自由的民主進(jìn)程的信心。

你們的選擇方式，你們的選擇眼光，提高了副總統(tǒng)職務(wù)的地位。基福弗參議員是一位偉大的民主黨人，偉大的競選者——我有理由比別人了解得更清楚！

如果我們當(dāng)選，如果出于上帝的旨意，我不能干完我的4年任期，人民將會(huì)有一個(gè)他們能夠信任的總統(tǒng)。他有尊嚴(yán)；他有信仰；他將博得美國人民和世界的尊敬。

也許這些是普普通通的美德，但有時(shí)普通美德值得一提。現(xiàn)在就是這樣的時(shí)候。我感謝諸位為我挑選的競選伙伴，一個(gè)正直、能干的美國人，埃斯蒂斯·基福弗。我可以補(bǔ)充一句，對(duì)于基福弗參議員和年輕的美國參議員約翰·肯尼迪之間的那場難分勝負(fù)的競賽，我和你們一樣興奮。

4年前，當(dāng)我在那個(gè)熾熱的夜晚站在這兒，站在諸位面前時(shí)，我們正處在一個(gè)時(shí)代的末尾——一個(gè)不斷前進(jìn)的時(shí)代，一個(gè)空前的社會(huì)改革和光榮戰(zhàn)勝蕭條和暴政的時(shí)代。那是一個(gè)民主的時(shí)代。

今晚，在經(jīng)過一段原地踏步和茫無目標(biāo)的時(shí)期之后，我們處在另外一個(gè)偉大、關(guān)鍵的時(shí)代的開端。我虔城地相信，歷史前進(jìn)過程已把我們帶到了一個(gè)嶄新的美國，一個(gè)具有偉大理想和崇高目標(biāo)的美國——我們的未來不能沒有這些理想和目標(biāo)。

我所指的是一個(gè)消除了貧困，國家的富裕會(huì)使每個(gè)家庭生活富裕的新美國。

我所指的是一個(gè)人人確有自由，不管他是什么種族、信仰和經(jīng)濟(jì)條件的新美國。

我所指的是一個(gè)永遠(yuǎn)向著人們可以通過相互殘殺來解決分歧的古老觀念進(jìn)攻的新美國。

這些是我所信奉，并將以我全部才智為之工作的事業(yè)。這些是我知道你們都信奉，并將盡你們的一切為之工作的事業(yè)。這些是我藉以接受你們提名的條件。

……

作為總統(tǒng)，我的目標(biāo)將是按照本黨政綱繼續(xù)為全體公民享有更充分的自由而努力。這既是本黨的保證，也是美國原有的承諾。

……

我不得不承認(rèn)，共和黨政府創(chuàng)造了一個(gè)小小的奇跡：他們喋喋不休地指責(zé)新政達(dá)20年之久，卻不僅沒有廢除新政，反而接受了新政，或者說接受了新政的大部分成果，而且看來他們至少能夠?qū)⑿抡Ａ舻奖敬未筮x之后。

我提議，我們應(yīng)該感謝他們最終還是采納了新政。但是，他們又做了些什么來利用新政以來30年間的大好機(jī)會(huì)呢

我認(rèn)為，當(dāng)我們的社會(huì)增長和經(jīng)濟(jì)增長擱淺，并危及我們?cè)谑澜缟系念I(lǐng)導(dǎo)地位和安全時(shí)，他們卻讓我們沉浸在沾沾自喜、盲目樂觀之中。

我認(rèn)為，他們盡管有領(lǐng)導(dǎo)國內(nèi)外的絕好機(jī)會(huì)，卻白白浪費(fèi)了機(jī)會(huì)，失去了我們的世界。

我認(rèn)為，這個(gè)國家需要的不是宣傳和個(gè)人崇拜。這個(gè)國家需要的是領(lǐng)導(dǎo)和真相，而這正是我們打算為它提供的。

什么是真相

真相是，共和黨是一幢四分五裂的房子。艾森豪威爾總統(tǒng)作為候選人遭到了覬覦，作為領(lǐng)袖卻又遭到了忽視，這很有諷刺意

味。真相是，他所聲稱的屬于他的那些成就卻主要?dú)w功于國會(huì)中的民主黨人。

真相是，并非人人富有。真相是，農(nóng)民，尤其是舉足輕重的個(gè)體農(nóng)場主，并沒有得到他們?cè)趪袷杖胫袘?yīng)得的一份，而共和黨無所舉措以幫助他們——直到選舉年。

真相是，3000萬美國人的家庭今天正努力以不足2000美元的收入維持生計(jì)。真相是，小農(nóng)、小商、教師、白領(lǐng)工人和正努力用昨日退休金支付今日物價(jià)的公民——所有這些人都陷入了嚴(yán)重的困境。

真相是，在這個(gè)由大人物，由腰纏萬貫的大人物組成的政府中，無人為小人物說話。

真相是，我們正在喪失軍事上的優(yōu)勢(shì)、經(jīng)濟(jì)上的主動(dòng)權(quán)和道德上的領(lǐng)導(dǎo)地位。

真相不是我們將打贏這場冷戰(zhàn)。真相是，我們正在輸?shù)衾鋺?zhàn)。

請(qǐng)別誤解我。就我個(gè)人而言，我準(zhǔn)備承認(rèn)共和黨總統(tǒng)真誠希望人人和平幸福。但是，光有良好的意愿并不夠。國家正陷于僵局——陷在路中央，世界正從它身邊疾駛而過。美國曾使人類到達(dá)過經(jīng)濟(jì)繁榮的巔峰狀態(tài)，它曾在戰(zhàn)爭與和平中拯救了自由，挽救了集體安全，可它如今不再煥發(fā)出光和熱，不再提出新的思想與倡議。我們的光暗淡了。用卡萊爾的話說，當(dāng)“死亡虎視眈眈”之時(shí)，我們卻在自鳴得意地聊這道那。我還可以補(bǔ)充一句：機(jī)會(huì)，被忽視的機(jī)會(huì)，也在對(duì)我們怒目而視！

可是，你們不能用武器迎接未來，你們不能以裹足不前來主宰奔跑著的世界。我認(rèn)為，站起身重新行動(dòng)的時(shí)候到了。美國恢復(fù)本來面貌的時(shí)候到了。

這就是本次大選的全部意義！

在國內(nèi)，我們能夠彌補(bǔ)失去的機(jī)會(huì)；我們能夠彌補(bǔ)浪費(fèi)的歲

月；我們能夠跨過新美國的門檻。

我們需要的是領(lǐng)導(dǎo)地位的復(fù)興——那種使人們得以高瞻遠(yuǎn)矚的領(lǐng)導(dǎo)地位，否則，民族和國家將會(huì)滅亡。伍德羅·威爾遜說：“當(dāng)美國失去其對(duì)于人類的熱情時(shí)，選舉一位民主黨總統(tǒng)的時(shí)候就到了。”美國現(xiàn)在似乎對(duì)任何事都沒有多大熱情，因此，選舉一個(gè)民主黨政府和民主黨國會(huì)，對(duì)，在全國每一個(gè)州和地方機(jī)構(gòu)中選舉一個(gè)民主黨政府的時(shí)候到了。

……

今晚，我們就站在這樣一個(gè)偉大的歷史岔路口上，愿我們永遠(yuǎn)不沉默，愿我們永遠(yuǎn)不失去對(duì)于自由和人類更美好的命運(yùn)的信仰。

人物介紹

阿德萊·史蒂文森（Adlai Ewing Stevenson II，1900年2月5日—1965年7月14日），美國政治家、外交家，民主黨人，以其辯論技巧聞名。1900年2月5日年出生于加利福尼亞州洛杉磯市。先后求學(xué)于喬特學(xué)校、普林斯頓大學(xué)、哈佛大學(xué)和西北大學(xué)。1926年在芝加哥從事律師職業(yè)，以博學(xué)善辯著稱。1941—1944年任海軍部長特別助理。1945年任國務(wù)卿助理，并作為美國代表團(tuán)顧問出席舊金山會(huì)議，協(xié)助創(chuàng)建聯(lián)合國。次年隨美國代表團(tuán)出席倫敦第一次聯(lián)合國大會(huì)，任高級(jí)顧問。1948年任伊利諾斯州州長，任內(nèi)實(shí)行改革，政績顯著。1952年和1956年兩次代表美國民主黨參選美國總統(tǒng)，均不敵共和黨對(duì)手艾森豪威爾。后被任命為美國駐聯(lián)合國大使，直至去世。

讀 品 悟

1956年8月，美國民主黨在芝加哥召開全國代表大會(huì)，確立再次提名史蒂文森為總統(tǒng)候選人。在接受提名時(shí)，史蒂文森發(fā)表了《在歷史岔路口上》這篇演講。

史蒂文森在演講中，緬懷了那個(gè)民主的時(shí)代，抨擊了沾沾自喜、滿足現(xiàn)狀的政府領(lǐng)導(dǎo)，揭露了喪失軍事上的優(yōu)勢(shì)、經(jīng)濟(jì)上的主動(dòng)權(quán)和道德上的領(lǐng)導(dǎo)地位的真像，承諾要建立一個(gè)新的美國社會(huì)。充分顯示出政治家的博大胸懷和遠(yuǎn)見卓識(shí)。站在“偉大的歷史岔路口上”，“沒有高瞻遠(yuǎn)囑，民族和國家就會(huì)消亡”。這富有哲理，生動(dòng)精辟的話語，與史蒂文森的政治水平、學(xué)識(shí)才干是極相稱的，對(duì)后我們的人生也很有啟發(fā)意義。

人生中我們也會(huì)面臨很多的岔道口。在人生中，左右為難的岔道口會(huì)時(shí)常出現(xiàn)：比如面對(duì)兩份同具誘惑力的工作，兩個(gè)同具誘惑力的追求者。為了得到這“一半”，你必須放棄另外“一半”。在人生的岔道口上，面臨選擇的時(shí)候不要過多地權(quán)衡，患得患失。經(jīng)常猶豫不決，左右徘徊到頭來將兩手空空、一無所得。我們不必為此感到悲傷，能抓住人生“一半”的美好已經(jīng)是很不容易的事情。

此外，在選擇和取舍時(shí)必須要有理性、睿智和遠(yuǎn)見卓識(shí)，不可鼠目寸光，不可急功近利，更不可本末倒置，因小失大。選擇不是一錘子的買賣，不能因?yàn)橐涣Ｖヂ閬G卻西瓜；不能因?yàn)榱魬僖豢眯涠フ纳帧＊?

鏈接

如果我們的自由僅僅是指舒適，如果自由是指逃避學(xué)習(xí)過程所需的艱苦磨煉，如果自由是指回避創(chuàng)造性勞動(dòng)帶來的嚴(yán)酸考驗(yàn)及其回報(bào)，如果自由是指將更多金錢花在廣告上而不是用在教育上，如果自由是指在學(xué)校里只熱衷于淺薄平庸瑣事，而最糟糕的是，如果自由是指除了重視體育成績之外，對(duì)其他一切都漠不關(guān)心、甚至不屑一顧，那麼盡管我們可以暫時(shí)維持一個(gè)自由社會(huì)的形式，但其精神終會(huì)消亡。 ——阿德萊·史蒂文森